Eksempler på brug af Programa interreg på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El programa Interreg II/CBC, basado en programas operativos de Eslováquia y.
Programmet Interreg II/CBC. der er baseret på operationelle El progreso en la ejecución del programa y en el logro de las etapas y las metas del programa Interreg;
Fremskridt med hensyn til gennemførelsen af programmet og opnåelse af Interreg-programmets delmål og mål.Que el programa Interreg continúe sin la participación de ese país socio o de Groenlandia.
At Interreg-programmet fortsætter uden deltagelse af det pågældende partnerland eller Grønland.Cualquier beneficiario de un Estado miembro que participe en un programa Interreg podrá ser designado como socio principal.
En el caso del programa Interreg II C del área del Mar Báltico, dos tercios de los proyectos aprobados cuentan con socios de terceros países.
Interreg IIC BSA-programmet(for Østersøområdet) har to tredjedele af de godkendte projekter partnere fra lande uden for EU.Este acuerdo transfiere a Euregio la competencia en todos los ámbitos de aplicación del programa Interreg dentro del territorio de Euregio.
Denne aftale giver Euregio mandat til på alle områder at implementere Interregprogrammet til førdel for Euregio.Esto es lo que nos permite hacer el programa Interreg", dijo el ponente del Parlamento, Pascal Arimont(PPE, BE).
Dette er, hvad Interreg-programmet gør det muligt for os at gøre,"sagde Parlamentets ordfører Pascal Arimont(PPE, BE).Incluso la modesta reivindicación de un apartado especial para la cooperación con y entre las islas en el programa Interreg III se ha visto rechazada.
Selv det ydmyge krav om et særligt afsnit om samarbejde med og mellem øerne i programmet Interreg III er blevet afvist.Cuando la totalidad o parte de un programa Interreg del componente 3 se ejecute mediante gestión indirecta, se aplicará el artículo 60.
Hvis hele eller en del af et Interreg-program under element 3 gennemføres under indirekte forvaltning, finder artikel 60 anvendelse.Euregio participa directamente en la elaboración y aplicación de programas y proyectos muy variados,incluido el programa Interreg.
Euregio inddrages direkte i planlægningen og gennemførelsen af mange forskellige programmer og projekter,herunder Interreg-programmet.Todas las zonas fronterizas de la Unión pueden beneficiarse del programa Interreg III A para reforzar su colaboración con el país vecino.
Alle grænseområder i EU kan deltage i Interreg III Aprogrammet for derigennem at styrke deres samarbejde med nabolandene.El programa Interreg IVC permite la creación de una red de regiones en conexión con treinta temas de prioridad, de los que dos están realacionados con cuestiones marítimas, incluyendo el turismo.
Programmet INTERREG IVC muliggør oprettelsen af et regionsnetværk i forbindelse med de 30 prioriterede emner, hvoraf to angår maritime anliggender, herunder turisme.Cualquier beneficiario de un Estado miembro, un tercer país, un país socio oun PTU que participe en un programa Interreg podrá ser designado como socio principal.
En modtager i en medlemsstat, et tredjeland, et partnerland eller et OLT,som deltager i et Interreg-program, kan udpeges som ledende partner.El principal objetivo del Programa Interreg IVC es mejorar la efectividad de las políticas e instrumentos regionales.
El Estado miembro participante y, en su caso, los países terceros o socios olos PTU revisarán el programa Interreg teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión.
De deltagende medlemsstater og, hvis det er relevant,tredjelande eller partnerlande eller OLT'er reviderer Interreg-programmet under hensyntagen til Kommissionens bemærkninger.Como resultado de la acertada promoción del programa Interreg II C para la región del Mar Báltico(Area del Mar Báltico(Baltic Sea Area)), el interés entre los solicitantes de proyectos fue muy elevado.
Den gode præsentation af Interreg IIC-programmet for Østersøområdet(BSA) resulterede i en meget stor interesse blandt potentielle projektansøgere.El tratado germano-holandés también ha creado el marco para la ratificación de acuerdos especiales de gestión y aplicación del programa Interreg en la frontera germano-holandesa.
Den tysk-hollandske traktat opstillede endvidere rammerne for ratifikationen af særlige aftaler om forvaltning og implementering af Interregprogrammet langs den tysk-hollandske grænse.La Comisión aprobará la modificación de un programa Interreg en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha en que el Estado miembro la presente.
Kommissionen godkender ændringen af et Interreg-program, senest seks måneder efter at programændringen blev forelagt af medlemsstaten.Durante el período de programación, el Estado miembro podrá transferir un importe del 10% como máximo de la asignación inicial de una prioridad y del 6% comomáximo del presupuesto del programa a otra prioridad del mismo programa Interreg.
