Eksempler på brug af Propuestas detalladas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recuerdo que nuestras propuestas detalladas aún están por llegar.
Propuestas detalladas para la próxima generación de programas de gastos.
Detaljerede forslag til næste generation af udgiftsprogrammer.Este plan se basaba principalmente en propuestas detalladas elaboradas por el IME.
Dette scenario var hovedsagelig baseret på detaljerede forslag udarbejdet af EMI.También hace propuestas detalladas contra el fondo de las nuevas oportunidades proporcionadas por el Tratado de Lisboa.
Próximos pasosLa Comisión presentará propuestas detalladas sobre los nuevos programas en otoño.
De næste skridtKommissionen vil i efteråret fremlægge detaljerede forslag til de nye programmer.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
información detalladadescripción detalladauna descripción detalladaanálisis detalladoinstrucciones detalladasinformación más detalladatiempo detalladola información detalladainforme detalladonormas detalladas
Mere
Brug med adverb
más detalladamuy detalladasuficientemente detalladatécnicas detalladasmás información detalladatan detalladomucho más detalladagráficos detalladostutorial detalladodemasiado detallado
Mere
Brug med verb
Dentro del seguimiento del Libro Verde sobre comunicaciones comerciales, la Comisión presentará propuestas detalladas.
Som opfølgning af grønbogen om kommerciel kommunikation vil Kommissionen fremsætte et detaljeret forslag.El Plan incluye propuestas detalladas para la cooperación entre los.
Genopretningsplanen omfatter detaljerede forslag om partnerskaber mellem den.La Comisión tiene la intención de poner 80 millonesde libras a disposición de los condados fronterizos de la República, una vez que el Gobierno irlandés presente propuestas detalladas.
Kommissionen foreslår, atder stilles £ 80 millioner til rådighed for grænsedistrikterne i Republikken efter indgivelse af detaljerede forslag fra den irske regering.Acordamos que se discutirían propuestas detalladas en la Conferencia de Helsinki de noviembre.
Vi blev enige om at diskutere detaljerede forslag på Helsinki-konferencen i november.Las cuestiones relativas a las iniciativas comunitarias se han tratado solamente en sus esbozos ysólo podemos esperar que antes de que finalice marzo se presenten propuestas detalladas, ruego que dirijo también al Presidente Santer.
Spørgsmålene om fællesskabsinitiativerne er kun lige blevet berørt i A principios de 2009, la Comisión publicó propuestas detalladas sobre el modo de alcanzar estos objetivos.
Primo 2009 har Europa-Kommissionen fremsat detaljerede forslag til, hvordan målene kan nås.Las 19 propuestas detalladas de la Comisión, que son objeto de sus informes, pero también el informe de la Comisión sobre los recursos propios.
Kommissionens 19 detaljerede forslag, som behandles i Deres betænkninger, men også Kommissionens rapport om egne indtægter.La Comisión publicará un Libro Verde con propuestas detalladas al comienzo de la primavera de 2006.
At Kommissionen vil offentliggøre en grønbog med detaljerede forslag i det tidlige forår 2006.La Comisión examinará las propuestas detalladas para elaborar un catálogo del suelo, el cartografiado y la ordenación del suelo, con lo que se debería intentar resolver los problemas específicos de la degradación del suelo.
Kommissionen vil undersøge de detaljerede forslag om et jordbundskatalog, kortlægning af jordbundsforholdene samt zoneopdeling, der skal være indrettet efter at løse konkrete problemer vedrørende jordbundsforringelse.Por ese motivo, la Comisión está preparando actualmente propuestas detalladas acerca de las cuestiones a las que he hecho referencia.
Kommissionen er derfor i færd med at udarbejde detaljerede forslag til de nævnte spørgsmål.La Comisión ha presentado propuestas detalladas encaminadas a la instalación del símbolo en los teclados de ordenador.
Kommissionen har forelagt detaljerede forslag til placering af symbolet på tastaturer.No estamos votando en contra de la idea del programa Erasmus Mundus como tal, sino como resultado de algunas de las propuestas detalladas presentadas por la comisión parlamentaria y por la Comisión Europea.
