Eksempler på brug af Propone mejorar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jurista se propone mejorar legislación.
Advokatrådet foreslår forbedring til lovgivningsprocessen.El método Bates es un terapia alternativa que propone mejorar la agudeza visual.
Bates-metoden er en alternativ behandling til formål at forbedre synet.La Comisión propone mejorar la red EURES de búsqueda de empleo.
Beskæftigelse: Kommissionen foreslår at forbedre jobsøgningsnettet Eures.Queremos saber de qué modo la Comisión propone mejorar esta coordinación en el futuro.
Se propone mejorar el cemento y el hormigón y sus usos, y elevar la calidad de la construcción.
Til formål at forbedre cement og beton og dets anvendelser, og hæve kvaliteten af byggeriet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
mejorar la calidad
fin de mejorarmejorar el rendimiento
mejorar la seguridad
mejorar la eficiencia
mejorar la situación
necesidad de mejorarmejorar la salud
mejorar el acceso
el fin de mejorar
Mere
Empleo: La Comisión propone mejorar la red EURES d….
Beskæftigelse: Kommissionen foreslår at forbedre jobsøgningsnettet Eures.La Comisión propone mejorar el transporte de carga por vías navegables acondicionando esclusas, puentes y canales de navegación.
Kommissionen foreslår at forbedre godstransport ad vandvejen ved La conferencia sobre Siria celebrada en Bruselas propone mejorar la prestación de la ayuda humanitaria dentro del país.
Bruxelleskonferencen om Syrien foreslår forbedring af den humanitære bistand i Syrien.El Comité propone mejorar la atención educativa que se presta a los niños y jóvenes que presentan altas capacidades, en los siguientes aspectos.
Udvalget foreslår at forbedre den undervisningsstøtte, der ydes til højtbegavede børn og unge på følgende områder.El único problema es cómo se propone mejorar este estado de cosas la Comisión.
La Comisión propone mejorar la oferta de asesoramiento a las empresas en lo que se refiere a los distintos aspectos de la gestión corriente.
Kommissionen foreslår derfor at forbedre udbuddet af rådgivning til virksomhederne om forskellige aspekter ved den daglige ledelse.Impuestos aplicables a los automóviles de turismo: la Comisión propone mejorar el funcionamiento del mercado interior y fomentar la sostenibilidad.
Personbilsbeskatning: Kommissionen foreslår at forbedre det indre markeds funktion og El Comité propone mejorar la atención educativa que se presta a los niños y jóvenes que.
Udvalget foreslår at forbedre den undervisningsstøtte, der ydes til højtbegavede børn og unge på følgende områder.Bruselas, 21 de marzo de 2012- La Comisión Europea propone mejorar las oportunidades de las empresas de la UE en los mercados de la contratación pública.
Bruxelles, den 21. marts 2012- Europa-Kommissionen foreslår en forbedring af EU-virksomheders forretningsmuligheder på markederne for offentlige indkøb.Se propone mejorar el programa de visitantes al Parlamento Europeo para 2006 y establecer una reserva especial para la comunicación y la información.
Det foreslås, at Europa-Parlamentets besøgsprogram skal forbedres i 2006, og at der Para ofrecer a los consumidores una mayor protección, el informe del señor Lehtinen propone mejorar la legislación existente en los ámbitos correspondientes, simplificándola y resolviendo cualquier diferencia regional.
(IT) I hr. Lehtinens betænkning foreslås det at forbedre den eksisterende lovgivning på de relevante områder,La Comisión propone mejorar los procesos de decisión en estos terrenos, cosa que puede realizarse al amparo de las disposiciones de los tratados vigentes.
Kommissionen foreslår at forbedre beslutningsprocessen på disse områder. Vi kan gøre dette ved Hoy la Comisión propone mejorar aún más esta herramienta.
La Comisión se propone mejorar la coherencia y la eficacia interna de su contribución a la política exterior de la UE en todos los ámbitos de su competencia.
Hvad angår bidraget til EU's eksterne politik, er det Kommissionens hensigt at forbedre sammenhængen og effektiviteten internt inden for hele rækken af ansvarsområder.El consejo de Bergen propone mejorar el sistema de admisión de escuelas de párvulos.
Rådet i Bergen foreslår at forbedre optagelse system af børnehaver.El ponente propone mejorar la cooperación transfronteriza mediante la creación de un Grupo de Coordinación compuesto por representantes de las autoridades competentes y de los puntos de contacto de productos de los Estados miembros.
Ordføreren foreslår at styrke det grænseoverskridende samarbejde ved Por escrito.- El informe de la diputada Sender propone mejorar la seguridad vial en Europa haciendo que las sanciones impuestas en un país miembro sean aplicables en otro.
I Sender-betænkningen foreslås det at forbedre trafiksikkerheden i Europa ved La ponente propone mejorar la intensidad energética del consumo final en 1,5 puntos porcentuales anuales adicionales, por encima de lo que se hubiera alcanzado por otros medios.
Ordføreren foreslår, at det endelige forbrugs energiintensitet forbedres med halvandet ekstra procentpoint om året ud over den procentdel, som ellers ville være blevet opnået.La Comisión Europea propone mejorar la transparencia y la previsibilidad de las condiciones de trabajo.
La Comisión propone mejorar las actuales intervenciones mediante la realización de evaluaciones de la ayuda y estudios de impacto, y mediante la promoción de la transparencia del mercado.
Kommissionen foreslår at forbedre de nuværende tiltag ved Asimismo, la Comisión se propone mejorar la formación de los animadores juveniles mediante visitas de estudio al extranjero.
Kommissionen har ligeledes foreslået at forbedre ungdomsledernes uddannelse, navnlig ved hjælp af studiebesøg i udlandet.El Ejecutivo comunitario propone mejorar sus procedimientos aduaneros a través de la introducción de un sistema que distinga entre las mercancías europeas a bordo, que puedan descargarse con rapidez, y aquellas mercancías producidas fuera de la Unión, que deberán seguir los procedimientos aduaneros correspondientes.
Kommissionen foreslår at forbedre toldprocedurerne betydeligt for disse skibe ved La directiva en cuestión se propone mejorar la credibilidad de la información financiera y reforzar la protección de la UE contra los escándalos financieros.
La Comisión propone mejorar la información sobre artes de pesca perdidas, en consonancia con la propuesta de reducir el impacto de determinados productos de plástico en el medio ambiente, además de que los productores ayuden a sufragar los costes de la gestión de los residuos y la recogida de las artes de pesca;
Kommissionen foreslår at forbedre rapporteringen om tabte fiskeredskaber i overensstemmelse med forslaget om Por consiguiente, su ponente propone mejorar los mecanismos de notificación y un plazo de un máximo de dos años para que esta reforma esté lista y en funcionamiento.
Ordføreren foreslår derfor forbedrede rapporteringsmekanismer og en frist på højst to år til at få denne reform af VIS klar.