Medlemsstaten kan i programmeringsperioden overføre op til 10% af denoprindelige tildeling for en prioritet og ikke mere end 6% af programbudgettet til en anden prioritet i samme Interreg-program.El progreso en la ejecución del programa y en el logro de las etapas y las metas del programa Interreg, incluida la contribución a la consecución de los objetivos de la Agenda 2030;
Fremskridt med hensyn til gennemførelsen af programmet og opnåelse af Interreg-programmets delmål og mål, herunder bidrag til opfyldelsen af 2030-dagsordenens mål.Que el programa Interreg se interrumpa en su totalidad, en particular cuando sus principales retos conjuntos de desarrollo no puedan lograrse sin la participación de ese país socio o de los PTU;
At hele Interreg-programmet ophører, især i tilfælde, hvor de vigtigste fælles udfordringer på udviklingsområdet næppe kan opnås uden deltagelse af partnerlandet eller OLT'et.Dos terceras partes de estos proyectos transfronterizos no habrían podido llevarse a cabo sin el apoyo del programa Interreg, y otro 20% mejoró perceptiblemente su dimensión o el plazo de realización.
To tredjedele af disse grænseoverskridende projekter kunne ikke have været gennemført uden støtten fra Interreg-programmet. og yderligere 20% blev enten udvidet eller forlænget betydeligt.Un nuevo programa PEACE+,que integra el programa Interreg para Irlanda del Norte y las regiones fronterizas de Irlanda, contribuirá a la estabilidad social y económica en estas regiones.
Et nyt Peace+-program,hvori indgår Interreg-programmet for Nordirland og Irlands grænseregioner, vil bidrage til den sociale og økonomiske stabilitet i de pågældende regioner.El Estado miembro participante y, en su caso, los países terceros o socios, los PTU o las organizaciones regionales de integración ycooperación revisarán el programa Interreg teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión.
De deltagende medlemsstater og, hvis det er relevant, tredjelande eller partnerlande, OLT'er ellerregionale integrations- og samarbejdsorganisationer reviderer Interreg-programmet under hensyntagen til Kommissionens bemærkninger.Los Estados miembros participantes prepararán un programa Interreg en cooperación con los socios del programa a que se refiere el artículo[6] del Reglamento(UE)[el nuevo RDC].
De deltagende medlemsstater udarbejder et Interreg-program i samarbejde med de programpartnere, der er omhandlet i artikel[6] i forordning(EU)[den nye forordning om fælles bestemmelser].Durante el período de programación, el Estado miembro podrá transferir un importe del 5% como máximo de la asignación inicial de una prioridad y del 3% comomáximo del presupuesto del programa a otra prioridad del mismo programa Interreg.
Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaten kan i programmeringsperioden overføre op til 5% af denoprindelige tildeling for en prioritet og ikke mere end 3% af programbudgettet til en anden prioritet i samme Interreg-program.Sin embargo, cuando un programa Interreg seleccione operaciones sobre la base de convocatorias de propuestas, esas normas adicionales se adoptarán antes de que se publique cada convocatoria de propuestas.
Hvis et Interreg-program udvælger operationer på grundlag af forslagsindkaldelser, skal disse supplerende bestemmelser dog vedtages før hver indkaldelse af forslag offentliggøres.Ciertamente, no hay que subestimar la acción de la Unión Europea,que, gracias al programa Interreg, financia actualmente en las regiones transfronterizas acciones relativas a la seguridad en la montaña.
Vi bør bestemt ikke undervurdere Den Europæiske Union, som allerede,takket være programmet Interreg, finansierer aktioner vedrørende sikkerhed i bjergene i regioner, der strækker sig over landegrænserne.El programa Interreg de cooperación entre regiones transfronterizas de la Unión proseguirá con 2 900 millones de ecus, de los cuales 500 millones se destinarán a las infraestructuras en el sector de la energía.
INTERREGprogrammet til samarbejde mellem Unionens grænseregioner vil blive fortsat med et budget på 2,9 mia. ECU, hvoraf de 500 mio. ECU er afsat til udstyr på energiområdet.Ciertamente, no hay que subestimar la acción de la Unión Europea,que, gracias al programa Interreg, financia actualmente en las regiones transfronterizas acciones relativas a la seguridad en la montaña.
Vi bør bestemt ikke undervurdere Den Europæiske Union, som allerede,takket være programmet Interreg, finansierer aktioner vedrørende sikkerhed i bjergene i regioner, der strækker sig over landegrænserne. Jeg tænker i særdeleshed på de erfaringer.
