Eksempler på brug af Ponente respalda på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El ponente respalda firmemente esta iniciativa.
Por consiguiente, teniendo en cuenta todas estas consideraciones, el ponente respalda el proyecto de Decisión de Ejecución del Consejo en relación con el proyecto de Acuerdo de Cooperación entre Eurojust y Serbia.
På baggrund af ovenstående tilslutter ordføreren sig derfor udkastet til Rådets gennemførelsesafgørelse om udkast til samarbejdsaftale mellem Eurojust og Republikken Albanien.El ponente respalda la propuesta de la Comisión y pide al Consejo que consulte al Parlamento de nuevo si éste tiene la intención de apartarse de dicha propuesta.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag og anmoder Rådet om på ny at høre Parlamentet, hvis det ønsker at afvige fra dette forslag.Por consiguiente, teniendo en cuenta todas estas consideraciones, el ponente respalda el proyecto de Decisión de Ejecución del Consejo en relación con el proyecto de Acuerdo de Cooperación entre Eurojust y Serbia.
På grundlag af alle ovenstående betragtninger tilslutter ordføreren sig følgelig udkastet til Rådets gennemførelsesafgørelse om udkast til samarbejdsaftale mellem Eurojust og Danmark.La ponente respalda el principio de adopción obligatoria de las evaluaciones clínicas conjuntas, con referencia al planteamiento del Grupo de Coordinación de evaluar el nivel de calidad de cada ETS conjunta.
Ordføreren støtter princippet om obligatorisk anvendelse af fælles kliniske vurderinger og henviser til koordinationsgruppens tilgang til vurdering af kvaliteten af hver enkelt fælles MTV.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión respaldaaplicación respaldado por publicidad
comité respaldagrupo respaldarespaldados por el anuncio
respaldar el desarrollo
aplicación respaldadoactividades respaldadasponente respaldacomisión respalda plenamente
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Por consiguiente, teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, la ponente respalda el proyecto de Decisión de ejecución del Consejo por lo que se refiere al proyecto de Acuerdo de Cooperación entre Eurojust y la República de Albania.
På grundlag af alle ovenstående betragtninger tilslutter ordføreren sig følgelig udkastet til Rådets gennemførelsesafgørelse om udkast til samarbejdsaftale mellem Eurojust og Danmark.La ponente respalda a la Comisión en este aspecto.
Ordføreren støtter Kommissionen i denne forbindelse.El ponente respalda la propuesta de la Comisión y hace hincapié en los siguientes puntos.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag, men fremhæver samtidig følgende punkter.La ponente respalda la propuesta en relación con el fomento del uso de las tecnologías de la información.
Ordføreren støtter de dele af forslaget, der har til formål at fremme anvendelse af informationsteknologi.Del mismo modo, el ponente respalda la exitosa contribución de los grupos de trabajo de expertos y los integra en la estructura organizativa del ORECE.
Tilsvarende anerkender ordføreren det positive bidrag fra ekspertarbejdsgrupperne og medtager dem i BEREC's organisatoriske struktur.Por otra parte, el ponente respalda la ambición de la Comisión de garantizar que en 2030 todos los envases de plástico comercializados en el mercado europeo sean reutilizables o reciclables.
Ordføreren støtter desuden Kommissionens mål om, at al plastemballage, der bringes i omsætning på det europæiske marked, skal kunne genbruges eller genanvendes senest i 2030.El ponente respalda el argumento moral consistente en proteger la biodiversidad por su gran valor intrínseco y en mantener nuestro planeta en el mejor estado posible para las generaciones futuras.
Ordføreren tilslutter sig det moralske argument om, at biodiversiteten bør beskyttes på grund af sin store iboende værdi, fordi vores klode bør holdes så intakt som muligt af hensyn til de kommende generationer.La ponente respalda este objetivo, aunque también destaca que los requisitos técnicos utilizados para los usuarios transfronterizos también deben ser posibles para los usuarios nacionales, de acuerdo con los procedimientos y requisitos nacionales.
Ordføreren støtter dette mål, men understreger endvidere, at tekniske krav for tværnationale brugere også bør være mulige for nationale brugere i overensstemmelse med nationale procedurer og krav.El ponente respalda las nuevas excepciones y limitaciones de carácter obligatorio previstas en la Directiva para apoyar las actividades de interés público, como la educación, la investigación o la conservación del patrimonio cultural.
Ordføreren støtter de nye obligatoriske undtagelser og indskrænkninger, der er fastsat i dette direktiv for at La ponente respalda los dos elementos principales de la propuesta, a saber, el aumento del presupuesto para el programa de apoyo a las reformas estructurales y la inclusión de los preparativos para la adhesión a la zona del euro como uno de los objetivos del programa.