Vi stemmer ikke imod idéen om Erasmus Mundus-programmet som sådan, men som et resultat af nogle af de detaljerede forslag, som udvalget har fremsat, og nogle af La Comunidad presentó sus propuestas detalladas en relación con el capítulo comercial del acuerdo en marzo de 1996.
I marts 1996 præsenterede Fællesskabet sit detaljerede forslag til aftalens handelskapitel.Consejo y el Parlamento Europeo hubieran tenido ocasión de examinar las propuestas detalladas de la Comisión correspondientes a cada uno de los tres aspectos.5.
Efter at Rådet og Europa-Parlamentet havde behandlet Kommissionens detaljerede forslag vedrørende hvert af de tre punkter6.Ya hemos presentado propuestas detalladas en materia de innovación, eficiencia de los recursos y consolidación de nuestra base industrial.
Vi har allerede fremlagt flere detaljerede forslag om innovation, ressourceeffektivitet og om, hvordan vi kan styrke det industrielle grundlag.Es evidente que la Comisión deberá hacer sus propuestas detalladas antes de que se puedan lograr avances importantes a ese respecto.
Men det er klart, at Kommissionens detaljerede forslag først må fremsættes, før der kan gøres betydelige fremskridt i denne sag.La Comisión presentará propuestas detalladas en un documento previsto para octubre del presente año.
Kommissionen vil forelægge detaljerede forslag i et dokument, der efter planen skal være færdigt i oktober i år.La Comisión presentará en las próximas semanas propuestas detalladas sobre los futuros programas financieros sectoriales.
Der fremsættes i dag, vil Kommissionen i de kommende uger fremlægge detaljerede forslag til de kommende sektorspecifikke finansieringsprogrammer.La Comisión presentará en 2011 propuestas detalladas sobre la aplicación de la cooperación reforzada en lo que respecta a la protección única de las patentes, incluido el régimen lingüístico.
I 2011 vil Kommissionen fremsætte detaljerede forslag angående gennemførelsen af det forstærkede samarbejde om fælles patentbeskyttelse, herunder oversættelseskrav.Durante el ejercicio de programación se presentarán algunas propuestas detalladas, pero, en principio, para el período 2007-2013 la Comisión tiene previsto reservar.
Der vil blive fremlagt detaljerede forslag i forbindelse med programmeringen, men for perioden 2007-2013 planlægger Kommissionen at afsætte.Apoyamos también muchas de las propuestas detalladas para mejorar la transparencia y los derechos de los accionistas.
Vi støtter ligeledes mange af de detaljerede forslag til forbedring af gennemsigtigheden og interessenternes rettigheder.He votado a favor de esta resolución,puesto que es un paso muy importante en la vía hacia propuestas detalladas para fusionar estrategias políticas existentes y la manera de gestionar enfermedades de este tipo.
Jeg stemte for denne beslutning, daden er et meget vigtigt skridt i retning af detaljerede forslag om sammenkobling Los Estados miembros presentarán las propuestas detalladas de sus programas operativos durante los seis meses siguientes a la publicación de la presente Comunicación.
Medlemsstaterne forelægger detaljerede forslag til operationelle programmer inden for seks måneder efter offentliggørelsen af nærværende meddelelse.La consecuencia sería, comoocurre lamentablemente a menudo cuando presentamos propuestas detalladas, que ésta se ampliaría, pues se querría aprovechar la ocasión para mencionar asimismo todos los problemas imaginables.
Dermed ville den,som det desværre ofte sker, når vi fremlægger et detaljeret forslag, blive udvidet, fordi man også vil nævne alle mulige andre problemer i den forbindelse.Añadamos a eso quela ratificación de el Tratado de Amsterdam se producirá próximamente, que las propuestas detalladas que hemos presentado en el marco de la Agenda 2000 están sobre la mesa de negociaciones y que se ha lanzado el proceso de ampliación.¿No es todo ello prueba de que la Unión Europea está en marcha, que cumple sus compromisos, que respeta los plazos, que avanza por la vía acertada?
Når vi så til alt dette kan tilføje, atAmsterdam-traktaten inden længe vil blive ratificeret, at de detaljerede forslag, som vi fremkom med inden for rammerne af Agenda 2000, er på forhandlingsbordet, og at udvidelsesprocessen er i gang, er det så ikke et bevis på, at 
