Hvad Betyder EKSPORTPRISER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• precios de exportación
• precio de exportación

Eksempler på brug af Eksportpriser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ii Sandsynlige eksportpriser.
Ii Probables precios de exportación.

Yamamoto erklærede, at hele selskabets salg på fællesskabsmarkedet blev varetaget af Mitsui-gruppen, og ønskede kun en individuel fastsættelse vedrørende eksportpriser og skadesmargen.
Yamamoto declaró que todas sus ventas en el mercado comunitario se hicieron a través del grupo Mitsui y únicamente solicitaba una conclusión individual en cuanto a los precios de exportación y al margen del perjuicio.

Kraftig glas badeværelse hylde med eksportpriser fra Sanliv Sanitetsartikler.…[Læs mere…].
Resistente cristal baño estante con los precios de exportación de Sanliv Sanitarios.[Leer más…].

Henblik på sammenligningen af normale værdier og eksportpriser.
Comparación entre el valor normal y el precio de exportación.

(32) Der blev modtaget detaljerede oplysninger om eksportpriser fra ti kinesiske eksporterende producenter.
(32) Se recibieron datos exhaustivos sobre los precios de exportación de diez productores exportadores chinos.

EØF-traktatens artikel 5 og 93, stk. 3; manglende EØF-traktatens meddelelse om statsstøtte og manglende vilje til artikel 169 samarbejde(eksportpriser for pastaprodukter).
Artículos 5 y 9, párrafo 3, CEE: no comunicación de ayuda de Estado y falta de cooperación(precio de exportación de las pastas).

(56) De to samarbejdsvillige thailandske producenters eksportpriser steg 6% mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
(56) Los precios de exportación de los dos productores tailandeses que cooperaron aumentaron en un 6% entre 1996 y el período de investigación.

En sammenligning af disse eksportpriser med de ufuldstændige oplysninger om den normale værdi tydede på, at der forekom betydelig dumping i forbindelse med denne eksportørs salg til Fællesskabet.
La comparación de estos precios de exportación con los datos incompletos sobre el valor normal indicaba que se estaba produciendo un dumping importante en las ventas de este exportador a la Comunidad.

Forskellen blev derefter udtrykt i procent af de eksporterende producenters eksportpriser, cif, frit Fællesskabets grænse.
La diferencia se expresó entonces como porcentaje de los precios de exportación de los productores exportadores sobre una base cif en la frontera de la Comunidad.

Derfor kan sådanne eksportpriser ikke anses for at være en relevant indikator til at fastslå de eksporterende producenters prisadfærd, hvis foranstaltningerne ikke var indført.
Por consiguiente, dichos precios de exportación no se pueden considerar un indicador relevante para establecer el comportamiento de los precios de los productores exportadores de no hallarse en vigor las medidas.

Kendelse om sletning af registeret(ikke-meddelelse om statsstøtte og manglende samarbejde- eksportpriser for makaroni og spaghetti).
Ordenanza de cancelación(por no notificación de ayuda de Estado y falta de cooperación- precio de exportación de las pastas).

Derfor fastholdes den konklusion, at producentens eksportpriser ikke kan anvendes på grund af den ubetydelige eksporterede mængde.
Sobre esa base, se mantiene la conclusión de que no pueden utilizarse los precios de exportación de este productor, dada su insignificante cantidad.

For det andet bør argumentet afvises, fordi det vejede gennemsnit af stikprøven i denne sag er baseret på hvert selskabs egen normale værdi og eksportpriser, og disse selskaber ikke udgør en enkelt enhed.
En segundo lugar, esta alegación debe rechazare porque, en el presente caso, la media ponderada de la muestra se basa en el valor normal y los precios de exportación de cada empresa, y esas empresas no constituyen una sola entidad.

Eksporterende producenter vil muligvis nyde godt af øgede eksportpriser, men denne stigning vil sandsynligvis være begrænset, så deres varer bliver mere tiltrækkende.
Los productores exportadores podrían beneficiarse del aumento de los precios de exportación, pero es probable que este aumento se limitase para hacer sus productos más atractivos.

(34) De samarbejdende eksportører anmodede om individuel behandling(dvs. fastsættelse af særskilte eksportpriser og dermed individuelle dumpingmargener).
(34) Los exportadores que cooperaron pidieron un trato individual(es decir, el establecimiento de precios de exportación separados y por lo tanto de márgenes de dumping individuales).