Ordføreren støtter de to vigtigste elementer i forslaget, nemlig forhøjelsen af budgettet for støtteprogrammet for strukturreformer og indføjelsen af forberedelser til medlemskab af euroområdet som et af målene med programmet.Por tanto, la ponente respalda plenamente la propuesta de la Comisión de una medida de reubicación vinculante que incluya una clave de reparto vinculante de los refugiados entre los Estados miembros, sobre la base del principio de solidaridad y la responsabilidad compartida.
Ordføreren støtter derfor fuldt ud Kommissionens forslag om en bindende flytningsforanstaltning, der omfatter en bindende omfordelingsnøgle til fordeling af flygtningene mellem medlemsstaterne, med udgangspunkt i princippet om solidaritet og ansvarsfordeling.El ponente respalda el enfoque que defiende la Comisión de introducir requisitos de comportamiento en materia de emisiones de CO2 para los vehículos más contaminantes como un primer paso, antes de ampliar el ámbito de aplicación a todas las categorías de vehículos pesados en un futuro próximo.
Ordføreren støtter den tilgang, som Kommissionen foretrækker, med at indføre CO2-emissionskrav for de mest forurenende køretøjer som et første skridt, inden man udvider anvendelsesområdet til alle kategorier af tunge køretøjer i nær fremtid.El ponente respalda el proyecto de cooperación macrofinanciera propuesto como un complemento necesario a la ayuda internacional y europea a Moldavia y como una demostración de la solidaridad europea con este país, que atraviesa todavía un difícil período político y económico.
Ordføreren støtter den foreslåede makrofinansielle bistand, som et nødvendigt supplement til den internationale og europæiske bistand til Moldova og som et udtryk for europæisk solidaritet med landet, som stadig befinder sig i en vanskelig politisk og økonomisk periode.Por ello, el ponente respalda el objetivo de la propuesta de Reglamento para establecer un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas sobre el turismo por medio de la recogida, la compilación, el tratamiento y la transmisión por los Estados miembros de estadísticas europeas armonizadas sobre la oferta y la demanda turísticas.
Ordføreren støtter således formålet med denne forordning om at etablere fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker om turisme, ved at medlemsstaterne indsamler, sammenstiller, behandler og indberetter harmoniserede europæiske statistikker om udbud og efterspørgsel inden for turisme.El ponente respalda la orientación y el planteamiento centrado en los problemas de la propuesta de la Comisión y considera que, si bien las actuales normas sobre derechos de autor siguen siendo válidas en su mayor parte, es preciso contar con un cuerpo normativo específico complementario que aborde las especificidades de los usos digitales de las obras protegidas por derechos de autor.
Ordføreren støtter retningen i Kommissionens forslag og den problemstyrede tilgang og finder, at selvom de eksisterende ophavsretsregler stadig gælder for størstedelens vedkommende, er der behov for konkrete supplerende regler, der kan tage hånd om de særlige forhold omkring digitale anvendelser af ophavsretligt beskyttede værker.Los ponentes respaldan el mayor grado de flexibilidad por lo que se refiere a los ingresos internos afectados para los que no se ha identificado ninguna necesidad.
Ordførerne støtter den yderligere fleksibilitet med hensyn til interne formålsbestemte indtægter, for hvilke der ikke findes identificerede behov.La ponente IMCO respalda esta opción, siempre que no haya habido ningún cambio sustancial, y ha presentado una enmienda en este sentido.
IMCO's ordfører støtter dette under forudsætning af, at der ikke er foretaget væsentlige ændringer, og har fremsat et ændringsforslag herom.En tanto que ciudadano yconsumidor apoyo el compromiso que respalda la ponente, que no pondrá en peligro la salud del público en general y permitirá que los fabricantes de barómetros convencionales se adapten con mayor rapidez a la nueva situación.
Som borger ogforbruger Por lo tanto, estoy de acuerdo con el ponente, que respalda con firmeza la modificación de determinados elementos del Reglamento(CE) nº 1215/2009 para permitir la ampliación de su validez hasta el 31 de diciembre de 2015, y he votado a favor.
Derfor er jeg enig med ordføreren, som kraftigt støtter ændringen af visse elementer i forordning(EF) nr. 1215/2009 for at gøre det muligt at forlænge gyldighedsperioden til den 31. december 2015, og jeg stemte for.Por consiguiente, como ponente quisiera respaldar las enmiendas 27 a la 30, que introducen tres principios fundamentales.
Derfor vil jeg som ordfører støtte ændringsforslag 27-30, som introducerer tre grundprincipper.
