Eksempler på brug af Propiciatorio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
El propiciatorio cubría la ley en el arca del pacto.
Stentavlerne med loven blev opbevaret i pagtens ark.Allí Dios había manifestado su gloria sobre el propiciatorio.
El arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de protección.
Arken med Bærestængerne, Sonedækket og det indre Forhæng.Labrados a martillo los harás en los dos extremos del propiciatorio.
Af drevet Arbejde skal du gøre dem, ud fra begge Enderne af Naadestolen.Arca, el Propiciatorio y las Tablas del Testimonio no se hallaban allí.
Arken, nådestolen og vidnesbyrdets tavler var der heller ikke.Dios dijo entonces queÉl sé encontraría con los Israelitas sobre el propiciatorio.
Gud sagde, atHan da ville mødes med israelitterne på denne Nådestol.Pero el propiciatorio, que estaba colocado sobre el Arca, estaba hecho de oro puro.
Nådestolen, som var placeret ovenpå Arken, var helt og aldeles lavet af guld.Cuando el sacerdote ofrecía el incienso delante del Señor,miraba hacia el propiciatorio.
Når præsten sendte røgelse frem for Herren,så han hen mod nådestolen.La sangre fue puesta en el propiciatorio dentro del Lugar Santísimo y se salpicaba siete veces.
Blodet blev bragt til nådestolen indeni Det Allerhelligste og stænket syv gange.Entonces, rociaba esta sangre de la ofrenda del sacrificio sobre el propiciatorio exactamente siete veces.
Derefter stænkede han blodet fra offerdyret på Nådestolen helt præcist syv gange.El propiciatorio es el lugar en donde Dios otorga Su gracia sobre aquellos que vienen a Él por fe.
Nådestolen er der, hvor Gud kaster sin nåde udover dem, som kommer til Ham gennem troen.El templo de Dios estaba abierto en el cielo, yse me mostró el arca de Dios cubierto con el propiciatorio.
Guds tempel var åbent i himlen ogjeg fik vist Guds ark tildækket med nådestolen.A Él lo ha puesto Dios como propiciatorio en su sangre- mediante la fe- para mostrar su justicia[9].
Ham stillede Gud frem som nådestol, ved troen, i hans blod, for at vise sin retfærdighed.”.También hizo los dos querubines; de oro modelado a martillo los hizo en los dos extremos del propiciatorio.
Og han lavede to Keruber af Guld, i drevet Arbejde lavede han dem, ved begge Ender af Sonedækket.Harás un propiciatorio de oro puro. Será de dos codos y medio de largo, y de un codo y medio de ancho.
Så skal du lave et Sonedække af purt Guld, halvtredje Alen langt og halvanden Alen bredt;La gloria de Dios, que se manifestaba sobre el propiciatorio, era parcialmente visible desde el lugar.
Guds herlighed, skulle kunne ses over nådestolen, blev delvis synlig fra den første afdeling.Hizo también el propiciatorio de oro puro. Era de dos codos y medio de largo y de un codo y medio de ancho.
Derpå lavede han Sonedækket af purt Guld, halvtredje Alen langt og halvanden Alen bredt.Harás también dos querubines; de oro modelado a martillo los harás en los dos extremos del propiciatorio.
Og du skal lave to Keruber af Guld, i drevet Arbejde skal du lave dem, ved begge Ender af Sonedækket.Pondrás el propiciatorio sobre el arca, por encima; y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré.
Og Sonedækket skal du lægge over Arken, men i Arken skal du lægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.Después tomó el testimonio y lo puso dentro del arca.Colocó las varas en el arca, y encima de ella puso el propiciatorio.
Derpå tog han Vidnesbyrdet og lagde det i Arken,stak Bærestængerne i Arken og lagde Sonedækket oven på den;Anhela que la gratitud surja de nuestros corazones porquetenemos acceso al propiciatorio, el trono de la gracia; porque nuestros nombres están escritos en el libro de la vida del Cordero;
Han længes efter at se taknemmeligheden springe op i vore hjerter fordivi har adgang til nådestolen, nådens trone, fordi vore navne står skrevet i Lammets livets bog;La figura también corresponde al número 8 y el símbolo de infinito,al que la cultura china le tiene un fuerte valor propiciatorio.
Dette tal svarer også til det nummer 8 oguendelighed symbol, kinesiske kultur har en stærk forsonende værdi.Pondrá el incienso sobre el fuego delante de Jehovah, yla nube de incienso cubrirá el propiciatorio que está sobre el testimonio; así no morirá.
Og han skal komme Røgelse på Ilden for HERRENs Åsyn, så atRøgelsesskyen skjuler Sonedækket oven over Vidnesbyrdet, for at han ikke skal dø.Entonces David entregó a su hijo Salomón el diseño del pórtico, de sus edificios, de sus almacenes, de sus salas superiores, de sus cámaras interiores ydel lugar del propiciatorio.
Derpå gav David sin Søn Salomo Planen til Forhallen, Templets Bygninger, Forrådskamrene, Rummene på Taget,de indre Kamre og Hallen til Sonedækket.Allí me encontraré contigo, y desde encima del propiciatorio, de en medio de los querubines que están sobre el arca del testimonio, hablaré contigo de todo lo que te mande para los hijos de Israel.
Der vil jeg mødes med dig, og fra Sonedækket, fra Pladsen mellem de to Keruber på Vidnesbyrdets Ark, vil jeg meddele dig alle de Bud, jeg har at give dig til Israeliterne.Había dos ángeles, uno a cada lado del arca,con las alas extendidas sobre el propiciatorio y el rostro vuelto hacia él.
To engle stod, en ved hver ende af arken,med deres vinger spredt over nådestolen og deres ansigter vendte mod den.Entonces, el sumo sacerdote esparcia la sangre al este del propiciatorio y, de esta manera, eran expiados todos los pecados del pueblo por el año anterior al Día de la Expiación, al décimo día del séptimo mes.
Så stænkede ypperstepræsten blodet på østsiden af nådestolen og sonede således alle synderne i det forgangne år på Forsoningsdagen, på den tiende dag id en syvende måned.En el Día de la Expiación, el macho cabrío que era la ofrenda por el pecado se madaba ysu sangre era llevada dentro del Santuario y esparcida en el propiciatorio siete veces.
På Forsoningsdagen blev sonofferet dræbt ogdets blod taget med ind i Helligdommen, hvor det blev stænket på nådestolen syv gange.Tomará luego parte de la sangre del novillo y rociará con su dedo por encima del propiciatorio, al lado oriental. Luego rociará con su dedo parte de esa sangre, siete veces, delante del propiciatorio.
Så skal han tage noget af Tyrens Blod og stænke det med sin Finger fortil på Sonedækket, og foran Sonedækket skal han syv Gange stænke noget af Blodet med sin Finger.Dos preciosos querubines, uno a cada lado del arca, desplegaban las alas sobre ella, tocándose uno con otro por encima de la cabeza de Jesús,situado ante el propiciatorio.
(304) To yndige keruber, een på hver ende af arken, stod med vingerne udbredte over den og med vingespidserne berørende hinanden oven over Jesu hoved,da han stod foran nådestolen.
