Hvad Betyder PROBLEMA DEL HAMBRE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• problemet med sult
• sultproblemet
• problemet med hungersnød

Eksempler på brug af Problema del hambre på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El problema del hambre.
Om kampen mod sulten.

Todas esas acciones tratan de dar una solución al problema del hambre en el mundo(*).
Alle disse foranstaltninger sig ter mod en løsning på problemet i forbindelse med sulten i verden(*).

Esto elimina el problema del hambre al cambiar a los edulcorantes.
Dette fjerner problemet med sult, når der skiftes til sødestoffer.

El dinero que se ha entregado a los bancos podría haber solucionado el problema del hambre mundial, salvando millones de vidas.
De penge, der er blevet givet til bankerne, kunne have løst problemerne med sult i verden og reddet millioner af liv.

El problema del hambre mundial en gran medida se ha exacerbado con la producción de biocombustibles en EEUU.
Problemet med sult på verdensplan er blevet voldsomt forværret af produktionen af bio-brændsel i USA.

¿Cómo resolverías el problema del hambre en el mundo?
Hvordan bekæmper vi verdens sultproblem?

El problema del hambre se resuelve casi en todo el mundo: los productos se producen en abundancia y están disponibles para el público.
Problemet med sult er løst næsten i hele verden- produkterne er produceret i overflod, og de er tilgængelige for offentligheden.

El programa también es útil, por ejemplo, por la estrecha relación que existe entre la plaga del sida y el problema del hambre.
Programmet er f. eks. også nyttigt på grund af den nære sammenhæng mellem aids-svøben og problemet med hungersnød.

Esto es porque el problema del hambre global, así como el de la“sobrepoblación”, no es lo que parece.
Det er fordi, at problemet med hungersnød, ligesom”overbefolkning”, ikke er hvad det ser ud til.

Con gran satisfacción he apoyado la resolución aprobada, aunque tengo algunas reservas en cuanto a la solución del problema del hambre en el mundo.
Jeg støttede med stor glæde den vedtagne beslutning, selv om jeg har forbehold i forhold til løsningen på problemet med sult i verden.

Es cierto que el problema del hambre puede aparecer como un mal reparto de los alimentos entre los países de la abundancia y los de la escasez.
Problemet med hungersnød kan ganske vist fremstilles som en dårlig fordeling af fødevarerne mellem de overernærede lande og de underernærede lande.

MasterCard está optimizando su red, herramientas y experiencia de marketing para permitir a las marcas y a los consumidores conectar y comprometerse con el problema del hambre en el mundo.
Mastercard bruger sit netværk, sine redskaber og sin markedsføringsekspertise til at gøre det muligt for brands og forbrugere at tilslutte sig og blive involveret i problematikken omkring sult i verden.

Quiero señalar el gigantesco problema del hambre y de las epidemias; pensemos tan sólo en el millón de personas amenazadas de hambre en Africa.
Jeg gør opmærksom på det gigantiske problem med hungersnød og epidemier; tænk blot på de millioner af mennesker i Afrika, som trues af hungersnøden..

Señorías, tenemos que revisar nuestras actuales actividades políticas a la luz de esas enseñanzas del Papa, sobre todo porque el problema del hambre afecta a un número cada vez mayor de ciudadanos de la Unión Europea.
Mine damer og herrer, i lyset af disse læresætninger fra paven må vi revidere vores igangværende politiske aktiviteter, navnlig fordi sultproblemet berører et stadigt stigende antal borgere i EU.

Ninguna idea va a solucionar el problema del hambre en el mundo, pero existen algunos métodos de cultivo, cambios en el sistema alimentario e incluso acciones de los consumidores que pueden marcar la diferencia.
Ingen eneste ide er at løse verdens sultproblemet, men der er nogle landbrugsmetoder, ændringer i fødevaresystemet og endda forbrugerhandlinger, som kan gøre en forskel.

Los objetivos de la iniciativa propuesta es"presionar a los gobiernos para abordar con urgencia el problema del hambre" y"hacer hincapié en que la responsabilidad de eliminar el problema radica en los gobiernos.
Målene for det foreslåede initiativ er"at skubbe regeringer til hurtigst muligt at løse problemet med sult" og"for at understrege, at ansvaret for at eliminere problemet ligger med regeringernes.

Señor Presidente, el señor El Baradei-que es una personalidad a la que no se puede acusar de radical- vino a decir, en la última Conferencia de Múnich sobre política de seguridad, que con un 1% de reducción del gasto de armamento se podría resolver el problema del hambre en el mundo.
(ES) Hr. formand! Hr. El Baradei, som man ikke kan beskylde for at være radikal, sagde på den seneste konference i München om sikkerhedspolitik, at vi ved at spare 1% på våbenudgifterne kunne løse sultproblemet i verden.

El candidato de la oposición proviene de un partido que no se puede considerar ni de izquierda, pero él ha tenido que criticar el problema del hambre de la gente, prometiendo solucionarlo convirtiéndose en el puente por el que se ha expresado el descontento popular.
Oppositionskandidaten kommer fra et parti, der ikke kan betragtes som venstrefløj, men han er blevet tvunget til at adressere problemet med sult blandt folket og har lovet at løse det.

