Hvad Betyder PRESENTE REGLAMENTO ENTRE EN VIGOR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• denne forordning træder i kraft
• denne forordning træde i kraft

Eksempler på brug af Presente reglamento entre en vigor på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(5) Habida cuenta de la evolución de la situación, es preciso que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente.
(5) Som udviklingen tegner sig, bør denne forordning træde i kraft straks.

Por consiguiente, procede que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que se aplique a partir de dicha fecha.
Derfor bør denne forordning anvendes fra den samme dato og træde i kraft straks.

(5) Teniendo en cuenta la evolución de la situación, es preciso que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente.
(5) Under hensyntagen til begivenhedernes udvikling bør forordningen straks træde i kraft.

(9) Conviene que el presente Reglamento entre en vigor a la mayor brevedad a fin de permitir la aplicación del Reglamento(CE) n° 343/2003.
(9) Nærværende forordning bør træde i kraft snarest muligt, så det bliver muligt at anvende forordning(EF) nr. 343/2003.

O 596/2014 ya es de aplicación, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor y se aplique de forma inmediata.
Allerede finder anvendelse, er det nødvendigt, at denne forordning træder i kraft og anvendes omgående-.

Las medidas provisionales deben aplicarse durante doscientos días naturales a partir de la fecha en la que el presente Reglamento entre en vigor.
De midlertidige foranstaltninger bør gælde for 200 kalenderdage fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.

(3) Es deseable que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente para informar de sus efectos a los operadores cuanto antes.
(3) Det er hensigtsmæssigt, at denne forordning træder i kraft øjeblikkeligt, så de erhvervsdrivende hurtigst muligt kan blive underrettet om fordelene derved.

(7) Teniendo en cuenta la evolución de los acontecimientos, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente.
(7) Under hensyntagen til begivenhedernes udvikling bør denne forordning straks træde i kraft.

Es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que se aplique, con carácter retroactivo, a partir del 31 de enero de 2014.
Er det nødvendigt, at denne forordning træder i kraft hurtigst muligt og anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 31. januar 2014.

(5) Habida cuenta de la evolución de la situación es necesario que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente.
(5) I betragtning af begivenhedernes udvikling er der nødvendigt, at nærværende forordning straks træder i kraft.

Por consiguiente, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor a la mayor brevedad a fin de permitir la plena aplicación del Reglamento(UE) no 604/2013.
Det er således nødvendigt, at denne forordning træder i kraft snarest muligt, således at forordning(EU) nr. 604/2013 kan anvendes fuldt ud.

Con el fin de asegurar una continuación previsible y oportuna de las subastas por parte de EEX, procede que el presente Reglamento entre en vigor con carácter urgente.
For at sikre forudsigelige og rettidige auktioner bør denne forordning træde i kraft så hurtigt som muligt.

(8) Conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación para permitir que los operadores se beneficien de él cuanto antes.
(8) Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så erhvervsdrivende kan benytte den så hurtigt som muligt.

(6) A fin de no interrumpir el régimen de importación actual, es deseable que el presente Reglamento entre en vigor el 18 de noviembre de 2002.
(6) For at undgå en afbrydelse af den omhandlede importordning er det ønskeligt, at denne forordning træder i kraft den 18. november 2002.

En algunos casos, una vez que el presente Reglamento entre en vigor, la elaboración de tales índices puede no estar ya permitida, debido a que posean características que no sea posible adaptar a lo establecido en el presente Reglamento..
I visse tilfælde må disse benchmarks ikke længere leveres, når denne forordning træder i kraft, fordi de har karakteristika, som ikke kan bringes i overensstemmelse med kravene i denne forordning..

Considerando que, dado el calendario de aplicación del Reglamento(CE) n° 820/97, es preciso que el presente Reglamento entre en vigor con carácter urgente;
I betragtning af tidsfristerne for anvendelsen af forordning(EF) nr. 820/97 bør nærværende forordning træde i kraft hurtigst muligt;

A fin de evitar la especulación, es conveniente que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
For at sikre øjeblikkelig anvendelse af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende-.

Habida cuenta de la necesidad de disponer de inmediato de la información técnica, es importante que el presente Reglamento entre en vigor con carácter urgente.
(3) Da der er behov for øjeblikkelig adgang til de tekniske oplysninger, er det vigtigt, at denne forordning træder i kraft så hurtigt som muligt.

(12) Por motivos de seguridad jurídica, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor el mismo día que el Reglamento Delegado(UE) n.º 919/2012 de la Comisión( 2).
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt, at denne forordning træder i kraft samme dag som Kommissionens delegerede forordning(EU) nr. 919/2012(4)-.

(4) Habida cuenta de la fecha de comercialización de los primeros melocotones y nectarinas de origen comunitario, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor lo antes posible.
(4) I betragtning af det tidspunkt, hvor de første EF-ferskner og -nektariner bringes på markedet, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.

