Eksempler på brug af Progresiva integración på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ii. la progresiva integración de los mercados de la energía.
Ii. den stigende integrering af energimarkederne.La Unión Económica y Monetaria(UEM)es el resultado de la progresiva integración económica de la UE.
Ello permitirá la progresiva integración de los Estados bálticos en el mercado energético único europeo.
Dette vil muliggøre en gradvis integration af de baltiske lande i det fælles europæiske energimarked.Su comunicación, habilidades legales, económicas yde organización que pueda participar de manera competente en la progresiva integración europea.
Din kommunikation, juridiske, økonomiske ogorganisatoriske færdigheder gør det muligt at deltage kompetent i den progressive europæiske integration.Se entiende por mundialización la progresiva integración de las sociedades y de las economías nacionales en.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mayor integraciónplena integraciónmejor integraciónuna mejor integraciónfácil integraciónperfecta integraciónestrecha integraciónregional de integración económica
verdadera integraciónbuena integración
Mere
El objetivo de la UE es fomentar la estabilidad, la seguridad yla prosperidad de los Balcanes Occidentales mediante la progresiva integración de la región en el bloque europeo.
EU's mål er La idea básica subyacente es la progresiva integración de las economías y las sociedades.
Grundlæggende forstår man ved globalisering en progressiv integration af økonomier og samfund.La cooperación se atendrá a los principios de la economía de mercado yde la Carta Europea, de la Energía, en el marco de la progresiva integración de los mercados de la energía en Europa.
Samarbejdet finder sted efter markedsøkonomiens ogOtros motivos posibles, pero menos comentados,son la progresiva integración del transporte y los patrones migratorios dentro de Estados Unidos;
Andre mulige, men mindre kommenterede,motiver er gradvis integration af transport- og migrationsmønstre i USA;Lo que es más. los intercambios intracomunitários han aumentado con mayor rapidez que los intercambios entre los Estadosmiembros ν terceros países, lo que demuestra la progresiva integración regional.
Desuden er samhandelen inden for Fællesskabet vokset hurtigere end handelen mellem medlemsstaterne og tredjelande,hvilket er tegn på en voksende regional integration.El proceso de globalización consiste en la progresiva integración de las economías y de las sociedades del mundo.
Ved globalisering forstås den gradvise integration af økonomier og samfund.Sabemos que la progresiva integración europea es la fuerza motriz que subyace a los procesos de cambio que viven los países de los Balcanes Occidentales y también Turquía.
Vi ved, at den gradvise europæiske integration er den drivende kraft i forandringsprocesserne i landene på det vestlige Balkan, men også i Tyrkiet.Estoy de acuerdo que nos enfrentamosa un gran problema, a saber, la progresiva integración de China en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional.
Jeg er enig i, La cooperación se desarrollará en el marco de los principios de la economía de mercado yde la Carta Europea de la Energía y se enmarcará en la progresiva integración de los mercados de la energía en Europa.
Samarbejdet i energisektoren skal bygge på de markedsøkonomiske principper ogden europæiske energichartertraktat og udvikle sig med henblik på en gradvis integrering i de europæiske energimarkeder.El objetivo final es la progresiva integración de los Estados ACP en la economía mundial y su plena participación en un sistema de intercambios comerciales dentro de un mercado liberalizado.
Det endelige mål eren progressiv integration af AVS-staterne i verdensøkonomien samt deres fulde deltagelse i et liberaliseret markedshandelssystem.A lo largo del ejercicio transcurrido el BEI ha permanecido atento a la evolución de los mercados financieros y a su progresiva integración dentro de una perspectiva de reforzamiento de los mecanismos competitivos.
Også i det forløbne år fulgte Banken nøje udviklingen på de finansielle markeder og deres øgede integration i forventning om en styrkelse af konkurrencemekanismerne.Para tener en cuenta la progresiva integración en el mercado interior, debe preverse la posibilidad de fusionar SGD de diferentes Estados miembros o de crear con carácter voluntario sistemas transfronterizos separados.
For at tage hensyn til den voksende integration på La cooperación se atendrá a los principios de la economía de mercado yde la Carta Europea, de la Energía, en el marco de la progresiva integración de los mercados de la energía en Europa.
Parterne samarbejder på grundlag af markedsøkonomiske principper ogprincipperne i traktaten om Los seis ministros de Asuntos Exteriores confiaron el estudio de una progresiva integración a un comité que se reunía bajo la presidencia del ministro belga de Asuntos Exteriores, Spaak.
De seks udenrigsministre overdrog arbejdet med at undersøge mulighederne for fortsat integration til et udvalg, der havde den belgiske udenrigsminister, Spaak.Proceder a una evaluación precisa y pública de los efectos prácticos de la existencia de regímenes específicos atribuidos a determinados Estados miembros ypreparar las vías para su progresiva integración en el régimen de derecho común;
At foretage en detaljeret og offentlig evaluering af de praktiske virkninger af, at der findes særordninger for visse medlemsstater, ogbane vejen for, at de gradvis integreres i den fælles ordning.En materia textil,por ejemplo, surgió el consenso a favor de la progresiva integración automática de los textiles en el GATT porque Estados Unidos abandonó la idea de transformar las restricciones actuales en contingentes globales.
