Eksempler på brug af Progresos registrados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión informará cada dos años acerca de los progresos registrados.
Progresos registrados en la puesta en práctica del programa de trabajo«Educación y formación 2010» 4.
La Comisión elaborará en 2015 un informe en el que hará un balance de los progresos registrados.
En la tabla 2 se muestran los progresos registrados respecto a los objetivos de reducción de las emisiones atmosféricas.
Tabel 2 viser fremskridtene for at nå målet for reduktion i udslip af luftforurenende.Las decisiones de pago se basaron en los compromisos de reforma de los países socios en lugar de los progresos registrados en la materia.
Afgørelser om udbetalinger byggede på partnerlandenes tilsagn om reformer, men ikke på de opnåede fremskridt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
marcas registradasusuarios registradosuna marca registradalos usuarios registradoslas marcas registradasdatos registradosmarcas comerciales registradasun usuario registradocaballos registradosmiembros registrados
Mere
La Presidencia manifiesta su esperanza de que los progresos registrados en los últimos días, puedan seguir manteniéndose.
Formandskabet udtrykker håb om, at de fremskridt, som i Las decisiones de pago se basaron en los compromisos de reforma de los países socios en lugar de los progresos registrados en la materia.
Udbetalinger beslutninger var baseret på partnerlandenes forpligtelser til at reformere snarere end på de opnåede fremskridt.El seguimiento de los progresos registrados queda asimismo asegurado con la publicación de un informe periódico sobre indicadores y puntos de referencia.
La parte II de la Comunicación presenta los progresos registrados en los distintos Estados miembros.
I del II af Kommissionens meddelelse fremlægges de opnåede fremskridt i A tal fin, la Comisión mantiene un diálogo político con los países candidatos y candidatos potenciales yevalúa cada año los progresos registrados.
Kommissionen fører således en politisk dialog med landene og vurderer hvert år både kandidatlandenes ogde mulige kandidatlandes fremskridt.El informe evalúa los progresos registrados por Grecia en relación con los compromisos políticos contraídos en el Eurogrupo en junio de 2018.
Rapporten vurderer Grækenlands fremskridt med de politiske tilsagn, der blev givet på Eurogruppens møde i juni 2018.En relación con el segundo capítulo, es decir, la explotación del potencial del mercado interior,también cabe felicitarse por los progresos registrados.
Hvad angår det andet aktionsområde, udnyttelse af Pese a los esfuerzos de los pescadores europeos y de los progresos registrados, la situación del atún rojo requiere aún más esfuerzos.
Trods Debe continuar una supervisión de la elaboración y una ejecución de estrategias de aprendizaje permanente que dé lugar,en el informe conjunto de 2010, a la evaluación de los progresos registrados.
Overvågningen af udviklingen og gennemførelsen af strategier for livslang læring bør fortsætte ogmunde ud i en vurdering af fremskridtene i den fælles rapport 2010.Por su parte, la Comisión Europea seguirá evaluando los progresos registrados en sus propios informes de situación anuales sobre los gitanos de cada primavera.
Kommissionen vil på sin side fortsat evaluere fremskridtene i sin egen årlige fremskridtsrapport om romaerne, der kommer hvert forår.Fomento de los objetivos de desarrollo sostenible, reflexión sobre los temas y su formulación óptima ypropuesta de procedimientos para medir los progresos registrados en alcanzarlos.
Fremsættelse af målsætninger for bæredygtig udvikling Informe conjunto provisional de 2006 del Consejo y de la Comisión sobre los progresos registrados en la puesta en práctica del programa de trabajo"Educación y Formación 2010".
Rådets og Kommissionens fælles interimsrapport 2006 om fremskridt i gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.Reconocemos los continuos progresos registrados por Facebook, Google y Twitter en el cumplimiento de sus compromisos de aumentar la transparencia y proteger la integridad de las próximas elecciones.
Vi anerkender Facebooks, Googles og Twitters fortsatte fremskridt for så vidt angår de løfter, de har afgivet om at øge gennemsigtigheden og beskytte integriteten af de kommende valg.Sin embargo, no se sabrá si esto va a ser posible hasta el otoño de este año, cuandose presente el informe actualizado para cada país candidato sobre los progresos registrados en cada caso en la preparación para la adhesión.
Men om det er muligt vil først vise sig til efteråret, nården aktuelle rapport for hvert enkelt ansøgerland om fremskridtene i forberedelserne til tiltrædelsen foreligger.Para tomar nota de los progresos registrados y detectar las lagunas restantes, la Directiva preveía una evaluación recíproca, que se llevó a cabo en 2010.
