Hvad Betyder PONER REMEDIO A LA SITUACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at rette op på situationen
• at afhjælpe situationen

Eksempler på brug af Poner remedio a la situación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dicha reunión tendrá por objeto estudiar las posibilidades de poner remedio a la situación.
Formålet med mødet er at undersøge mulighederne for at afhjælpe situationen.

Pero el primer paso para poner remedio a la situación es reconocer hasta qué punto es grave.
Men det første skridt til at afhjælpe situationen er at genkende, hvor alvorligt det er.

Dicha reunión tendrá por objeto estudiar las posibilidades de poner remedio a la situación.
Formaalet med moedet er at undersoege mulighederne for at afhjaelpe situationen.

Se ha elaborado un plan de acción para poner remedio a la situación y el programa vuelve a aplicarse.
Der er udarbejdet en handlingsplan for at afhjælpe situationen, og man er gået i gang med at gennemføre den.

¿Podría leer el Gobierno, que ejerce actualmente la Presidencia del Consejo, lo que estoy diciendo y poner remedio a la situación?
At regeringen, der har rådsformandskabet i øjeblikket, vil læse det, jeg siger, og gøre noget ved det.

La Comisión entablará consultas con el tercer país o la organización internacional con vistas a poner remedio a la situación que haya originado la decisión adoptada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.
Kommissionen fører konsultationer med tredjelandet eller den internationale organisation med henblik på at afhjælpe den situation, der har givet anledning til en afgørelse vedtaget i henhold til stk.

Con este fin, invitará a la otra Parte a celebrar consultas centradas en las medidas tomadas o que tomará la Parte afectada para poner remedio a la situación.
Med henblik herpå opfordrer den den anden part til at indgå i konsultationer om foranstaltninger, som den berørte part har truffet eller skal træffe for at afhjælpe situationen.

La Comisión entablará consultas con el tercer país u organización internacional con vistas a poner remedio a la situación que dé lugar a la decisión adoptada de conformidad con el apartado 5.
Kommissionen fører konsultationer med tredjelandet eller den internationale organisation med henblik på at afhjælpe den situation, der giver anledning til en afgørelse vedtaget i henhold til stk. 5.

Si dichas inspecciones revelaren que no se cumplen todos los requisitos de la presente Directiva, la autoridad competente adoptará las medidas apropiadas para poner remedio a la situación.
Hvis saadanne inspektioner viser, at ikke alle direktivets krav er opfyldt, traeffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger til afhjaelpning heraf.

La Comisión entablará consultas, en su debido momento, con el tercer país o la organización internacional con vistas a poner remedio a la situación resultante de la decisión adoptada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.
Kommissionen hører i rette tid tredjelandet eller den internationale organisation med henblik på at afhjælpe den situation, der opstår i medfør af afgørelsen i henhold til denne artikels stk. 5.

Cuando se tome tal determinación, el tratamiento por el tercero deberá terminar o deberán tomarse otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación(32).
Når en tredjepart træffer en sådan beslutning, skal den pågældende tredjepart ophøre med at behandle oplysningerne eller træffe andre rimelige og passende skridt for at rette op på situationen(32).

La Comisión entablará consultas, en su debido momento, con el tercer país o la organización internacional con vistas a poner remedio a la situación resultante de la decisión adoptada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del presente artículo.
Kommissionen indleder på et passende tidspunkt høringer af tredjelandet eller den internationale organisation med henblik på at afhjælpe den situation, der opstår som følge af afgørelsen i henhold til stk. 5 i denne artikel.

En la primera hipótesis, el contrato celebrado con el tercero debe disponer que este detenga el tratamiento o tome otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación.
I det første tilfælde skal aftalen med tredjeparten fastslå, at sidstnævnte ophører med behandlingen eller træffer andre rimelige eller passende foranstaltninger til at rette op på situationen.

Pero una noche del año, es tan poco, sino porque hemos decidido poner remedio a la situación, que le ofrece todos los días para jugar juegos gratis en línea Año Nuevo, para recibir regalos, para decorar el árbol de Navidad y el espacio para llegar a los trajes.
Men en nat af året, er det så lidt, men fordi vi har besluttet at rette op på situationen, tilbyder dig hver dag for at spille gratis online spil nytår, til at modtage gaver, at pynte juletræet og plads til at komme med kostumer.

El Consejo se pronunciará en el plazo de dos meses, a fin de poner remedio a la situación.
Rådet træffer afgørelse inden for en frist på to måneder for at rette op på situationen.

Convenio, en aplicación del apartado 4 del articulo 155, a fin de poner remedio a la situación del sistema STABEX para 1989, situación que se caracteriza por un excedente del importe total de las solicitudes de transferencia que pueden dar lugar a pagos en relación con los recursos disponibles.
Som nar præget drøftelserne om, hvilke dispositioner der inden for rammerne af tred je konvention skal træffes i medfør af artikel 155, stk. 4, for at afhjælpe situationen med hensyn til Stabex-ordningen for 1989, der er kendetegnet af, at det samlede beløb for de anmodninger om overfør sel, der eventuelt giver anledning til udbetalinger, overstiger de disponible midler.

En caso de producirse alteraciones o deficiencias en los servicios del hotel, el hotel, al tomar conocimiento de ello o respondiendo a las quejas inmediatas por parte del cliente, se esforzará en poner remedio a la situación.
Skulle der opstå forstyrrelser eller mangler i hotellets ydelser, vil hotellet ved kendskab til dette eller efter klage fra kunden omgående bestræber sig på, at afhjælpe disse.

De no haber procedido en tal sentido en un plazo de 15 días, la Comisión remitirá sin demora al Comité textil las propuestas necesarias para poner remedio a la situación, las cuales comportarán normalmente la fijación de límites a la importación calculados según lo previsto en el apartado 1.a del artículo 10 bis del Reglamento(CEE) no 3030/93 del Consejo.
Hvis dette ikke sker inden for 15 kalenderdage efter anmodningen, fremsætter Kommissionen omgående de nødvendige forslag til at afhjælpe situationen for Tekstiludvalget. Disse forslag vil normalt omfatte indførelse af importbegrænsninger, der beregnes som angivet i artikel 10a, stk. 1, litra a, i Rådets forordning(EØF) nr. 3030/93.

En caso de producirse alteraciones o deficiencias en los servicios del hotel, el hotel, al tomar conocimiento de ello o respondiendo a las quejas inmediatas por parte del cliente, se esforzará en poner remedio a la situación.
Såfremt der forekommer fejl eller mangler ved hotellets ydelser, vil hotellet, når det får kendskab hertil eller efter kundens omgående påtale heraf, bestræbe sig på at sørge for afhjælpning.

Los Estados miembros garantizarán que, cuando la sustitución de la alta dirección u órgano de dirección de conformidad con el artículo 28 sea considerada insuficiente por la autoridad competente para poner remedio a la situación, las autoridades competentes puedan designar a uno o más administradores provisionales de la entidad.
Hvis udskiftning af den daglige ledelse eller ledelsesorganet som omhandlet i artikel 28 af den kompetente myndighed anses for at være utilstrækkeligt til at rette op på situationen, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder kan udpege en eller flere midlertidige administratorer til instituttet.

Los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro sean informados lo más rápidamente posible de las exposiciones anormales, incluidas las mencionadas en el artículo 8, de sus causas y de las medidas tomadas o que se deban tomar para poner remedio a la situación;
At arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget hurtigst muligt underrettes om unormal udsaettelse, herunder den i artikel 8 omhandlede, om aarsagerne hertil og om de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet til afhjaelpning af situationen.

Por la que se formula una advertencia a Grecia para que adopte medidas dirigidas a la reducción del déficit que se considera necesaria para poner remedio a la situación de déficit excesivo.
Rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.

Los trabajadores y/o sus representantes en la empresa o centro sean informados lo más rápidamente posible de las exposiciones anormales, incluidas las mencionadas en el articulo 8, de sus causas y de las medidas tomadas o que se deban tomar para poner remedio a la situación; ción;
At arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden eller anlægget hurtigst muligt underrettes om unormal udsættelse, herunder den i artikel 8 omhandlede, om årsagerne hertil og om de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet til afhjælpning af situationen.

La Decisión 2010/320/UE de el Consejo, de 10 de mayo de 2010, dirigida a Grecia, con objeto de reforzar y profundizar la supervisión presupuestaria y de formular una advertencia a Grecia a fin de que adopte las medidas para la reducción de el déficit, considerada necesaria para poner remedio a la situación de déficit excesivo( 1) ha sido modificada de manera sustancial en varias ocasiones( 2).
Rådets afgørelse 2010/320/EU af 10. maj 2010 rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud(1) er blevet væsentligt ændret adskillige gange(2).

