Eksempler på brug af Prestador de servicios de alojamiento de datos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(19) Tras la solicitud, la autoridad competente debe entablar un diálogo con el prestador de servicios de alojamiento de datos sobre las medidas específicas que deben adoptarse.
(19) Efter anmodningen bør den kompetente myndighed gå i dialog med hostingtjenesteyderen om de fornødne specifikke foranstaltninger, der skal træffes.El prestador de servicios de alojamiento de datos podrá negarse a ejecutar la orden de retirada si esta contiene errores manifiestos o no contiene información suficiente.
Hostingtjenesteyderen kan nægte at efterkomme påbuddet om fjernelse, hvis det indeholder åbenbare fejl eller ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger.Proveedor de contenidos» un usuario que ha suministrado información que esté o haya estado almacenada,a petición suya, por un prestador de servicios de alojamiento de datos;
(2)"indholdsleverandør": Como señala la Comisión, un prestador de servicios de alojamiento de datos está en mejor disposición para adoptar medidas para buscar y eliminar información ilícita que un proveedor de acceso.
Kommissionen bemærkede således, at en hosting-udbyder bedre er i stand til at træffe foranstaltninger med henblik på at søge efter og fjerne ulovligt indhold end en internetudbyder.Proveedor de contenidos» un usuario que ha suministrado información que esté o haya estado almacenada y puesta a disposición del público,a petición suya, por un prestador de servicios de alojamiento de datos;
Indholdsleverandør": Cuando un prestador de servicios de alojamiento de datos que no tenga su establecimiento principal en uno de los Estados miembros no designe un representante legal, la jurisdicción corresponderá a todos los Estados miembros.
Hvis en hostingtjenesteyder, der ikke har sit hovedsæde i en af medlemsstaterne, ikke udpeger en retlig repræsentant, har alle medlemsstater kompetence.En el contexto de esta evaluación, la ausencia de órdenes de retirada dirigidas a un prestador de servicios de alojamiento de datos es una indicación de un bajo nivel de exposición a los contenidos terroristas.
I forbindelse med denne vurdering er manglende påbud om fjernelse stilet til en hostingtjenesteyder tegn på lav eksponering for terrorindhold.El prestador de servicios de alojamiento de datos informará periódicamente sobre la aplicación de las medidas especificadas por la autoridad competente pertinente a que se refiere el artículo 17, apartado 1, letra c.
Hostingtjenesteyderen rapporterer regelmæssigt om gennemførelsen af sådanne foranstaltninger som specificeret af den kompetente myndighed, jf. artikel 17, stk. 1, litra c.Entre ellas estará al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que el prestador de servicios de alojamiento de datos tenga su establecimiento principal o en el que resida o esté establecido su representante legal con arreglo al artículo 16.
Dette skal omfatte mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor hostingtjenesteyderen har sit hovedsæde, eller hvor dens retlige repræsentant, jf. artikel 16, er bosiddende eller etableret.Un prestador de servicios de alojamiento de datos podrá, en cualquier momento, solicitar a la autoridad competente a que se refiere el artículo 17, apartado 4, letra c, una revisión y, cuando proceda, la revocación de una solicitud derivada del apartado 4.
En hostingtjenesteyder kan til enhver tid anmode den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra c, om at tage anmodninger, jf. stk. 4, op til revision og, hvis det er passende, tilbagekalde dem.Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente solicita asimismo al Tribunal de Justicia que precise sipuede obligarse a un prestador de servicios de alojamiento de datos a retirar, a nivel mundial, informaciones difundidas a través de una plataforma de red social.
Med sit første spørgsmål anmoder den forelæggende ret ligeledes Domstolen om at præcisere, omdet kan pålægges en hosting-udbyder at fjerne information, der er blevet udbredt i hele verden via en social netværksplatform.La exigencia de que el prestador de servicios de alojamiento de datos restablezca los contenidos cuando se hayan retirado por error no afecta a la posibilidad que tiene de hacer cumplir sus términos y condiciones por otros motivos.
Kravet om, at hostingtjenesteyderen skal genindsætte indholdet, hvis det er blevet fjernet ved en fejl, påvirker ikke hostingtjenesteydernes mulighed for at håndhæve deres vilkår og betingelser af andre årsager.En esencia, dichas partes parecen considerar que los tribunales de un Estado miembro no pueden pronunciarse,en el contexto de un requerimiento judicial dirigido a un prestador de servicios de alojamiento de datos, sobre la retirada de contenidos fuera del territorio de dicho Estado miembro.
