Eksempler på brug af Precios de exportación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ii Probables precios de exportación.
Precios de exportación a un país no comprendido en el territorio aduanero de la Comunidad;
Priser ved udførsel til et land, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde.El margen de dumping es igual a la diferencia entre el valor normal y los precios de exportación.
(48) Los precios de exportación para los tres tipos del producto se determinaron del siguiente modo.
(20) No se introdujo ningún cambio en la metodología utilizada para calcular los precios de exportación.
(20) Der blev intet ændret i den metode, der blev benyttet til beregning af eksportpriserne.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mejor precioel mejor preciobuen preciorelación calidad-precio
mejor precio encontrado
precios más bajos
alto preciomismo preciobuena relación calidad-precio
precio promedio
Mere
Los precios de exportación a países que no formen parte del territorio aduanero de la Comunidad;
Priser ved udførsel til et land, der ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde.Resistente cristal baño estante con los precios de exportación de Sanliv Sanitarios.[Leer más…].
Kraftig glas badeværelse hylde med eksportpriser fra Sanliv Sanitetsartikler.…[Læs mere…].Los precios de exportación a terceros países fueron inferiores a los valores normales en el país análogo, dando lugar a un dumping sustancial.
Eksportpriserne til tredjelande lå under de normale værdier i referencelandet med deraf følgende væsentlig dumping.(23) Se compararon los valores normales y los precios de exportación se compararon para cada tipo de producto.
(23) Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet for hver enkelt varetype.(29) Un productor chino alegó que se habían deducido dos veces ciertos gastos en el cálculo de los precios de exportación.
(29) En kinesisk producent hævdede, at visse omkostninger var blevet fratrukket to gange ved beregningen af eksportpriserne.Según el segundo método simétrico, los precios de exportación no pueden compararse con valores normales calculados.
Ifølge den anden symmetriske metode kan eksportpriserne ikke sammenlignes med beregnede normale værdier.Además, su precio de exportación a la Unión era sensiblemente más alto que los precios de exportación a terceros países.
Desuden var deres pris ved eksport til Unionen væsentligt højere end priserne ved eksport til tredjelande.La Comisión comparó el valor normal y los precios de exportación de los productores exportadores incluidos en la muestra.
Kommissionen sammenlignede den normale værdi og eksportprisen for de stikprøveudtagne eksporterende producenter ab fabrik.(56) Los precios de exportación de los dos productores tailandeses que cooperaron aumentaron en un 6% entre 1996 y el período de investigación.
(56) De to samarbejdsvillige thailandske producenters eksportpriser steg 6% mellem 1996 og undersøgelsesperioden.Esto llevó a una comparación de los valores normales y los precios de exportación de tipos idénticos del producto.
Det betød en sammenligning af den normale værdi og eksportprisen for identiske varetyper.Los precios de exportación para Hong Kong establecidos en la solicitud de reconsideración eran considerablemente inferiores a ese umbral.
De eksportpriser for Hongkong, der var anført i anmodningen om fornyet undersøgelse, lå langt under denne tærskelværdi.(32) Se recibieron datos exhaustivos sobre los precios de exportación de diez productores exportadores chinos.
(32) Der blev modtaget detaljerede oplysninger om eksportpriser fra ti kinesiske eksporterende producenter.Habida cuenta de ello, se concluyó queexiste un margen considerable para que los productores de China reduzcan los precios de exportación a la Unión.
På dette grundlag blev det konkluderet, atproducenterne i Kina har en betydelig margen til at reducere priserne ved eksport til Unionen.Como se muestra en el cuadro 1, durante el PIR los precios de exportación a Malasia eran sensiblemente inferiores a los precios de la Unión.
Som det fremgår af tabel 1, var eksportpriserne til Malaysia i NUP væsentligt lavere end priserne i Unionen.La evaluación se limitó a la probabilidad de reaparición del dumping a partir de los precios de exportación a otros terceros países.
Vurderingen var begrænset til sandsynligheden for fornyet dumping baseret på priserne ved eksport til andre tredjelande.Por otra parte, se constató que la pauta de los precios de exportación difería sensiblemente entre los diversos compradores y regiones.
Der konstateredes endvidere et mønster i eksportpriserne, der var væsentligt forskelligt for forskellige kunder og regioner.Los precios de exportación a los Estados Unidos han seguido siendo sistemáticamente más bajos que los precios de venta a la Comunidad durante el período considerado.
Priserne ved eksport til USA har systematisk ligget lavere end Sobre esa base, se mantiene la conclusión de que no pueden utilizarse los precios de exportación de este productor, dada su insignificante cantidad.
Derfor fastholdes den konklusion, at producentens eksportpriser ikke kan anvendes på grund af den ubetydelige eksporterede mængde.(88) El análisis mostró que los precios de exportación eran sensiblemente más bajos que los de la industria de la Comunidad, tanto si se había aplicado el derecho antidumping como si no.
(88) Undersøgelsen viste, at eksportpriserne var betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser, både med og uden den gældende antidumpingtold.La Comisión ha revisado sus cálculos yconcluido que las variaciones en los precios de exportación entre países no muestran una pauta suficientemente clara.
Kommissionen har revideret sine beregninger og fastslået,at variationerne i eksportpriserne mellem forskellige lande ikke udviste et tilstrækkelig klart mønster.Además, se constató que los precios de exportación de esta empresa eran claramente inferiores al nivel de eliminación del perjuicio establecido para la industria de la Unión en la investigación original.
Desuden var priserne på eksporten fra Vietnam lavere end det fastsatte skadesafhjælpningsniveau for EF-producenter i den oprindelige undersøgelse.La Comisión constató que las cifras de Eurostat representaban la mejor información disponible y los precios de exportación se establecieron sobre esa base.
Kommissionen fandt det godtgjort, at tallene fra Eurostat var det bedste disponible oplysningsmateriale, og eksportpriserne blev fastsat på dette grundlag.Subsidierne kan således påvirke de indiske eksporterende producenters eksportpriser og dermed medføre større dumpingmargener.Por lo general, en los países con un alto nivel de los precios de combustible más altos, mientras queen el país menos desarrollado o participado en los precios de exportación del petróleo son bajos.
Typisk i lande med et højt niveau af brændstofpriser højere, menslandets mindre udviklede eller engageret i eksportpriserne oliepriser er lave.Los productores exportadores podrían beneficiarse del aumento de los precios de exportación, pero es probable que este aumento se limitase para hacer sus productos más atractivos.
Eksporterende producenter vil muligvis nyde godt af øgede eksportpriser, men denne stigning vil sandsynligvis være begrænset, så deres varer bliver mere tiltrækkende.
