Eksempler på brug af Problema del paro på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No dice cómo va a resolver el problema del paro.
Pero Pérez sabe como solucionar el problema del paro.
Fx ved vi nu hvordan man løser arbejdsløshedsproblemet!Hitler ya había descubierto cómo resolver el problema del paro.
Hitler løste arbejdsløshedsproblemet ved at opruste.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran problemamismo problemaproblemas técnicos
único problemaprincipal problemael mismo problemamayor problemagrandes problemasgraves problemaspequeño problema
Mere
Ya en aquellos días, el doloroso problema del paro y del crecimiento acosaba a todos.
Ellers ville det være tilstrækkeligt med en plastikkirurgisk operation for at løse arbejdsløshedsproblemet.Capítulo 3 El complejo problema del paro persistente.
Kapitel 3 Det vanskelige problem med vedvarende arbejdsløshed.Forventningerne om vækst i turistsektoren giver et virkeligt håb om løsning af arbejdsløshedsproblemet.Tror man, at dette udvalg vil løse arbejdsløshedsproblemet i EU, tager man fejl.En løsning på arbejdsløshedsproblemet og en beskæftigelsesfremme bør virkelig være en europæisk sag.Así, el gobierno no atajará el problema del paro.
Sådan løser det fascistiske styre problemet med arbejdsløshed.Más que cualquier otro, el problema del paro afecta directamente a la vida de millones de ciudadanos de Europa.
Sin crecimiento, no hay creación de empleo, pero el crecimiento solo no basta para resolver el problema del paro.
Uden vækst vil der ikke være nogen jobskabelse, men væksten alene er ikke tilstrækkelig til at løse arbejdsløshedsproblemet.Y cuando hablamos de desarrollo económico y el problema del paro,¿no es la cultura una fuente de empleo y desarrollo económico?
Og når vi taler Consideramos erróneo ilusionar a los ciudadanos con la promesa de que existen unas soluciones simples al problema del paro.
Vi mener, det ville være forkert at foregøgle borgerne, at der findes simple mirakelløsninger på arbejdsløshedsproblemet.Sin embargo, tenemos que evitar actuar comolo hemos hecho esta mañana, como si el problema del paro sólo se pudiese resolver de manera centralizada desde la Unión Europea.
Men vi skal vogte os for at lade, som om vi,således som vi gjorde i formiddag, centralt ville kunne løse arbejdsløshedsproblemet fra EU's side alene.Este pacto, que se mofa de la soberanía de los pueblos de Europa, constituye el obstáculo a una solución eficaz y durable del problema del paro.
Denne pagt, der ryster de europæiske folks suverænitet, er en hindring for en effektiv, varig løsning på arbejdsløshedsproblemet.Paralelamente, el problema del paro ha alcanzado el límite de lo soportable. Nuestras industrias son frágiles y los riesgos de una crisis de gran envergadura son graves.
Samtidig har arbejdsløsheden nået smertegrænsen; de europæiske virksomheder er sårbare, og risikoen for en større krise er overhængende.Añado que el establecimiento del euro forma parte integrante de la solución que ha de darse al problema del paro, ya que el euro fomentará el crecimiento en Europa.
Jeg vil tilføje, at indførelsen af euroen er en integrerende del af løsningen på arbejdsløshedsproblemet, for euroen skaber mere vækst i Europa.Det store antal ændringsforslag er et udtryk for alles ængstelse over det største problem inden for det indre marked,nemlig arbejdsløshedsproblemet.Aun cuando dispongamos desde ahora de bases que nos permitan resolver el problema del paro y mantener el crecimiento a largo plazo, esto no es bastante.
At arbejdsløsheden forbliver høj i en række medlemsstater, og selvom vi nu er i besiddelse af det nødvendige fundament, der kan bidrage til at løse arbejdsløshedsproblemet og støtte den langsigtede vækst, er dette ikke tilstrækkeligt.Aunque el problema del paro siga siendo el tema central de los debates, hay que comenzar a plantearse una posible escasez de mano de obra, fruto de ia evolución demográfica desfavorable.
Selv om arbejdsløshedsproblemet stadig er et vigtigt emne i debatten, så må man samtidig tænke på en mulig mangel pá arbejdskraft som følge af den ugunstige demografiske udvikling.Det er ved hjælp af denne, at vi skal definere EU's nye handlingsplaner, for vi ved jo alle, at vi ikke kan løse arbejdsløshedsproblemet uden en høj vækst.En realidad, con estos ecus no se trata de solventar el problema del paro, que se debe a la apertura de las fronteras, al librecambismo y al exceso de inmigración, sino que se trata de hacerle publicidad al presupuesto europeo.
I virkeligheden drejer det sig ikke med disse ECU om at løse arbejdsløshedsproblemet, der skyldes de åbne grænser, den frie vareudveksling og den overdrevne immigration; det drejer sig om at få en debat om EU's budget.Por esta razón, la Comunidad puso en práctica en 1986 una estrategia de cooperación y de empleo, en la que se invitaba a Gobiernos einterlocutores sociales a solucionar conjuntamente el problema del paro.
Derfor indførte Fællesskabet i 1986 en samarbejds- og beskæftigelsstrategi og opfordrede regeringerne ogarbejdsmarkedets parter tilsammen at finde løsninger på arbejdsløshedsproblemet.Dentro del programa de recursos humanos, las medidas han ido destinadas principalmente al abordar el problema del paro femenino que representaba el 86% del paro total a finales de 1995.
Menneskelige ressourcer har tiltagene især været rettet imod problemet, som repræsenteres af arbejdsløse kvinder, der udgjorde 86% Iniciar ahora un proceso que nos lleve a la Cumbre del Empleo en mayo deja por delante dos meses de esfuerzos intensos para aplicar planes y, si es posible, para desarrollar estrategias nuevas y más ambiciosas para atajar el problema del paro.
Hvis vi indleder en proces nu og frem til beskæftigelsestopmødet i maj, har vi to måneder til at planlægge og evt. udvikle nye og mere ambitiøse strategier for løsning af arbejdsløshedsproblemet.Por lo demás,estoy totalmente consciente de que el euro no va a arreglar el problema del paro, que la solución del problema del paro impone poner remedio desde sus raíces profundas, que se debe a toda una diversidad de razones y causas que ustedes conocen.
Jeg er iøvrigt helt klar over, at euroen ikke vil løse arbejdsløshedsproblemet, og at man for at løse Señora Presidenta, queridos colegas, señor Comisario, la única cuestión que cuenta actualmente para los europeos es saber silas orientaciones generales de la política económica presentadas por la Comisión acometerán con eficacia y de manera masiva el problema del paro.
Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, det eneste spørgsmål, der betyder noget for europæerne i dag, er, omder med Kommissionens overordnede økonomiske retningslinjer vil blive taget effektivt og grundigt fat på arbejdsløshedsspørgsmålet.