Det er nødvendigt udtrykkeligt at åbne mulighed for en ny fastsættelse af eksportpriser og dumpingmargener, når tolden bæres af eksportøren gennem en form for kompensationsordning, og foranstaltningerne ikke afspejles i priserne på de varer, der er omfattet af foranstaltninger i Unionen.
Es necesario prever específicamente un reexamen de los precios de exportación y de los márgenes de dumping, cuando el derecho esté siendo absorbido por el exportador mediante un acuerdo de compensación y las medidas no sean reflejadas en los precios de los productos sujetos a medidas en la Unión.

Subsidierne kan således påvirke de indiske eksporterende producenters eksportpriser og dermed medføre større dumpingmargener.
De esta forma, las subvenciones pueden afectar a los precios de exportación de los productores exportadores indios, dando así lugar a márgenes de dumping cada vez mayores.

Kommissionen kunne imidlertid ikke godtage dette, da de paagaeldende salg opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 8, litra a, i forordning(EOEF) nr. 2423/88 vedroerende fastsaettelsen af eksportpriser.
Sin embargo, la Comisión no puede aceptar dicha exclusión, ya que dichas ventas cumplían con las disposiciones de la letra a del apartado 8 del artículo 2 del Reglamento(CEE) no 2423/88 en lo relativo a la determinación de los precios de exportación.

De skaber alvorlige ulemper for udenlandske industrivirksomheder ved at forhøje Kinas eksportpriser kunstigt og presse verdensmarkedspriserne i vejret.
Dan lugar a serias desventajas para las industrias extranjeras, al aumentar de manera artificial los precios de exportación de China y provocar el aumento de los precios mundiales.

Da kun en del af denne eksport direkte blev solgt af den samarbejdende ukrainske eksporterende producent, blev disse landes officielle handelsstatistikker benyttet til fastlæggelse af de gennemsnitlige ukrainske eksportpriser.
Puesto que solamente una parte de estas exportaciones fue vendida directamente por el productor exportador ucraniano que cooperó, se utilizaron las estadísticas comerciales oficiales de estos países para determinar los precios de exportación ucranianos medios.

En sammenligning af den normale værdi baseret på virksomhedens hjemmemarkedspriser og dens eksportpriser ville endvidere føre til en reduktion af dumpingen til et niveau væsentligt under niveauet for den gældende foranstaltning.
Además, la comparación del valor normal teniendo en cuenta los precios nacionales de la empresa y sus precios de exportación llevaría a la conclusión de una reducción del dumping a un nivel sensiblemente inferior al de la medida actualmente en vigor.

Metoden med sammenligning transaktion for transaktion blev ikke benyttet på grund af det meget store antal transaktioner(flere tusinde) og de uoverstigelige praktiske vanskeligheder ved at afstemme individuelle normale værdier med individuelle eksportpriser.
El método de cálculo por transacciones individuales no se utilizó debido al gran número de transacciones(varios miles) y a las dificultades prácticas insuperables que implicaba la comparación de los valores normales individuales con los precios de exportación individuales.

Det bemærkes imidlertid, at selv en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi med individuelle eksportpriser, som var baseret på et konstateret regionalt mønster i eksportpriserne, viste en dumpingmargen, der lå under ubetydelighedsgrænsen.
Se señala, no obstante, que incluso una comparación del valor normal ponderado con los precios de exportación individuales, que se basó en una pauta regional de precios de exportación, mostró un margen de dumping por debajo del nivel mínimo.

(40) Den brasilianske eksporterende producent påpegede, at Kommissionen ikke anvendte varekontrolnumrene til at identificere varetyper som foreslået i spørgeskemaet med henblik på sammenligningen af normale værdier og eksportpriser.
(40) El productor exportador brasileño impugnó el hecho de que la Comisión no utilizase los números de control del producto(NCP) que identificaban los tipos del producto con arreglo a lo propuesto en el cuestionario para la comparación de los valores normales y los precios de exportación.

Næsten alle eksportende producenter, der solgte moduler og celler i NUP fra Kina til Unionen, havde afgivet pristilsagn, og deres eksportpriser til EU blev bestemt af disse pristilsagn, hvorved der fastsættes en minimumsimportpris.
Casi todos los productores exportadores que vendieron módulos y células desde China a la Unión durante el PIR se atenían a compromisos relativos a los precios, y sus precios de exportación a la UE se vieron determinados por tales compromisos, que fijaban un precio mínimo de importación.