Insta a la Comisión y al Centro a mejorar su coordinación con objeto de evitar que vuelvan a ocurrir estos problemas; insta a la Comisión a informar a sus comisiones competentes sobre el problema y sobre las medidas adoptadas para poner remedio a la situación;
Opfordrer Kommissionen og centret til at forbedre deres koordinering med henblik på at undgå, at sådanne problemer opstår igen; opfordrer Kommissionen til at oplyse dets kompetente udvalg om problemet og om de foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe situationen;

Decisión del Consejo de 12 de julio de 2011 dirigida a Grecia, con objeto de reforzar y profundizar la supervisión presupuestaria y de formular una advertencia a Grecia a fin de que adopte las medidas para la reducción del déficit, considerada necesaria para poner remedio a la situación de déficit excesivo(refundición)(2011/734/UE).
Rådets afgørelse af 12. juli 2011 rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud(omarbejdning)(2011/734/EU).

En el otoño de 2003, la Comisión recomendó que el Consejo constatase que las medidas aplicadas por Alemania y Francia resultaban insuficientes para corregir el déficit y que formulara una advertencia a dichos Estados miembros para que adoptasen medidas encaminadas a poner remedio a la situación.
I efteråret 2003 henstillede Kommissionen, at Rådet skulle fastslå, at de foranstaltninger, Tyskland og Frankrig havde truffet, var utilstrækkelige til at korrigere underskuddene, og skulle pålægge dem at træffe foranstaltninger til at afhjælpe situationen.

Insta a la Comisión y a la Fundación a mejorar su coordinación y a evitar, mediante una solución adecuada, que tales problemas se repitan; insta a la Comisión a informar a su comisión competente sobre el problema y sobre las medidas tomadas para poner remedio a la situación;
Opfordrer Kommissionen og instituttet til at forbedre deres koordinering og ved hjælp af passende løsninger undgå, at sådanne problemer opstår igen; opfordrer Kommissionen til at oplyse dets kompetente udvalg om problemet og om de foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe situationen;

Decisión del Consejo, de 8 de junio de 2010, dirigida a Grecia, con objeto de reforzar y profundizar la supervisión presupuestaria y de formular una advertencia a Grecia a fin de que adopte las medidas para la reducción del déficit, considerada necesaria para poner remedio a la situación de déficit excesivo.
Rådets afgørelse af 12. juli 2011 rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.

Hvordan man bruger "poner remedio a la situación" i en Spansk sætning

Desafortunadamente, la mayoría de la gente trata de poner remedio a la situación de los preparativos tópicos de venta sin.

A veces surgían ideas originales que pretendían poner remedio a la situación de desamparo pedagógico que se sufría en Santa Cruz.

Escucharlo atentamente (ellos suelen saber a qué están reaccionando y cómo poner remedio a la situación de la manera más eficaz).

Por fortuna, estoy viendo que algunos comerciantes han decidido reaccionar y poner remedio a la situación crítica que padece el concejo.

Si finalizado el vídeo quieres poner remedio a la situación que estás viviendo, contáctame para que podamos estudiar tu caso conjuntamente.

Si no se dan por enterados me veré obligado a dictar un decreto-ley de obligado cumplimiento para poner remedio a la situación creada.

En estas condiciones a mi me cuesta mucho entrenar, así que para poner remedio a la situación me volví a escapar al Pirineu.

Los intentos de poner remedio a la situación fracasaban al no darse cuenta la gente de lo peligroso y perjudicial de sus hábitos.

Por otra parte cunde la impresión de que el sistema que debería poner remedio a la situación resulta completamente inútil, si no pernicioso.

Lo importante es querer poner remedio a la situación y conseguir que ese deseo se despierte de nuevo pero más fuerte que nunca.!

Hvordan man bruger "at rette op på situationen, at afhjælpe situationen" i en Dansk sætning

Og har Gud gjort noget for at rette op på situationen?

MEN at rette op på situationen, jeg har anvendt den glans oven på pulver og dette skabte et helt andet udseende, når vendes.

Men har Gud gjort noget for at rette op på situationen?

Men det er nemt at rette op på situationen ved at berige diætet med særlige tilsætningsstoffer, på grund af hvilke ernæringsmæssige mangler vil blive elimineret.

Så snart de er for sent, find ud af hvorfor og pres selskabet for at rette op på situationen.

Brug af medicin til at rette op på situationen uden at høre en læge kan skade dit helbred.

For en mand er det nødvendigt at realisere så tidligt som muligt, at han har et problem med erektil funktion og fortsætte med at afhjælpe situationen.

Hvad bliver der gjort for at rette op på situationen?

Valgbestyrelsen mener, det er nødvendigt med relativt markante tiltag for at rette op på situationen, og foreslår derfor, at byrådet afsætter 1,5 mio.

Den stigende urbanisering bidrager ikke til at afhjælpe situationen.