Eksempler på brug af Previa presentación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Previa presentación de la documentación requerida por lo dispuesto en 21A.
Esas personas ejercerán sus facultades previa presentación de una autorización por escrito.
Disse personer udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt.De descuento alojamiento para los que van a conciertos, festivales yotros eventos en Cracovia(previa presentación del billete).
Rabat indkvartering for dem at gå til koncerter, festivaler ogandre arrangementer i Krakow(mod forevisning af billet).La ayuda se abonará previa presentación de un certificado de ayuda utilizado totalmente.
Støtten udbetales mod forelæggelse af en fuldt udnyttet støttelicens.El proveedor podrá beneficiarse de un anticipo equivalente como máximo al 90% del importe de su oferta, previa presentación de una garantía de anticipo.
Leverandøren kan opnå et forskud svarende til højst 90% af budsummen mod forelæggelse af bevis for, at der er stillet sikkerhed for forskuddet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
breve presentaciónprevia presentaciónuna breve presentaciónnueva presentaciónbuena presentaciónpresentación final
primera presentaciónmisma presentaciónvista presentaciónmejor presentación
Mere
El ticket FASTPASS solo es válido previa presentación de una entrada al Parque Disney para el mismo día.
FASTPASS kortet er kun gyldigt mod fremvisning af en adgangsbillet til Disney-parken samme dag.Previa presentación de una autorización formal de exportación, cuando la autoridad competente establezca la expedición de tal documento.
Mod forelaeggelse af en formel eksporttilladelse, i de tilfaelde hvor den kompetente myndighed udsteder et saadant dokument.La llave normalmente solo se entregará previa presentación del certificado de arrendamiento original.
Nøglen vil normalt kun kunne udleveres mod forevisning af det originale lejebevis.Previa presentación de este certificado fiscal, puede ser posible tener en cuenta el impuesto retenido en tu país de residencia o domicilio.
Ved forevisning af denne skatteerklæring kan der tages hensyn til den tilbageholdte skat i det land, hvor du bor eller opholder dig.La restitución sólo se concederá previa solicitud y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.Previa presentación de este certificado fiscal puede ser posible la consideración de los impuestos retenidos en el marco de la determinación personal de tus impuestos.
Ved forevisning af denne skatteerklæring kan der tages hensyn til den tilbageholdte skat inden for rammerne af dine personlige skatteforhold.La restitución se concederá únicamente si se solicita, y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
Restitutionen ydes kun efter anmodning herom og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.La ayuda se abonará previa presentación de un certificado, denominado"certificado de ayuda", que se haya utilizado totalmente.
Støtten udbetales mod forelæggelse af en fuldt udnyttet licens, i det følgende benævnt"støttelicens".Los productos sujetos a medidas de vigilancia previa de la Unión ode salvaguardia solo podrán despacharse a libre práctica previa presentación de un documento de vigilancia.
Varer, der er underlagt forudgående EU- tilsyn,må kun bringes i fri omsætning mod forelæggelse af et tilsynsdokument.Rilasciato a posteriori b en los demás casos, previa presentación de uno de los documentos contemplados en los artículos 315 a 318.
Expedido a posteriori, b i andre tilfælde ved fremlæggelse af et af de i artikel 315 til 318 omhandlede dokumenter.Personal de las organizaciones sociales que gestionen museos yprogramas culturales en el Estado de São Paulo, previa presentación de su credencial o carné funcional.
Personale fra de sociale organisationer, der administrerer museer ogandre kulturelle programmer i staten São Paulo, mod fremvisning af et skilt eller anden relevant dokumentation.Estudio integral primaria(previa presentación del certificado de pension) con el asesoramiento del capítulo. el doctor Yu n. Bachuk. 400.00.
Primære omfattende undersøgelse(efter præsentation af den pension) med rådgivning af kapitlet. læge Bachuk n. Yu. 400.00.Profesores del sistema de escuelas públicas(municipales, estatales y federales) yde enseñanza privada, previa presentación del documento de identidad y la nómina.