La aplicación de el Registro de la Infraestructura debe estar operativa a más tardar en el momento en que el presente Reglamento entre en vigor y los datos relativos a los parámetros pertinentes para el control de la compatibilidad vehículo-ruta deben recoger se e insertar se, a más tardar, el 16 de enero de 2020 y tan pronto como sea posible.
RINF-applikationen bør være operationel senest, når denne forordning træder i kraft, og data vedrørende de parametre, der er relevante for kontrollen af kompatibilitet mellem køretøj og strækning, bør indsamles og indføjes senest den 16. januar 2020 og så hurtigt som praktisk muligt.

Considerando que, a fin de que los Estados miembros puedan aplicar lo antes posible el Reglamento(CE) n° 2443/96, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor a la mayor brevedad;
For at gøre det muligt for medlemsstaterne at iværksætte bestemmelserne i forordning(EF) nr. 2443/96 så hurtigt som muligt, er det nødvendigt, at nærværende forordning træder i kraft snarest muligt;

Considerando que es necesario que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente a la fecha de expiración del Reglamento(CE) n° 989/97 de la Comisión, de 30 de mayo de 1997, por el que se fijan los precios comunitarios de producción para los claveles y las rosas, en aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, de Israel, de Jordania y de Marruecos(7);
Det er nødvendigt at lade denne forordning træde i kraft dagen efter udløbet af Kommissionens forordning(EF) nr. 989/97 af 30. maj 1997 om fastsættelse af Fællesskabets produktionspriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko(7);

(4) Para poder aplicar inmediatamente las disposiciones de los Reglamentos(CE) n° 1452/2001,(CE) n° 1453/2001 y(CE) n° 1454/2001, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor tan pronto como sea posible.
(4) For at kunne anvende bestemmelserne i forordning(EF) nr. 1452/2001,(EF) nr. 1453/2001 og(EF) nr. 1454/2001 med øjeblikkelig virkning bør denne forordning træde i kraft snarest muligt.

Para permitir inversiones inmediatas en esta clase de activos de infraestructura a largo plazo, es importante velar por que el presente Reglamento entre en vigor lo antes posible, el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
For straks at muliggøre investeringer i denne langsigtede infrastrukturaktivklasse er det vigtigt at sikre, at denne forordning træder i kraft hurtigst muligt, nemlig dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende-.

Habida cuenta del breve período transcurrido entre la comunicación de la ejecución de los créditos del FEAGA de 2014 en régimen de gestión compartida para el período comprendido entre el 16 de octubre de 2013 y el 15 de octubre de 2014 por parte de los Estados miembros y la necesidad de aplicar este Reglamento a partir del 1 de diciembre de 2014, procede que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
For at tage højde for det korte tidsrum mellem medlemsstaternes meddelelse af, at EFGL-bevillingerne for 2015 under delt forvaltning for perioden 16. oktober 2014 til 15. oktober 2015 er blevet gennemført, og behovet for at nærværende forordning finder anvendelse fra den 1. december 2015, bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende-.

En el caso de la enmienda 21, la Comisión comparte el objetivo de fondo del Parlamento Europeo, en el sentido de que el presente Reglamento entre en vigor lo más pronto posible, habida cuenta de su importancia.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 21 er Kommissionen enig i EuropaParlamentets principielle holdning, nemlig at denne forordning i betragtning af sin betydning bør træde i kraft hurtigst muligt.

Dado que el Reglamento( UE) no 236/2012 reconocía la conveniencia de adoptar normas técnicas vinculantes antes de que dicho Reglamento pudiera aplicar se oportunamente, y puesto que es fundamental especificar antes de el 1 de noviembre de 2012 los elementos no esenciales requeridos para facilitar el cumplimiento de el citado Reglamento por parte de los participantes en el mercado y su aplicación por las autoridades competentes, resulta necesario que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente a el de su publicación.
Da det af forordning(EU) nr. 236/2012 fremgår, at bindende tekniske standarder bør vedtages, før nævnte forordning kan anvendes korrekt, og da det er vigtigt før den 1. november 2012 at fastlægge de krævede ikke-væsentlige bestemmelser for at gøre det lettere for markedsdeltagerne at overholde nævnte forordning og for de kompetente myndigheder at håndhæve bestemmelserne deri, er det nødvendigt, at nærværende forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.

Las organizaciones proponentes tienen poco tiempo para adaptar o elaborar las propuestas teniendo en cuenta las normas del Reglamento modificado recientemente, por lo que hace falta que el presente Reglamento entre en vigor después del 31 de enero.
Organisationer og medlemsstater har kun begrænset tid til rådighed til at tilpasse eller forberede forslag, der tager hensyn til bestemmelserne i den nyligt ændrede forordning. Denne forordning bør derfor træde i kraft efter den 31. januar.

Habida cuenta de que los contingentes contemplados en el anexo III del Reglamento(UE) no 374/2014 solo están abiertos hasta el 31 de octubre de 2014, procede que el presente Reglamento entre en vigor lo antes posible.
Eftersom de kontingenter, der er omhandlet i bilag III til forordning(EU) nr. 374/2014, kun er åbne til den 31. oktober 2014, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt.