Hvad Betyder PRESENTE REGLAMENTO ESTABLECE LAS CONDICIONES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ved denne forordning fastsættes de betingelser
• denne forordning fastsætter de betingelser
• forordningen fastlægger betingelserne

Eksempler på brug af Presente reglamento establece las condiciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El presente Reglamento establece las condiciones y el procedimiento de importación de bienes culturales en el territorio aduanero de la Unión.
Ved denne forordning fastsættes betingelserne og procedurerne for import af kulturgenstande i Unionens toldområde.

El presente Reglamento establece las condiciones de policía sanitaria(salud animal) que deben cumplir los desplazamientos transfronterizos de animales domésticos sin ánimo comercial, y las normas relativas al control de dichos desplazamientos.
Denne forordning fastlægger de dyresundhedsmæssige betingelserne ved ikke-kommerciel transport af selskabsdyr på tværs af landegrænser samt reglerne for kontrol af transporten.

El presente Reglamento establece las condiciones y los procedimientos para la expedición de visados para las estancias previstas en el territorio de los Estados miembros no superiores a 90 días en cualquier período de 180 días.».
Ved denne forordning fastsættes betingelser og procedurer for udstedelse af visa til forventede ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage".

El presente Reglamento establece las condiciones que deberán reunir los programas de recompra y la estabilización de un instrumento financiero para acogerse a la exención prevista en el artículo 8 de la Directiva 2003/6/CE.
Denne forordning fastsætter de betingelser, som tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter skal opfylde, for at fritagelsen i artikel 8 i direktiv 2003/6/EF kan anvendes.

El presente reglamento establece las condiciones, modalidades y procedimientos de ejecución de las ayudas comunitarias en favor de proyectos de interés común en el sector de las redes transeuropeas de infraestructuras de transporte, energía y telecomunicaciones.
Forordningen fastlægger betingelserne, reglerne og procedurerne for ydelse af fællesskabsstøtte til projekter af fælles interesse vedrørende transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturer inden for området transeuropæiske net.

El presente Reglamento establece las condiciones y los procedimientos pertinentes para la concesión de ayudas comunitarias a proyectos de interés común en el campo de las redes transeuropeas de infraestructuras de telecomunicaciones, transporte y energía.
Forordningen fastlægger betingelserne, reglerne og procedurerne for ydelse af fællesskabsstøtte til projekter af fælles interesse vedrørende transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturer inden for området transeuropæiske net.

El presente Reglamento establece las condiciones en que los Estados miembros deberán reconocer y aceptar los medios de identificación electrónica de laspersonas físicas y jurídicas pertenecientes a un sistema de identificación electrónica notificado de otro Estado miembro.
Forslaget til forordning fastlægger betingelser, under hvilke medlemsstaterne skal anerkende og acceptere fysiske og juridiske personers elektroniske identifikationsmidler, der er omfattet af en elektronisk identifikationsordning, som er anmeldt af en anden medlemsstat.

El presente Reglamento establece las condiciones para la suspensión de los derechos de importación de determinadas armas y equipos militares importados de terceros países por las autoridades responsables de la defensa militar de los Estados miembros, o en nombre de dichas autoridades.
I denne forordning fastsættes betingelserne for autonom suspension af toldsatserne for visse våben og former for forsvarsmateriel indført fra tredjelande af eller på vegne af de myndigheder, der har ansvaret for det militære forsvar i medlemsstaterne.

El presente reglamento establece las condiciones en que las acciones de información y de promoción relativas a los productos agrícolas y de determinados productos alimenticios a base de productos agrícolas llevadas a cabo en el mercado interior o en terceros países podrán ser financiadas, total o parcialmente, con cargo al presupuesto de la Unión.
Denne forordning fastsætter betingelserne, under hvilke oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter og visse landbrugsfødevarer, som gennemføres i det indre marked og i tredjelande(»oplysningskampagner og salgsfremstød«), kan finansieres helt eller delvist over Unionens budget.

El presente Reglamento establece las condiciones de aplicación del régimen de perfeccionamiento pasivo económico, en adelante denominado« régimen», a los productos textiles y de confección enumerados en los capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada que resulten de operaciones de perfeccionamiento pasivo.
I denne forordning fastlaegges betingelserne for anvendelse af proceduren for oekonomisk passiv foraedling, i det foelgende benaevnt»proceduren«, paa tekstilvarer og beklaedningsgenstande, der er opfoert i kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, og som har undergaaet passiv foraedling.

El presente Reglamento establece las condiciones y los procedimientos de tratamiento de las descripciones de nacionales de terceros países introducidas en el SIS, así como de intercambio de información complementaria y datos adicionales a efectos de la denegación de entrada y estancia en el territorio de los Estados miembros.
I denne forordning fastsættes betingelser og procedurer for optagelse og behandling af indberetninger i SIS II vedrørende tredjelandsstatsborgere og for udveksling af supplerende og uddybende oplysninger med henblik på nægtelse af indrejse eller ophold i medlemsstaterne.

El presente Reglamento establece las condiciones para la evaluación de la importancia de las ampliaciones y modificaciones de los métodos basados en calificaciones internas y los métodos avanzados de cálculo, permitidas en virtud del Reglamento(UE) nº 575/2013, así como las modalidades de notificación de dichas ampliaciones y modificaciones.
I denne forordning fastsættes betingelserne for vurdering af væsentligheden af udvidelser og ændringer af de interne ratingbaserede fremgangsmåder og de avancerede målemetoder, der er tilladt i overensstemmelse med forordning(EU) nr. 575/2013, herunder retningslinjerne for indberetning om sådanne ændringer og udvidelser.

El presente Reglamento establece las condiciones con arreglo a las cuales las autoridades designadas de los Estados miembros y Europol podrán consultar los datos almacenados en el sistema central de el SEIAV con fines de prevención, detección e investigación de los delitos de terrorismo o de otros delitos graves de su competencia.
Denne forordning fastsætter de betingelser, hvorunder medlemsstaternes udpegede myndigheder og Europol kan få adgang til at søge på oplysninger, der er lagret i det centrale ETIAS-system med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, der hører under deres kompetence.

El presente Reglamento establece las condiciones para la introducción de bienes culturales y las condiciones y procedimientos para la importación de bienes culturales con fines de salvaguardia del patrimonio cultural de la humanidad y de prevención del comercio ilícito de bienes culturales, en particular en los casos en los que dicho comercio ilícito pueda contribuir a la financiación del terrorismo.
Ved denne forordning fastsættes betingelserne for indførsel af kulturgenstande og betingelserne og procedurerne for import af kulturgenstande med det formål at beskytte menneskehedens kulturarv og forhindre ulovlig handel med kulturgenstande, navnlig når sådan ulovlig handel kan bidrage til finansiering af terrorisme.

El presente Reglamento establece las condiciones y los procedimientos para la expedición de visados para las estancias previstas en el territorio de los Estados miembros no superiores a 90 días en cualquier período de 180 días, y para estancias previstas de profesionales deportivos y culturales de hasta un año no superiores a 90 días en cualquier período de 180 días en el territorio de un solo Estado miembro.
Ved denne forordning fastsættes betingelser og procedurer for udstedelse af visa til forventede ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage på én medlemsstats område samt de forventede ophold for fagfolk inden for sport og kultur i op til et år uden at opholde sig i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage i en enkelt medlemsstat.

El presente Reglamento establece las condiciones en que las autoridades administrativas de los Estados miembros responsables de la aplicación de la legislación relativa a el IVA a las entregas de bienes y la prestación de servicios, a la adquisición intracomunitaria de bienes y a la importación de bienes cooperarán entre sí y con la Comisión para garantizar el cumplimiento de dicha legislación.
Ved denne forordning fastsættes de vilkår, hvorunder de administrative myndigheder, der i medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen af momslovgivningen på leveringer af varer og tjenesteydelser, på erhvervelse inden for Fællesskabet af varer og på import af varer, skal samarbejde med de administrative myndigheder i de øvrige medlemsstater og med Kommissionen for at sikre håndhævelsen af denne lovgivning.

El presente Reglamento establece las condiciones en que las autoridades competentes de los Estados miembros designadas responsables de la aplicación de la legislación protectora de los intereses de los consumidores cooperarán entre sí y con la Comisión para garantizar el cumplimiento de dicha legislación y el buen funcionamiento del mercado interior, y para mejorar la protección de los intereses económicos de los consumidores.
Ved denne forordning fastsættes de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der er udpeget som ansvarlige for håndhævelse af lovgivning, som beskytter forbrugernes interesser, samarbejder med hinanden og med Kommissionen med henblik på at sikre overholdelse af nævnte lovgivning og et velfungerende indre marked samt forbedre beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.

El presente Reglamento establece las condiciones en que los Estados miembros deberán ejecutar los proyectos piloto previstos en el artículo 3 del Reglamento(CEE) no 2847/93, relativos a sistemas de localización continua de los buques de pesca comunitarios, desde estaciones terrestres o desde un satélite, con comunicación de datos vía satélite y, cuando proceda, los proyectos piloto relativos a los registradores automáticos de la posición.
Ved denne forordning fastlaegges visse betingelser for medlemsstaternes gennemfoerelse af de i artikel 3 i forordning(EOEF) nr. 2847/93 omhandlede pilotprojekter vedroerende jord- eller satellitbaserede systemer med loebende registrering af EF-fartoejers position samt datatransmission ved hjaelp af satellitkommunikation og i givet fald pilotprojekter vedroerende anordninger til automatisk positionsregistrering.

El presente Reglamento establece las condiciones en que las autoridades competentes, que hayan sido designadas por sus Estados miembros como responsables de la aplicación de la legislación de la Unión que protege los intereses de los consumidores, cooperarán y coordinarán acciones entre sí y con la Comisión para hacer cumplir dicha legislación y garantizar el buen funcionamiento del mercado interior, y para mejorar la protección de los intereses económicos de los consumidores.
Ved denne forordning fastsættes de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der er udpeget som ansvarlige for håndhævelse af lovgivning, som beskytter forbrugernes interesser, samarbejder med hinanden og med Kommissionen med henblik på at sikre overholdelse af nævnte lovgivning og et velfungerende indre marked samt forbedre beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.

Objetivo El presente Reglamento establece las condiciones en las que las autoridades competentes de los Estados miembros designadas como encargadas de la aplicación de la legislación protectora de los intereses de los consumidores deberán cooperar entre ellas y con la Comisión para garantizar el cumplimiento de dicha legislación y el buen funcionamiento del mercado interior, y para mejorar la protección de los intereses económicos de los consumidores.
Ved denne forordning fastsættes de betingelser, hvorunder kompetente myndigheder, der af deres medlemsstater er udpeget som ansvarlige for håndhævelsen af EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser, samarbejder og koordinerer tiltag med hinanden og med Kommissionen med henblik på at håndhæve disse regler og sikre et velfungerende indre marked samt forbedre beskyttelsen af forbrugeres økonomiske interesser.

El presente Reglamento establece, bajo las condiciones en él detalladas, los derechos mínimos que asistirán a los pasajeros en caso de.
I denne forordning fastsættes der på de her anførte betingelser minimumsrettigheder for luftfartspassagerer ved.

El presente Reglamento establece, bajo las condiciones en él detalladas, los derechos mínimos que asistirán a los pasajeros en caso de: a denegación de embarque contra su voluntad; b cancelación de su vuelo; c retraso de su vuelo.3 L 46/3 2.
I denne forordning fastsættes der på de her anførte betingelser minimumsrettigheder for luftfartspassagerer ved: a boardingafvisning mod passagerens vilje b aflysning af flyafgange c forsinkelse af flyafgange.

Con fines de prevención, detección e investigación de los delitos de terrorismo o de otros delitos graves, el presente Reglamento también establece las condiciones con arreglo a las cuales las autoridades designadas de los Estados miembros y Europol podrán obtener acceso al SES para consultarlo.
Med henblik på forebyggelse, opdagelse og efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger fastsætter denne forordning også de betingelser og begrænsninger, hvorunder medlemsstaternes udpegede retshåndhævende myndigheder og Den Europæiske Politienhed(Europol) kan få adgang til at søge i ind- og udrejsesystemet.

El presente Reglamento establece condiciones uniformes para los desgloses de los datos requeridos por el Reglamento(UE) nº 1260/2013, así como para los plazos y las revisiones de dichos datos.
Ved denne forordning fastlægges der ensartede betingelser for opdelinger af data som foreskrevet i forordning(EU) nr. 1260/2013 samt for frister og for revisioner af disse data.

El presente Reglamento establece determinadas condiciones para la realización por parte de los Estados miembros de los proyectos piloto contemplados en la letra c del apartado 1 del artículo 22 y en el apartado 3 del artículo 23 del Reglamento(CE) n° 2371/2002 relacionados con la transmisión electrónica de información sobre actividades pesqueras y la teledetección.
I denne forordning er der fastsat visse betingelser for medlemsstaternes gennemførelse af pilotprojekter som omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra c, og artikel 23, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2371/2002 vedrørende elektronisk transmission af oplysninger om fiskeriaktivitet og telemåling.

(11) El objetivo del presente Reglamento es establecer las condiciones de aplicación del dominio«.
(11) Formålet med denne forordning er at fastlægge vilkårene for implementering af topdomænet.

El presente Reglamento debe establecer las condiciones generales para recurrir a la ayuda presupuestaria como un instrumento de la acción exterior.
Denne forordning bør fastlægge de generelle betingelser for anvendelse af budgetstøtte som instrument i eksterne foranstaltninger.

(17)El presente Reglamento deberá establecer las condiciones para el uso de datos dactiloscópicos e imágenes faciales a efectos de identificación.
(17) Denne forordning bør fastsætte betingelserne for anvendelsen af daktylografiske oplysninger og ansigtsbilleder til brug ved identifikation.

El uso de una marca de certificación de la Unión por cualquier persona autorizada para hacerlo con arreglo al reglamento de uso mencionado en el artículo 74 ter cumplirá los requisitos del presente Reglamento, siempre que se cumplan las demás condiciones que establece el presente Reglamento respecto del uso de marcas de la Unión.
Bruges EU-certificeringsmærket af en hertil berettiget person i henhold til de i artikel 74b omhandlede bestemmelser for brug, anses bestemmelserne i denne forordning for opfyldt, såfremt de øvrige betingelser, som er fastsat i denne forordning vedrørende brugen af EU-varemærket, er overholdt.