I betragtning af ovenstående og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen anvendtes med henblik på den endelige afgørelse den metode, hvorved der foretages en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi for en periode og de individuelt justerede eksportpriser for hver enkelt transaktion.
Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, y de conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, se eligió, a efectos de las medidas definitivas, el método de comparar el valor normal medio ponderado según el plazo a los precios de exportación individuales ajustados para cada transacción individual.

Hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, og de kinesiske eksporterende producenter af tovværk og kabler af stål opretholder deres eksportpriser på et tilsvarende niveau, vil underbudsmargenen kunne beregnes ved at trække antidumpingtolden fra importprisen.
En caso de que las medidas dejaran de tener efecto y los productores exportadores de cables de acero de China mantuvieran sus precios de exportación a un nivel similar, el margen de subcotización podría ser calculado deduciendo el derecho antidumping del precio de importación.

(144) Med henblik på at undersøge spørgsmålet om prisunderbud blev EF-erhvervsgrenens vejede gennemsnitspriser pr. varetype ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige eksportpriser for de pågældende importerede varer.
(144) Con objeto de analizar la subcotización de precios, se comparó la media ponderada de los precios de venta por tipo de producto de la industria de la Comunidad a clientes independientes en el mercado comunitario con la media ponderada de los correspondientes precios de exportación de las importaciones afectadas.

(124) Nogle parter fremførte, at resultaterne ikke burde have været baseret på eksportpriser hos de stikprøveudvalgte virksomheder ved beregning af den landsdækkende dumpingmargen. Resultaterne burde snarere have været baseret på den landsdækkende eksportmængde(f. eks. oplysninger fra Eurostat).
(124) Algunos países alegaron que las conclusiones no deberían haberse basado en los precios de exportación de las empresas incluidas en las muestras cuando se calcula el margen de dumping a escala nacional, sino, más bien, en el volumen de exportaciones a escala nacional(por ejemplo, sobre la base de los datos de Eurostat).

Da selskabet overvejende var ejet af staten, kunne det navnlig ikke garantere, at staten ikke ville blande sig i dets eksportpriser, mængder og vilkår og betingelser for salg.
En especial, puesto que la empresa era en su mayoría de propiedad estatal, no podía garantizar la ausencia de interferencias del Estado en sus precios de exportación, las cantidades y las condiciones de venta.

Hvordan man bruger "eksportpriser" i en Dansk sætning

Det er således i Forordningen forudsat - og taget højde for - at indførslen af antidumpingtold kan medføre faldende eksportpriser fra tredjelande til EU.

Det gælder, hvis stigende eksportpriser er et udtryk for et højere omkostningsniveau, som forværrer virksomhedernes konkurrenceevne.

Eksporten af svinekød vokser hastigt, og bedre eksportpriser sikrer de danske landmænd en bedre afregning end i fjor.

De lavere eksportpriser og højere importpriser gav en udgift for Vestdanmark på ca. 250 mio.

At erhversvpolitik ikke længere kun handlede om flæskesider og eksportpriser, men også om muligheden for at få universiteter og private virksomheder til at arbejde sammen.

Det er en rolle som bygger på den særlige tillid, som danske fødevarer nyder i udlandet, og som indebærer eksportpriser, der generelt ligger over verdensmarkedspriser.

Eksportpriser fra Norge til EU er afgivet med basis i fortoldning på ydre grænse hvis ikke andet er aftalt særskilt.

I Rusland og Ukraine oplever de en markant produktionsnedgang i forhold til sidste år, og de russiske eksportpriser for hvede stryger i vejret.

Ugen på spidsen: Hvem spinder guld på tårnhøje eksportpriser? | LandbrugsAvisen Kvier afregnes med fornuftige priser til levebrug i øjeblikket.

Trods en lidt stærkere stigning i de danske eksportpriser indebærer udviklingen i import og eksport, at overskuddet på betalingsbalancen mindskes yderligere i prognoseperioden.

Hvordan man bruger "precios de exportación, precio de exportación" i en Spansk sætning

- Precios de exportación e importación de productos industriales de marzo.

Las fábricas no emigraron ni los precios de exportación subieron desproporcionalmente.!

Tenemos en Estados Unidos el indice de precios de exportación y importación.

Los precios de exportación de febrero anotaron un alza del 0.

para fijar el precio de exportación del gas natural boliviano.

Determinación del precio de exportación República Popular China.

un precio de exportación o cuando, a juicio de la Secretaría, el precio de exportación no.

En EEUU conoceremos los precios de exportación e importación.

Los precios de exportación ahora oscilan entre 57.

800 millones, según arrojan los precios de exportación a la fecha.