For at gøre status over de opnåede fremskridt og identificere Como miembro de la delegación del Parlamento Europeo para la Antigua República Yugoslava de Macedonia, estoy muy atenta a los progresos registrados en ese país y a su solicitud para incorporarse a la Unión Europea.
Som medlem af Parlamentets delegation for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien holder jeg et vågent øje med fremskridtet i dette land og dets ansøgning om at blive medlem af EU.El estudio sobre los progresos registrados en materia de accesibilidad electrónica en Europa(MeAC) evalúa el grado de cumplimiento de las Directrices de accesibilidad a los contenidos de Internet del consorcio World Wide Web.
Undersøgelsen“måling af fremskridtene hvad angår e-tilgængelighed i Europa”(MeAC) vurderer graden af overensstemmelse med retningslinjerne for webindholdstilgængelighed fra World Wide Web consortium.Pide a la Comisión que vele por la preparación y la aplicación en todos los Estados miembros de planes de acción en materia de conflictos de intereses, y queinforme al Parlamento de los progresos registrados;
Opfordrer Kommissionen til at sikre, at der udarbejdes og gennemføres handlingsplaner for interessekonflikter i La adopción de la ley sobre el sistema público de radioteledifusión y los progresos registrados en la adopción de la ley estatal sobre el servicio público de radiodifusión son realizaciones positivas.
Vedtagelsen af loven om det offentlige radio- og tv-system og fremskridtene med vedtagelsen af en statslov om offentlig radio- og tv-virksomhed er en positiv udvikling.Transcurrido más de un año desde el envío de los escritos de requerimiento, la mayoría de los Estados miembros sigue sin cumplir plenamente las Directivas comunitarias pertinentes 1, pese a los progresos registrados por casi todos ellos.
Der er nu gået over et år, siden åbningsskrivelserne blev sendt, men trods fremskridt i de fleste medlemsstater efterlever et flertal af dem stadig ikke de relevante EU-direktiver 1 fuldt ud.Esto deja entrever la esperanza de que al menos en este ámbito los progresos registrados en la Convención no sean puestos esencialmente en entredicho por las decisiones esperadas de la Conferencia Intergubernamental.
Vi kan derfor begynde at håbe, at konventets fremskridt i det mindste på dette område ikke grundlæggende drages i tvivl af regeringskonferencens forventede beslutninger.El presidente en ejercicio de los ministros de Asuntos Exteriores presenta al PE un informe anual- que es objeto de un debate- sobre los progresos registrados a lo largo del año transcurrido y sobre las acciones previstas.
Først forelægger formanden for udenrigsministrene en årsberetning for EP- som afholder en debat herom -om de fremskridt, der er gjort I A pesar de los importantes progresos registrados en los diferentes ámbitos de la negociación, la situación actual exige mayores esfuerzos de todas las partes contratantes en asuntos de los cuales depende en gran medida el triunfo de las negociaciones.
Trods væsentlige fremskridt på flere forhandlingsområder, kræver den nuværende situation en øget indsats fra alle kontraherende parter på de områder, som i vid udstrækning er afgørende for, at forhandlingerne kan få et gunstigt udfald.La empresa de seguros o de reaseguros afectada presentará cada tres meses a la autoridad de supervisión un informe sobre los pro gresos realizados en el que expondrá las medidas adoptadas y los progresos registrados para restablecer el nivel de fondos propios admisibles correspondiente a la cobertura del capital de solvencia obligatorio o para reducir su perfil de riesgo con el fin de cubrir el capital de solvencia obligatorio.
Det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab forelægger hver tredje måned tilsynsmyndigheden en situationsrapport med en redegørelse for de hidtidige foranstaltninger og fremskridt for at skabe det nødvendige anerkendte kapitalgrundlag til dækning af solvenskapitalkravet eller en reduktion af risikoprofilen for at sikre, at selskabet opfylder solvenskapitalkravet.Partiendo de la evaluación de los progresos registrados por los Estados miembros en la aplicación de la Directiva de servicios, un análisis económico indica que su aplicación permitirá generar un 0,8% adicional de PIB para la UE en los próximos 5 a 10 años.
En økonomisk analyse viser på grundlag af en evaluering af medlemsstaternes fremskridt med hensyn til gennemførelsen af servicedirektivet, at gennemførelsen vil give en forøgelse af EU's BNP på 0,8% i løbet af de kommende 5-10 år.