Det synes nærmere bestemt at være disse procesparters opfattelse, aten ret i en medlemsstat ikke ved et påbud til en hosting-udbyder kan træffe bestemmelse om, at indhold skal fjernes uden for denne medlemsstats geografiske område.El prestador de servicios de alojamiento de datos informará con celeridad a la autoridad competente o el organismo de la Unión pertinente sobre el resultado de la evaluación y el momento de cualquier actuación emprendida como consecuencia del requerimiento.
Hostingtjenesteyderen underretter hurtigt den kompetente myndighed eller det relevante EU-organ om resultatet af vurderingen og tidsplanen for enhver foranstaltning, der træffes som resultat af indberetningen.En lo que concierne al alcance material de una obligación de supervisión, la demandante sostiene que un prestador de servicios de alojamiento de datos puede estar sujeto a la obligación de retirar declaraciones similares a la declarada ilícita que sean publicadas por el mismo usuario.
For så vidt angår den materielle rækkevidde af en overvågningsforpligtelse har sagsøgeren gjort gældende, at en hosting-udbyder kan pålægges pligt til at fjerne ytringer, hvis indhold har samme betydning som det, er blevet anset for at være blevet offentliggjort ulovligt af samme bruger.Un prestador de servicios de alojamiento de datos podrá, en cualquier momento, solicitar a la autoridad competente pertinente a que se refiere el artículo 17, apartado 1, letra c, una revisión y, cuando proceda, la revocación de una solicitud o decisión derivada de los apartados 2, 3 y 4, respectivamente.
En hostingtjenesteyder kan til enhver tid anmode den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra c, om at tage anmodninger eller afgørelser, jf. henholdsvis stk. 2, 3 og 4, op til revision og, hvis det er passende, tilbagekalde dem.Cuando la autoridad competente del Estado miembro en el que esté situado el establecimiento principal del prestador de servicios de alojamiento de datos tenga motivos razonables para considerar que la orden de retirada puede afectar a los intereses fundamentales de dicho Estado miembro, informará a la autoridad competente emisora.
Såfremt den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor hostingtjenesteyderen har sit hovedsæde, har rimelig grund til at antage, at påbuddet om fjernelse kan have en indvirkning på den pågældende medlemsstats grundlæggende interesser, underretter denne den udstedende kompetente myndighed.(29) Es crucial que la autoridad competente del Estado miembro responsable de la imposición de sanciones esté plenamente informada de la emisión de órdenes de retirada yde las conversaciones posteriores entre el prestador de servicios de alojamiento de datos y las autoridades competentes pertinentes de otros Estados miembros.
(29) Det er afgørende, at den kompetente myndighed, som er ansvarlig i en medlemsstat for at pålægge sanktioner, er fuldt ud informeret om udstedelsen af påbud om fjernelse ogom efterfølgende udvekslinger mellem hostingtjenesteyderen og de relevante kompetente myndigheder i andre medlemsstater.En cambio, el carácter yla intensidad de la implicación de un prestador de servicios de alojamiento de datos en el tratamiento de los contenidos digitales difieren sustancialmente de los de un proveedor de acceso a Internet.
Derimod afskiller karakteren og intensiteten af det bidrag,som ydes af en hosting-udbyder i forbindelse med behandlingen af det digitale indhold, sig væsentligt fra, hvad der er tilfældet for en internetudbyder.Los prestadores de servicios de alojamiento de datos establecerán un mecanismo eficaz y accesible que permita a los proveedores de contenidos cuyos contenidos hayan sido retirados o hayan visto bloqueado su acceso comoconsecuencia de medidas específicas con arreglo al artículo 6 presentar una reclamación contra la actuación del prestador de servicios de alojamiento de datos en la que se solicite el restablecimiento del contenido.
Hostingtjenesteyderne indfører en effektiv og tilgængelig mekanisme, som gør det muligt for indholdsleverandører, hvis indhold er blevet fjernet, eller hvor adgangen til indholdeter blevet deaktiviteret som følge af specifikke foranstaltninger i henhold til artikel 6, at indgive en klage mod hostingtjenesteyderens handlinger, idet der anmodes om genindsættelse af indholdet.Además, la autoridad competente debe tener en cuenta si el prestador de servicios de alojamiento de datos es una empresa emergente o una pequeña y mediana empresa y determinar, caso por caso, si tiene capacidad para cumplir adecuadamente la orden emitida.