Señora Presidenta, señor Comisario, el problema del hambre en el mundo que tratamos hoy no puede dejar indiferente a ningún ser humano, y dado que siempre se plantea con una gran crudeza, nos lleva a mostrar un mayor voluntarismo político, sobre todo en el marco de la próxima Cumbre de la Alimentación.
Fru formand, hr. kommissær, problemet med hungersnød i verden, som vi drøfter i dag, kan ikke lade noget menneske upåvirket, og da det trænger sig mere og mere på, forpligter det os til at udvise en større politisk vilje, navnlig i forbindelse med det kommende topmøde om fødevarer.

Entre los objetivos declarados de la iniciativa ciudadana propuesta figuran«incitar a los gobiernos a abordar el problema del hambre» y hacer«hincapié en la responsabilidad de los Gobiernos en la erradicación del problema».
Målene for det foreslåede initiativ er"at skubbe regeringer til hurtigst muligt at løse problemet med sult" og"for at understrege, at ansvaret for at eliminere problemet ligger med regeringernes.

Dirigiéndose a la propaganda de"alimentar al pobre" que la industria del agronegocio divulga, los autores describen cómo la"revolución" de la ingeniería genética, en realidad amenaza con desplazar a los agricultores en el Tercer Mundo e intensificar el problema del hambre en el mundo.
Desuden behandler forfatterne den"giv mad til de fattige lande"-propaganda, der udspredes af landbrugsindustrien, og beskriver, hvordan genteknologi-revolutionen rent faktisk truer med at tage brødet fra landmænd i den tredje verden og øge verdens sultproblemer.

El mayor escándalo no es tanto la existencia del problema del hambre y la pobreza como la persistencia del problema a pesar de que existen los recursos humanos y materiales necesarios para afrontarlo con decisión y resolución.
Den største skandale er ikke, at problemet med sult og fattigdom eksisterer, men at dette problem ikke bliver løst på trods af, at vi råder over de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer til at imødegå dette problem på en afgørende og resolut måde.

A pesar de la municipalidad de Oslo lo más probable es resolver el problema para los dueños de una casa en Oslo, hay una gran duda que la solución puede resolver la pobreza local y los problemas del hambre.
Selv om kommunen i Oslo vil sandsynligvis løse problemet for de husejere i Oslo, er der stor tvivl om, at løsningen kan løse lokale fattigdom og sult problemer.

Respecto a la enmienda 2, el Partido Liberal danés desea resolver los problemas del hambre en los países en desarrollo, pero cree que eso requiere un esfuerzo mucho más serio y coordinado que el que se indica en esta propuesta.
Ad am. 2: Venstre ønsker at løse problemerne med hungersnød i U-lande, men mener, at det kræver en langt mere alvorlig og koordineret indsats end dette forslag.

Si pensamos en derechos humanos y hambre, también debemos pensar que celebrar una cumbre con África no solo ayudaría a resolver los problemas del hambre en África, sino también a responder mejor a los problemas de gobernanza y derechos humanos de los países africanos.
Hvis nogen her i Parlamentet tænker på menneskerettigheder eller på sult, må vedkommende også tænke på, at et topmøde med Afrika vil bidrage meget til ikke blot at løse udviklingsproblemer og sætte bedre ind imod sulten i Afrika, men også imod problemerne med regeringsførelse og menneskerettigheder i de afrikanske lande.

Hvordan man bruger "problema del hambre" i en Spansk sætning

En Revolución se resolvió el problema del hambre y la desnutrición.

Pero no es solo el problema del hambre y la pobreza.

El problema del hambre es un problema de la región entera.

Esto permitió aliviar el problema del hambre y salvar muchísimas vidas.

Algunos piensan que el problema del hambre tiene una base político-económica.

El problema del hambre no es por la producción de alimentos.

El problema del hambre es de voluntad política, de decisión política.

Alimento para todos: ¿cómo Cáritas mitiga el problema del hambre en NL?

Esto es una solución muy asequible al problema del hambre para empezar.

Educar acerca de la naturaleza del problema del hambre y sus soluciones.

Hvordan man bruger "sultproblemet, problemet med sult" i en Dansk sætning

Så kan du nemt og hurtigt komme i besiddelse af lækkert take away og komme sultproblemet til livs med lækkert mad.

Mens jeg er helt enig i at det sultproblemet set sort på hvidt er overvurderet, er mad og dets kulturelle og ernæringsmæssige betydning ikke overvurderet.

I stedet for indsamling af penge burde der doneres kondomer - eneste farbare måde for løsning af sultproblemet.

Jeg støttede med stor glæde den vedtagne beslutning, selv om jeg har forbehold i forhold til løsningen på problemet med sult i verden.

Fremskridtene er store, men der er stadig lang vej, før sultproblemet er løst.

Problemet med sult er løst næsten i hele verden - produkterne er produceret i overflod, og de er tilgængelige for offentligheden.

Det er glimrende, at spørgsmålene om fødevaresikkerhed og sultproblemet er på dagsordenen samme dag, som vi drøfter beslutningen om klimakonferencen i København, for disse spørgsmål hænger meget tæt sammen.

Den Nobelprisvindende indiske økonom Amartya Sen formede vores forståelse af sultproblemet gennem sine analyser af adskillige hungersnødsepisoder igennem verdenshistorien.

Da der er mad nok i verden til, at alle mennesker på jordkloden kan få noget at spise, så er sultproblemet også et fordelingsproblem.

At GMO løser sultproblemet er i strid med virkeligheden.