Eksempler på brug af Precedidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Suscripciones precedidas por una prueba gratuita.
Se han notificado con docetaxel modificaciones de tipo escleroderma,generalmente precedidas por linfedema periférico.
Ved behandling med docetaxel er der rapporteret om sklerodermi-lignende forandringer,som oftest forudgået af perifert lymfødem.Un balance abreviado únicamente con las partidas precedidas de letras y de números previstas en los artículos 9 y 10, con mención separada, bien en el balance o bien en la Memoria.
En forkortet status, hvori der kun medtages de i artikel 9 og 10 omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, med saerskilt angivelse enten i status eller i noterne.Quiero felicitar a todos los diputados al Parlamento Europeo, incluido yo mismo,por la amplia naturaleza del debate, así como expresar mi esperanza de que todas las demás decisiones importantes vayan precedidas de un debate del mismo calado.
Jeg vil lykønske alle Parlamentets medlemmer, herunder mig selv,med debattens alsidighed og udtrykke håb om, at der forud for alle andre vigtige beslutninger vil blive afholdt en debat af denne høje kvalitet.Se dan de forma brusca, aunquepueden ir precedidas de un aura, y provocan la caída del paciente.
De opstår bratt, selvomde kan gå forud for en aura og forårsage, at patienten falder.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Sus Señorías recordarán que las propuestas de la Comisión sobre el proyecto de distribución gratuita de alimentos, que fueron objeto de la legislación comunitaria presentada en diciembre pasado,fueron precedidas por un informe de la Comisión.
De ærede medlemmer husker sikkert at Kommissionens forslag om gratis uddeling af levnedsmidler, som var emne for fællesskabslovgivningen, der blev forelagt i december,blev forudgået ved en beretning fra Kommissionen.Estas erupciones cutáneas graves pueden estar precedidas de fiebre y síntomas gripales(síndrome de Stevens-Johnson).
Disse alvorlige hududslæt kan være forudgået af feber og influenza-lignende symptomer(Stevens-Johnsons syndrom).Las dos reuniones fueron precedidas de una reunión de nivel político, durante la cual la UE planteó una serie de preocupaciones principales, insistiendo en particular en la liberación de presos relacionados con los hechos de 1989 en la Plaza Tienanmen, la pronta ratificación y aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(PIDCP), la reforma del sistema de reeducación mediante el trabajo y la importancia de permitir una mayor libertad de expresión, en particular en Internet.
Forud for begge møder blev der holdt et møde på politisk plan, hvor EU tog en række centrale spørgsmål op og især fremhævede løsladelse af dem, der fængsledes i forbindelse med begivenhederne i 1989 på Tienanmenpladsen, hurtig ratifikation og gennemførelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, reform af ordningen med genuddannelse gennem arbejde og betydningen af at tillade større ytringsfrihed, herunder på internettet.Sin embargo, a menudo olvidamos que la huelga y la solidaridad en Gdansk estuvieron precedidas por años de rebelión de los polacos contra el comunismo.
Men vi glemmer ofte, at der forud for strejken og enigheden i Gdansk lå mange års polsk modstand mod kommunismen.Las reuniones estuvieron precedidas por el diálogo político regional celebrado la víspera en el que también participaron el Secreta rio General del Consejo y Alto Representante de la PESC.
Aftenen før møderne var der en regional politisk dialog, som desuden havde deltagelse af Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræ-sentant, Javier Solana og kommissionsmedlem Christopher Patten.Cualesquiera revisiones o actualizaciones futuras del presente Reglamento irán precedidas de una evaluación de impacto que establezca su viabilidad.
Forud for enhver fremtidig revision eller ajourføring af denne forordning skal der foretages en konsekvensanalyse for at fastslå, om det er muligt.La finalización y la suspensión irán precedidas, cuando sea posible y proporcionado, por una notificación que indique la fecha en que la suspensión o finalización tendrá efecto y la posibilidad de aclarar o restablecer el cumplimiento.
Forud for ophævelsen og suspenderingen skal der- hvis det er muligt og forholdsmæssigt- i en meddelelse oplyses om den dato, hvor suspenderingen eller ophævelsen træder i kraft, og om muligheden for at tydeliggøre eller genoprette overholdelsen.El tifón Mujigae soltó múltiples tornados destructivos, mientras que las trombas marinas llegaron a tierra en Florida, Francia, Italia, Túnez y las Islas Canarias,a menudo precedidas por diluvios que enviaron ríos de barro que bajaban por las calles hacia el mar.
Tyfonen Mujigae smed om sig med adskillige ødelæggende tornadoer, mens skupumper gik i land i Florida, Frankrig, Tunesien og de Kanariske Øer,ofte forud for skybrud der sendte floder af mudder ned over gader og ud i havet.El artículo 2(4) del Estatuto exige quelas reclamaciones vayan precedidas de las gestiones administrativas adecuadas, lo que, en un asunto de este tipo, incluye el plantea miento del caso ante las autoridades competentes del Parlamento.
Artikel 2, stk. 4,i statutten kræver, at der forud for en klage skal være rettet de for nødne administrative henvendelser, som i et tilfælde af denne art omfatter ansøgning til Parlamentets kompetente myndigheder.Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades mencionadas en el artículo 27 publiquen:a un balance abreviado únicamente con las partidas precedidas de letras y de números previstas en los artículos 9 y 10, con mención separada, bien en el balance o bien en la Memoria.
Medlemsstaterne kan desuden tillade, at de i artikel 27 nævnte selskaber offentliggør a en forkortet status, hvori der kun medtages dei artikel 9 og 10 omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, med særskilt angivelse enten i status eller i noterne.Las operaciones conjuntas deberán ir precedidas de un análisis de riesgos detallado, fiable y actualizado, de modo que la Agencia pueda fijar un orden de prioridades para las operaciones conjuntas propuestas teniendo en cuenta el nivel de impacto atribuido a las secciones fronterizas en virtud del Reglamento(UE) n.
Forud for fælles operationer og skal der foretages en grundig, pålidelig og ajourført risikoanalyse, som sætter agenturet i stand til at foretage en prioritering af de foreslåede fælles operationer, idet der tages hensyn til begivenhedslaget ved de pågældende afsnit af den ydre grænse, jf. forordning(EU) nr.Las reacciones cutáneas locales de carácter intenso pueden estar acompañadas o, incluso, precedidas, por signos y síntomas de tipo gripal y pueden incluir fatiga, náuseas, fiebre, mialgias, artralgias y escalofríos.
Influenza-lignende systemiske tegn og symptomer kan opstå under, eller endda før, forekomsten af intense lokale hudreaktioner, og kan omfatte træthed, kvalme, feber, myalgi, artralgi og kuldegysninger. En afbrydelse i doseringen eller dosisjustering bør overvejesse pkt.Las operaciones conjuntas y las intervenciones fronterizas rápidas deberán ir precedidas de un análisis de riesgos detallado, fiable y actualizado, de modo que la Agencia pueda fijar un orden de prioridades para las operaciones conjuntas y las intervenciones fronterizas rápidas propuestas, teniendo en cuenta el nivel de impacto atribuido a las secciones fronterizas en virtud del Reglamento(UE) n.
Forud for fælles operationer og skal der foretages en grundig, pålidelig og ajourført risikoanalyse, som sætter agenturet i stand til at foretage en prioritering af de foreslåede fælles operationer, idet der tages hensyn til begivenhedslaget ved de pågældende afsnit af den ydre grænse, jf. forordning(EU) nr.No obstante, el Consejo, dada la complejidad del asunto para los agentes económicos en cuestión(en su mayoría, pequeñas y medianas empresas), yque la conclusiones definitivas no estuvieron precedidas de conclusiones provisionales, considera que, de manera excepcional, autorizará la aceptación de compromisos relativos al precio después de expirado el plazo mencionado.
I lyset af hvor kompliceret sagen er for de pågældende erhvervsdrivende(fortrinsvis små ogmellemstore virksomheder), og den kendsgerning at der forud for de endelige konklusioner ikke var givet foreløbige konklusioner, mener Rådet imidlertid, at de undtagelsesvis bør have tilladelse til at færdiggøre deres tilsagn efter tidligere omtalte frist.Establezcan un balance abreviado que comprenda únicamente las partidas precedidas de letras y de números romanos previstas en los artículos 9 y 10, con mención específica de las informaciones requeridas entre paréntesis en las partidas D II del activo y C del pasivo en el artículo 9, y en la partida D II en el artículo 10, pero de una forma global para cada partida en cuestión.
Opstiller en forkortet status, hvori der kun medtages de i artikel 9 og 10 omhandlede poster, som indledes med bogstaver og romertal, med særskilt angivelse af de oplysninger, der kræves i parentesen under post D II på aktivsiden og post C på passivsiden i artikel 9 samt i parentesen under post D II i artikel 10, og samlet for hver af de pågældende poster.Las operaciones conjuntas y las intervenciones fronterizas rápidas deberán ir precedidas de un análisis de riesgos detallado, fiable y actualizado, de modo que la Agencia pueda fijar un orden de prioridades para las operaciones conjuntas y las intervenciones fronterizas rápidas propuestas, teniendo en cuenta el nivel de impacto atribuido a las secciones fronterizas en virtud del Reglamento(UE) n.º 1052/2013 y los recursos disponibles.
Forud for fælles operationer og hurtige grænseindsatser skal der foretages en grundig, pålidelig og ajourført risikoanalyse, som sætter agenturet i stand til at foretage en prioritering af de foreslåede fælles operationer og hurtige grænseindsatser, idet der tages hensyn til indvirkningsniveauerne, der er tildelt afsnit af den ydre grænse i overensstemmelse med artikel 34, og de disponible ressourcer.Las operaciones conjuntas y las intervenciones fronterizas rápidas deberán ir precedidas de un análisis de riesgos detallado, fiable y actualizado, de modo que la Agencia pueda fijar un orden de prioridades para las operaciones conjuntas y las intervenciones fronterizas rápidas propuestas, teniendo en cuenta el nivel de impacto atribuido a las secciones de la frontera exterior de conformidad con el artículo 34 y los recursos disponibles.
Forud for fælles operationer og hurtige grænseindsatser skal der foretages en grundig, pålidelig og ajourført risikoanalyse, som sætter agenturet i stand til at foretage en prioritering af de foreslåede fælles operationer og hurtige grænseindsatser, idet der tages hensyn til indvirkningsniveauerne, der er tildelt afsnit af den ydre grænse i overensstemmelse med artikel 34, og de disponible ressourcer.El equipo que ha llevado a cabo las intervenciones- que han sido precedidas por una gran investigación que se inició en el año 1999 en la Universidad de Gotemburgo- se muestra optimista en cuanto a las posibilidades que tienen las pacientes de tener hijos aunque, explican, tras un máximo de dos embarazos, sería preciso retirar los úteros para prevenir la aparición de complicaciones como el uso de fármacos inmunosupresores para evitar el rechazo de los órganos.
Det team, der har udført interventionerne- som har været forud for en stor undersøgelse, der startede i 1999 ved Göteborgs universitet- er optimistisk om mulighederne for, at patienterne har børn, forklarer de efter højst to graviditeter, at det ville være nødvendigt at fjerne uteriet for at forhindre udseende af komplikationer som brugen af immunosuppressive lægemidler for at undgå afvisning af organerne.El parto siempre está precedido por algunos cambios en el cuerpo.
Fødsler er altid forud for nogle ændringer i kroppen.De lo contrario, escriba el número que precede el idioma correcto, y presionar"Enter".
Ellers skal du skrive nummeret forud det korrekte sprog, og tryk på"Enter".El invierno que precedió la vendimia de 2003 fue muy húmedo.
Vinteren forud for høsten 2003 var meget våd.Los cuatro siglos que precedieron a la unificación de China en 221 A. C.
De fire århundreder forud for foreningen af Kina i 221 f. Kr.El texto coordinado estará precedido de los siguientes elementos(se exponen unos ejemplos).
Forud for den sammenarbejdede tekst er anført følgende oplysninger(se eksemplerne).De hecho, la enfermedad de la piel precede a la artritis en casi 80% de los pacientes.
Faktisk, hudsygdommen forud for arthritis i næsten 80% af patienter.Cada uno de nuestros proyectos es precedido de una fase intensiva de análisis y valoración.
Forud for hvert projekt er der en intensiv fase med analyse og vurdering.
