Eksempler på brug af Prolongaciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debemos reconocer que nuestros hijos no son prolongaciones de nosotros mismos.
Prácticas prolongaciones para taladros aún más profundos. Materiales.
Praktisk forlængelse til endnu dybere boringer. Materialer.Más allá del 30 de Abril del 2016 las prolongaciones ya no son posibles.
Efter den 30. april 2016, er forlængelse ikke længere mulig.Para las prolongaciones de cables tenemos a su disposición unos conectores de acoplamiento adaptados que cuentan con la aprobación para su uso en las zonas 1, 2, 21 y 22.
Der kan leveres passende sammenkoblingsstik til forlængelser, der er godkendt til brug i områderne 1, 2, 21 og 22.En ensayos clínicos con lacosamida se han observado prolongaciones en el intervalo PR.
Der er observeret forlængelser af PR- intervallet med lacosamid i kliniske studier.Se trata de un debate fundamental para el futuro de la Unión, con prolongaciones inmediatas ya que el Parlamento y el Consejo examinarán muy pronto las propuestas sobre instrumentos jurídicos y operativos que permitan construir esta Europa del conocimiento.
Det drejer som en debat, der er fundamental for Unionens fremtid med umiddelbare forlængelser, idet Parlamentet og Rådet meget snart skal behandle forslagene til juridiske og operationelle instrumenter, der kan gøre det muligt at opbygge dette kundskabernes Europa.Se deben administrar con precaución todos los medicamentos capaces de inducir prolongaciones PR.
Der bør udvises forsigtighed ved lægemidler, der vides at inducere PR- forlængelser.Fibras ópticas Las fibras ópticas han de ser consideradas como prolongaciones de los elementos ópticos de los amplificadores de fibras ópticas.
Fiberoptik Fiberoptik kan betragtes som en forlængelse af de optiske komponenter til fiberoptikforstærkere.Ese conflicto se empantana con su cortejo de consecuencias desesperantemente previsibles: epidemias que afectarán a las ciudades, movimientos de población que espantarán a los países vecinos,inestabilidad regional cuyas prolongaciones han de ser por fuerza inquietantes.
Denne konflikt er sunket ned i sit følge af håbløst forudsigelige konsekvenser: epidemier, der rammer byerne, flygtende befolkningsgrupper, der skræmmer nabolandene og ustabilitet i området,hvor en forlængelse af denne tilstand kun kan være bekymrende.Esta continuidad en la cooperación ha sido posible por dos prolongaciones sucesivas, la primera hasta el 30 de junio de 19916y la segunda hasta el 30 de.
Denne kontinuitet i samarbejdet blev ligeledes gjort mulig af to successive forlængelser, den første indtil den 30. juni 19916 og den anden indtil den 30.Esta licencia se concede para el mundo entero, para todas las explotaciones en todos los soportes y por todos los procedimientos de difusión conocidos o desconocidos hasta ahora, ypor toda la duración de protección legal de la propiedad intelectual(incluidas las renovaciones y prolongaciones).
Denne licens tilkendes for hele verden, for enhver form for udnyttelse, alle medier alle sprednings metoder, kendte eller ikke kendte på dags dato, ogfor hele varigheden af den lovlige beskyttelse af intellektuel ejendom d(fornyelser og forlængelser indbefattet).En los estudios clínicos se ha observado que la dosis de REYATAZ está relacionada con prolongaciones asintomáticas en el intervalo PR.
Der er i kliniske undersøgelser observeret dosisrelaterede, asymptomatiske forlængelser i PR- intervallet med REYATAZ.La bandera se mostrará hasta quetodos aquellos barcos estén completamente en el lado de pre-salida de la línea de salida o de sus prolongaciones y hayan cumplido con la regla 30.1 si se aplica, pero no más tarde de cuatro minutos después de la señal de salida o un minuto antes de la siguiente señal de salida, según lo que ocurra primero.
Signalflaget skal vises, indtilalle sådanne både har været helt på startsiden af startlinien eller en af dens forlængelser og har opfyldt regel 30.1, hvis den gælder, men ikke længere end fire minutter efter startsignalet eller indtil ét minut før ethvert efterfølgende startsignal, hvilket indtræffer først.Cuando equipen escaleras,prolongarán como mínimo en 300 mm los peldaños primero y último(estas prolongaciones podrán abrirse en curva para evitar obstrucciones).
Når de er monteret på trapper,skal de gå mindst 300 mm ud over de øverste og nederste trin(disse forlængelser kan bøjes væk for at forebygge forhindringer).Cuando, al darse su señal de salida, ninguna parte del casco, tripulación o equipo de un barco está en el lado del recorrido de la línea de salida o de sus prolongaciones, y antes de salir pasa al lado del recorrido cruzando una de las prolongaciones de la línea, el comité de regatas mostrará con prontitud una bandera azul o amarilla que lo identifique.
(2) Når ingen del af en båds skrog, besætning eller udstyr er på banesiden af startlinien eller en af dens forlængelser ved dens startsignal og båden, før den starter, sejler til banesiden over en af startliniens forlængelser, skal kapsejladskomitéen straks vise et blåt eller gult flag, som identificerer båden.La bandera se mostrará hasta queel barco esté completamente en el lado de pre-salida de la línea de salida o de una de sus prolongaciones, o hasta dos minutos después de su señal de salida, según lo que ocurra primero.'.
Flaget skal vises, indtilden pågældende båd er fuldstændigt på startsiden af linien eller en af dens forlængelser, eller indtil to minutter efter dens startsignal, hvilket indtræffer først.El confort de los operadores es otra de las mayores virtudes en la P6870D ABG, ya que los niveles de ruido son bajos, ycuenta con techo con prolongaciones deslizables, así como reposapiés, reposabrazos, salida de aire caliente, posavasos y puerto de recarga USB.
Operatørens komfort er også en vigtig prioritet, og P6870D ABG er blevet konstrueret til at have lave støjniveauer,halvtag med forskydelige forlængelser samt fodtrin og armlæn, varmluftsdyse, kopholder og USB-opladerforbindelse.Denominación: Prolongación del programa a favor de la tecnología y la innovación(Mecklenburg- Pomerania occidental).
Støtteordning: Forlængelse af programmet for teknologi og innovation(Mecklenburg-Vorpommern).No como prolongación del yo.
Ikke som en forlængelse af det.La filosofía alemana es la prolongación ideal de la historia alemana.
Den tyske filosofi er den tyske histories ideale forlængelse.La escuela es prolongación de la familia.
Pædagogkulturen er en forlængelse af familien.A ser una prolongación de su cuerpo.
Den skal være en forlængelse af din krop.Es una prolongación de mí.
Det er en forlængelse af mig.La prolongación de la vida: progreso y convergencia en la Unión.
Forlængelse af levetiden: fremskridt og konvergens i Unionen.Una prolongación del cuerpo.
En forlængelse af kroppen.Una prolongación de la casa.
En forlængelse af huset.Prolongación del plazo para presentar objeciones: 2 meses más a petición del Consejo.
Forlængelse af indsigelsesfristen med yderligere 2 måneder på Rådets anmodning.La prolongación de nuestros sentidos”.
Forlængelse af vores sanser».Es una prolongación de mi personalidad.
Det er en forlængelse af min personlighed.El formoterol puede inducir una prolongación del intervalo QTc.
Formoterol kan inducere forlængelse af QTc-intervallet.
