Eksempler på brug af Respalda plenamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El CESE respalda plenamente las propuestas de la Comisión.
La Guardia Costera de mi Estado miembro respalda plenamente esta medida.
Hendes Majestæts Kystvagt i min medlemsstat støtter fuldt ud denne foranstaltning.El CESE respalda plenamente este enfoque y este objetivo.
EØSU støtter fuldt ud denne tilgang og dette mål.En cualquier caso, debe quedar claro que mi Grupo,por supuesto, respalda plenamente las recomendaciones del Comité de Sabios.
I hvert fald skal det være tydeligt, atmin gruppe naturligvis fuldt ud støtter henstillingerne fra Den Uafhængige Ekspertgruppe.La Comisión respalda plenamente este planteamiento a nivel internacional.
Kommissionen støtter fuldt ud denne fremgangsmåde på internationalt plan.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión respaldaaplicación respaldado por publicidad
comité respaldagrupo respaldarespaldados por el anuncio
respaldar el desarrollo
aplicación respaldadoactividades respaldadasponente respaldacomisión respalda plenamente
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
La Comisión, que indicó tras la primera lectura que no modificaría su propuesta, respalda plenamente la posición adoptada por el Consejo.
Kommissionen, der ved afslutningen af førstebehandlingen havde erklæret, at den ikke ville ændre sin holdning, støtter fuldt ud Rådets stillingtagen.La Comisión respalda plenamente estas modificaciones recogidas en la Posición Común.
Kommissionen støtter fuldt ud disse ændringer i den fælles holdning.Agradece a la Comisión su propuesta de Reglamento relativo a la creación de una Agrupación Europea de Cooperación Transfronteriza, cuyo contenido respalda plenamente;
Takker Kommissionen for forslaget til forordning om en europæisk gruppe for territorialt samarbejde, som det fuldt ud støtter;El Grupo Liberal respalda plenamente la decisión sueca de dar preferencia a la ampliación.
Den Liberale Gruppe støtter fuldt ud Sveriges beslutning om at prioritere udvidelsen.La Unión Europea, recordando la importancia de la democracia constitucional yla obligación que ésta lleva aparejada de que los cargos públicos rindan cuentas de sus actos, respalda plenamente al Presidente Arzu Irigoyen en las medidas que está tomando para combatir la corrupción.
Den Europæiske Union erindrer omdel konstitutionelle demokratis betydning og det deraf følgende ansvar hos personer i offentlige hverv, og tilsiger præsident Arzu Irigoyen sin fulde støtte til hans tiltag mod korruption.El CESE respalda plenamente este objetivo, que en la práctica ya se ha puesto en marcha.
EØSU støtter fuldt ud denne målsætning, som allerede er ved at blive omsat til praksis.El Parlamento pide que se res pete el artículo 213 del Tratado CE y respalda plenamente la decisión del Consejo de someter el caso del Sr. Bangemann al Tribunal de Justicia.
Parlamentet opfordrer til, at EF-traktatens artikel 213 overholdes og støtter fuldt ud Rådets afgørelse om at indbringe Bangemann-sagen for EF-Domstolen.El Comité respalda plenamente este objetivo y, a la luz de dichas garantías, acoge positivamente la propuesta.
Udvalget bakker fuldt op om dette formål og bifalder forslaget på baggrund af denne garanti.Señor Presidente, doy las gracias al ponente, el señor Zappalà, por su propuesta de recomendación, la cual viene a completar de maneraútil algunos aspectos de la posición común del Consejo, al tiempo que respalda plenamente los objetivos principales de la propuesta de la Comisión.
Hr. formand, jeg vil takke ordføreren, hr. Zappalà, for hans udkast til indstilling,som på en nyttig måde supplerer Rådets fælles holdning på visse områder og fuldt ud støtter de væsentlige mål med Kommissionens forslag.La Comisión respalda plenamente su petición de que trabajemos todos juntos de forma constructiva.
Kommissionen støtter fuldt ud kravet om et konstruktivt samarbejde mellem alle parter.Destaca que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha hecho hincapié en su apoyo al mecanismo de verificación e inspección de las Naciones Unidas(UNVIM)y que la Unión respalda plenamente la continuidad del mismo y el desempeño pleno y sin impedimentos de su mandato;
Fremhæver, at FN's Sikkerhedsråd har understreget sin El Comité respalda plenamente este objetivo y, mediando esta garantía, acoge positivamente la propuesta.