På tekstilområdet blev der således, efter at De Forenede Stater havde opgivet tanken om at omdanne de aktuelle restriktioner til globale kontingenter,mulighed for en begyndende konsensus om en automatisk gradvis integration af handelen med tekstiler i GATT.La orientación necesariamente mundial del fortalecimiento de la industria de programas se traduce en cuestiones específicas en el con texto de la progresiva integración regional con los países de Europa central y oriental.
Den nødvendigvis verdensmarkedsorienterede styrkelse af pro gramindustrien udmønter sig i visse specifikke spørgsmål itilknytningtil den gradvise regionale integration, som pågår med landene i Centralog Østeuropa.Apoyar políticas e instrumentos para la progresiva integración de la economía de Sudáfrica en la economía y el comercio mundial, la expansión del empleo, el desarrollo de la empresa privada, la cooperación y la integración regionales.
Støtte til politikker og instrumenter med henblik på at sikre en gradvis integration af Sydafrikas økonomi i verdensøkonomien og verdenshandelen, forøgelse af beskæftigelsen, en bæredygtig udvikling af private virksomheder, regionalt samarbejde og En su documento de trabajo«El mercado interior de la energía», 3la Comisión subraya su decisión de aplicar en adelante las normas de competencia a este sector con más rigor que en el pasado,con el fin de lograr la progresiva integración del mercado energético.
Kommissionen fremhævede i arbejdsdokumentet»Det indre energimarked«' sin be slutning om i fremtiden at håndhæve konkurrencereglerne inden fordenne sektor strengere end tidligere, og det med henblik på en gradvis integrering af energimarkedet.La Comunidad se ha dotado de instrumentos jurídicos que permiten una rápida adaptación del régimen exterior de la Comunidad a la progresiva integración de la RDA en el régimen aduanero de la República Federal y en el orden jurídico de la Comunidad antes incluso de la unificación formal.
Fællesskabet har vedtaget retlige instrumenter, der muliggor en hurtig tilpasning af Fællesskabets ordninger med tredjelande til den gradvise integration af DDR i Forbundsrepublikken Tysklands told system og i Fællesskabets retsorden forud for (50) Por tanto, el ciudadano de la Unión y los miembros de su familia pueden superar una o varias etapas de ejercicio de su libertad de circulación siempre que cumplan las condiciones, que varían en función de la duración de la residencia,previstas en la Directiva 2004/38,(51) lo cual favorece su«progresiva integración» en la sociedad del Estado miembro de acogida.
Unionsborgeren og dennes familiemedlemmer kan således gennemgå en eller flere faser i deres udøvelse afretten til fri bevægelighed, hvis de opfylder betingelserne i direktiv 2004/38, som varierer afhængigt af varigheden af opholdet(51), hvilket fremmer deres»progressive integration« i samfundet i værtsmedlemsstaten.Basándonos en las experiencias del pasado, pensamos que una progresiva integración de nuestras intervenciones en los instrumentos regionales actuales constituye el camino adecuado y nos parece que esto conducirá a una mayor coherencia política e integración entre los diferentes tipos de intervención dentro del mismo país.
På baggrund af tidligere tiders erfaringer mener vi, at yderligere integration af vores interventioner i eksisterende regionale instrumenter er en farbar vej, og at dette vil resultere i øget politisk kohærens og øget komplementaritet mellem de forskellige interventioner i et givet land.La continua evolución del sector aéreo de otros países vecinos(Ucrania, Moldavia, Belarús, Georgia, Azerbaiyán y Armenia)abre igualmente horizontes para su progresiva integración en el espacio aéreo común, coincidiendo con la reforma de su aviación civil.
Den løbende udvikling af luftfartssektoren i andre nabolande(Ukraine, Moldavien, Belarus, Georgien, Aserbajdsjan, Armenien)åbner ligeledes perspektiver for en gradvis integration i det fælles europæiske luftrum, sideløbende med reformen af den civile luftfart i disse lande.La progresiva integración de la Unión Europea y de el Espacio Económico Europeo y la intensificación de la actividad transfronteriza de el Abogado en el interior de estas áreas han hecho necesario que, en función de el interés general, se definan unas normas comunes aplicables a todo Abogado de la Unión Europea y de el Espacio Económico Europeo en su actividad transfronteriza, cualquiera que sea el Colegio de Abogados a el que pertenezca.
Det følger endvidere af disse regler, at den fortsatte integration af EU og EØS og den øgede hyppighed af advokatvirksomhed på tværs af fællesskabets landegrænser har gjort det nødvendigt i almenhedens interesse at fastlægge fælles regler med hensyn til grænseoverskridende virksomhed gældende for alle advokater inden for fællesskabet, uanset hvilken advokatorganisation de tilhører.Ese es una prueba de inteligencia y fiabilidad y, como hemos vuelto a escuchar hoy, el Consejo y la Comisión también respetan sus compromisos, pero- ytodos hemos coincidido en nosotros recalcarlo repetidamente- la progresiva integración en Europa dependerá, sobre todo, de los avances en los países concretos.
Det er udtryk for kløgt og pålidelighed, og som vi har hørt igen i dag, så står Rådet og Kommissionen også ved deres egne udtalelser, men- ogdet understreger vi gang på gang- den gradvise integration i Europa vil frem for alt afhænge af fremskridtene i 