Lærere fra det offentlige skolesystem(kommunale og statslige) ogprivat undervisning mod fremvisning af id-kort eller lignende samt lønseddel.La garantía será liberada previa presentación de las pruebas contempladas en el apartado 1 del artículo 18 del presente Reglamento para el pago de la ayuda específica.
Sikkerheden frigives efter forelæggelse af de i artikel 17, stk. 1, omhandlede beviser for betaling af særstøtten.Empleados de las Organizaciones Sociales gestoras de museos yprogramas culturales del Estado de São Paulo, previa presentación de una tarjeta identificativa o documento funcional;
Personale fra de sociale organisationer, der administrerer museer ogandre kulturelle programmer i staten São Paulo, mod fremvisning af et skilt eller anden relevant dokumentation.Los gastos de viaje en avión se reembolsarán previa presentación de los comprobantes al precio del billete de ida y vuelta más barato disponible en el mer cado.
Udgifter til flyrejser refunderes mod fremlæggelse af dokumentation med et beløb svarende til prisen på den billigste tur/returbillet på markedet.Se admiten reservas de huéspedes solteros, peropor motivos de seguridad, solo se permitirá acceder a las habitaciones a miembros de su familia(previa presentación de un documento de identidad en la recepción).
Enlige rejsende er velkomne, menaf sikkerhedsmæssige årsager må de kun modtage besøg fra familiemedlemmer på værelset(mod fremvisning af id i receptionen).Si el Estado miembro lo autoriza, previa presentación de una prueba alternativa del pago de las cantidades suministradas y distribuidas a efectos del programa.
Såfremt medlemsstaten tillader det, mod fremlæggelse af et andet bevis for, at de mængder, der er leveret og uddelt i henhold til ordningen, er betalt.Los mismos agentes pueden obtener también, para sí mismos y su familia,el reembolso de la diferencia entre los billetes de tren y los billetes de avión(clase turista), previa presentación de estos últimos.
Samme ansatte kan ligeledes for sig selv ogderes familie få godtgjort forskellen mel lem togbilletter og flybilletter(økonomiklasse) mod forelæggelse af sidstnævnte.Los gastos de mudanza se abonan directamente a la empresa, previa presentación de la factura al Servicio de Gestión del Personal.
Flytteudgifterne betales direkte til flyttefirmaet efter indsendelse af fakturaen til Personaleafdelingen.Se efectuarán previa presentación de los justificantes de los gastos efectuados y una vez que las autoridades competentes comprueben tales documentos y verifiquen el cumplimiento de las obligaciones establecidas.
Sker mod fremlæggelse af bevisdokumenter for de afholdte udgifter og efter myndighedernes kontrol af disse bevisdokumenter samt af, om de fastsatte forpligtelser er overholdt.Los piensos medicamentosos sólo podrán entregarse a los ganaderos previa presentación de una receta, extendida por un veterinario, que respete determinadas condiciones especiales. 6.
Foderlægemidler må kun udleveres til husdyrbrugere mod forelæggelse af en recept udfærdiget af en dyrlæge La restitución correspondiente a los productos contemplados en el artículo 1 y exportados en su estadonatural únicamente se concederá, si se solicitare y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
For produkter, der er nævnt i artikel 1, ogsom udføres i uændret stand, ydes restitutionen kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.La ayuda se concede una sola vez y únicamente previa presentación de la prueba de las compras realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 31 de enero de 2006.
Støtten ydes som en engangsforanstaltning og kun mod forelæggelse af bevis for køb af foder i perioden fra 1.7.2005 til 31.1.2006.La restitución correspondiente a los productos contemplados en el artículo 1 yexportados sin transformar únicamente se concederá cuando se solicite y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
For de produkter, der er nævnt i artikel 1, ogsom udføres i uforandret stand, ydes restitutionen kun efter ansøgning og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