Udvalget bakker fuldt op om dette formål og bifalder forslaget på baggrund af denne garanti.El Consejo acoge con satisfacción la firme voluntad de optar por una solución diplomática expresada por los Ministros de Asuntos Exteriores del Grupo E3+3 el 27 de septiembre en Nueva York, y respalda plenamente los esfuerzos liderados por la Alta Representante en nombre del Grupo E3+3 a este respecto.
Rådet hilser det velkommen, at udenrigsministrene fra E3+3 den 27. september i New York gik ind for en diplomatisk løsning, og tilslutter sig fuldt ud indsatsen i så henseende under ledelse af den højtstående repræsentant på vegne af E3+3.Nuestro Grupo respalda plenamente la integración de los delitos medioambientales en esta propuesta.
Vores gruppe støtter fuldt ud, at miljøovertrædelser tilføjes de forbrydelser, som omfattes af dette forslag.Usted dice, en nombre del Consejo, que respalda plenamente lo que acaba de decir el señor Comisario.
De siger på vegne af Rådet, at De fuldt ud støtter det, som kommissæren lige har sagt.La Comisión respalda plenamente una política en virtud de la cual los incentivos fiscales para las empresas y los empresarios también se utilicen para crear puestos de trabajo.
Kommissionen støtter fuldt ud en politik, hvor skatteincitamenter for virksomheder og iværksættere også bruges til at skabe beskæftigelse.Señora Presidenta, Señorías, la Comisión respalda plenamente la resolución del Parlamento Europeo sobre la celebración de elecciones en Bosnia-Herzegovina.
Fru formand, ærede medlemmer, Kommissionen støtter fuldt ud Europa-Parlamentets beslutning om afholdelsen af valg i Bosnien-Hercegovina.La Comisión respalda plenamente el diálogo social sobre la incorporación del Convenio sobre las normas del trabajo marítimo de la OIT en el Derecho comunitario.
Kommissionen støtter fuldt ud dialogen mellem arbejdsmarkedets parter om indarbejdelse i EU-lovgivningen af ILO-konventionen om søfarendes arbejdsstandarder.(EN) Señor Presidente, la Comisión respalda plenamente las resoluciones presentadas por los diversos Grupos del Parlamento Europeo.
Hr. formand, Kommissionen støtter fuldt ud de beslutningsforslag, som de forskellige grupper i Parlamentet har stillet.Europa respalda plenamente la investigación y el desarrollo a través de sus programas marco IST, que financian la investigación en las nuevas tecnologías de apoyo que facilitarán la aplicación de los servicios de convergencia.
Europa støtter fuldt ud forskning og udvikling gennem IST-rammeprogrammerne, der finansierer forskning i nye støtteteknologier til fremme af konvergenstjenesternes gennemførelse.El Comité acoge con satisfacción y respalda plenamente la iniciativa de la Comisión para llevar a cabo un análisis de la legislación vigente.
EØSU bifalder og støtter fuldt ud det initiativ, som Kommissionen har taget til at analysere de eksisterende retsforskrifter.El Comité respalda plenamente la iniciativa de la Comisión de consolidar las disposiciones jurídicas vigentes, con el fin de establecer un instrumento jurídico claro que cubra todos los aspectos de los requisitos de información.
Udvalget giver sin fulde støtte til Kommissionens initiativ til at konsolidere eksisterende lovbestemmelser med henblik på at indføre én enkelt, klar juridisk tekst, som omfatter hele spektret af informationskrav.En todas estas conversaciones he dejado claro que el Parlamento Europeo respalda plenamente las demandas formuladas por el Consejo de Ministros en nombre de la Unión Europea y confirmadas por la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 8 de enero de 2009.
Jeg har i disse samtaler hele tiden gjort det klart, at Parlamentet fuldt ud støtter de krav, som Rådet har formuleret på EU's vegne, og som blev bekræftet af FN's resolution i Sikkerhedsrådet den 8. januar 2009.La Comisión respalda plenamente una mejor integración del medio ambiente en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluida la creación de una Organización Medioambiental de las Naciones Unidas, y le complace observar que la Unión Europea está acercando posturas al respecto.
Kommissionen støtter fuldt ud en bedre miljøintegration i hele FN-systemet, herunder oprettelsen af en FN-miljøorganisation, og den er glad for at se, at EU samles om dette.Para concluir, mi grupo respalda plenamente la idea de que se celebre un año europeo para luchar contra la violencia hacia las mujeres y los niños.
Til sidst vil jeg gerne sige, at min gruppe giver sin fulde støtte til forslaget om at indføre et internationalt år for bekæmpelsen af vold mod kvinder og børn.