Desuden bør den kompetente myndighed tage hensyn til, om hostingtjenesteyderen er en nyetableret virksomhed eller en lille eller mellemstor virksomhed, og den bør i hvert enkelt tilfælde vurdere, om den var i stand til at efterkomme det udstedte påbud korrekt.El Tribunal Europeo resaltó que, dado queuna red social“facilita la transmisión rápida entre sus diferentes usuarios de información almacenada por el prestador de servicios de alojamiento de datos, existe un riesgo real de que una información que ha sido declarada ilícita sea reproducida y compartida posteriormente por otro usario de la red”.
Eftersom et socialt netværk letteren hurtig overførsel mellem forskellige brugere af informationer, der er oplagret af hosting-udbyderen, er der en reel risiko for, at information, som er blevet erklæret ulovlig, senere gengives og deles af en anden bruger af dette netværk.El punto de contacto del prestador de servicios de alojamiento de datos debe consistir en cualquier medio específico que permita la presentación electrónica de órdenes de retirada y requerimientos y en los medios técnicos y personales que permitan el procesamiento rápido de estas.
Hostingtjenesteyderens kontaktpunkt bør bestå af særlige midler, der muliggør elektronisk fremsendelse af påbud om fjernelse, og af tekniske og menneskelige ressourcer, der muliggør hurtig og effektiv behandling heraf.Mediante ese requerimiento judicial puede obligarse a un prestador de servicios de alojamiento de datos a buscar e identificar datos similares a los declarados ilícitos únicamente de entre los datos difundidos por el usuario que publicó tales datos. .
Det kan ved et sådant påbud pålægges en hosting-udbyder udelukkende at søge efter og identificere information med samme betydning som den, der er blevet anset for ulovlig, i information, der er blevet udbredt af den bruger, der udbredte informationen.El prestador de servicios de alojamiento de datos cooperará con la autoridad competente a que se refiere el artículo 17, apartado 1, letra c, con vistas a determinar las medidas proactivas específicas que el prestador de servicios de alojamiento de datos debe poner en funcionamiento y fijar sus objetivos e indicadores fundamentales y los calendarios de aplicación.
Hostingtjenesteyderen samarbejder i den forbindelse med den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra c, med henblik på at indkredse de specifikke foranstaltninger, som hostingtjenesteyderen skal iværksætte, fastsætte vigtige målsætninger og benchmarks samt frister for deres gennemførelse.Dichas dudas versan, en esencia, sobre si puede obligarse a un prestador de servicios de alojamiento de datos a retirar contenidos declarados ilícitos con arreglo al Derecho nacional de un Estado miembro no solo en el ámbito de dicho Estado miembro, sino también a nivel mundial.
Tvivlen angår nærmere bestemt spørgsmålet om, hvorvidt en hosting-udbyder kan pålægges at fjerne indhold, som er blevet anset for ulovligt i henhold til national ret i en medlemsstat, ikke alene i denne medlemsstat, men ligeledes på verdensplan.Si el prestador de servicios de alojamiento de datos no puede cumplir con la orden de retirada por causa de fuerza mayor o imposibilidad de hecho no atribuible a él, incluidas razones técnicas u operativas, informará sin demora indebida a la autoridad competente, exponiendo los motivos, mediante la plantilla establecida en el anexo III.
Hvis hostingtjenesteyderen ikke kan efterkomme påbuddet om fjernelse grundet force majeure eller faktisk umulighed, som ikke kan tilskrives La decisión tendrá en cuenta, en particular, la capacidad económica del prestador de servicios de alojamiento de datos, el efecto de dichas medidas sobre los derechos fundamentales de los usuarios y la importancia capitalde la libertad de expresión y de información.
I afgørelsen tages der især højde for hostingtjenesteyderens økonomiske kapacitet og virkningen af sådanne foranstaltninger på brugernes grundlæggende rettigheder og den grundlæggende betydning af ytrings- og informationsfriheden.En resumen, el papel de un prestador de servicios de alojamiento de datos que ejerciese esa supervisión general dejaría de ser neutro en la medida en que su actividad ya no mantendría su carácter técnico, automático y pasivo, lo cual entrañaría que el citado prestador de servicios tendría conocimiento de los datos almacenados y ejercería un control sobre ellos.
Sammenfattende bemærkes, at en hosting-udbyder, der udfører en sådan generel overvågning, ikke længere har en neutral rolle, for så vidt som Las autoridades competentes dirigirán las órdenes de retirada al establecimiento principal del prestador de servicios de alojamiento de datos oal representante legal designado por el prestador de servicios de alojamiento de datos con arreglo al artículo 16 y las transmitirán al punto de contacto al que se refiere el artículo 14, apartado 1.
De kompetente myndigheder stiler påbuddet om fjernelsetil 
