Eksempler på brug af Provisorio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es algo provisorio.
Es provisorio. No es eso.
El anillo es provisorio.
Provisorio sobre la base de una estimación.
Eso es provisorio.
Det er kun midlertidigt.El título podría ser provisorio.
Titlen kan godt være midlertidig.Le dije que esto sería provisorio… hasta que pudiese encontrarles un hogar.
Jeg har sagt, det var midlertidigt, _BAR_til jeg finder hjem til dem.Eso quiero. Esto es provisorio.
Ja, det her er kun midlertidigt.Cuando Benavides fue nombrado presidente provisorio el 15 de mayo de ese mismo año, Osores volvió a la Cámara de Diputados.
Da Benavides blev udnævnt midlertidig præsident den 15. maj samme år, Osores tilbage til deputeretkammeret.Dijo que 4 años no es muy"provisorio".
Fire år er ikke midlertidigt, |sagde han.El"Reglamento Provisorio de la Provincia Oriental para el Fomento de la Campaña y Seguridad de sus Hacendados", fue aprobado el 10 de septiembre de 1815.
De"Foreløbige forordninger i det østlige provinsen for at fremme sikkerhed kampagne og dens Plantemaskiner" blev godkendt den September 10, 1815.Es sólo algo provisorio.
Algunos elementos de rigor tienen un carácter más provisorio: se han introducido recortes de 1.000 millones de ecus tanto en la Política Agrícola Común, como en los créditos de los Fondos estructurales.
Nogle elementer af strengheden er mere foreløbige: Der bliver skåret 1 mia ECU væk både fra den fælles landbrugspolitik og fra betalingsbevillingerne under strukturfondene.Tendremos que hacer más pruebas pero será provisorio.
Vi må tage flere prøver og… Det er en kortsigtet løsning.Vicente López y Planes fue designado gobernador provisorio de la provincia de Buenos Aires y por el Acuerdo de San Nicolás la aduana de la ciudad fue nacionalizada, y sus ingresos manejados por Urquiza, al designárselo Director de la Nación.
Vicente López y Planes blev udnævnt midlertidig guvernør i provinsen Buenos Aires og de San Nicolas aftalen skikke byen blev nationaliseret, og indkomst håndteres af Urquiza, jeg designárselo direktør for kontoret.Tomé esta actitud científica de que todo lo que sabes es solo provisorio.
Rechazados sus servicios en razón de no haberse aún roto las hostilidades,la oferta fue trasladada secretamente al gobierno provincial provisorio de la Banda Oriental encabezado por Manuel Calleros y aceptada el 20 de junio de 1825.
Han afviste deres tjenester på grund af ikke athave endnu brudte fjendtligheder, blev tilbuddet hemmeligt overført til provinsregeringen foreløbig af det østlige Band under ledelse af Manuel Calleros og accepteret den 20. juni 1825.En 1923 es electo, por el Congreso, Presidente de la República,en carácter de provisorio.
I 1923 blev han valgt af kongressen,republikkens præsident i foreløbig karakter.Cuando el Sefer Tora llegó de Inglaterra convirtieron una vieja ypequeña cocina en un provisorio Aron a Kodesh.
Da en Torarulle kom fra England,omdannede de et gammelt køkkenskab til midlertidigt Toraskab.El 2 de diciembre de 1834 la Legislatura de Salta dictó una ley reconociendo la autonomía de Jujuy pero el gobernador jujeño José María Fascio mantuvo su coalición con los Heredia y mientrasLatorre salía a campaña el 10 de diciembre los adversarios del gobernador lo derrocaron nombrando a José María Saravia gobernador provisorio de la provincia.
Den 2. december 1834 Salta lovgivende vedtaget en lov anerkender autonomi Jujuy Jujuy, men guvernøren Jose Maria Fascio stadig ikoalition med Heredia og mens Latorre gik ud for at kampagnen på December 10 modstandere af den afsatte guvernør udnævnelse Jose maria Saravia midlertidig guvernør i provinsen.Por la noche, hablé en la tienda ya la mañana siguiente volvimos a nuestro hogar provisorio de Walling's Mills.
Om aftnen talte jeg i teltet ognæste morgen vendte vi tilbage til vort midlertidige hjem i Walling's Mills.La muy fuerte reacción del gobierno y la movilización popular frente al asesinato de partidarios de Evo Morales en el departamento de Pando(unido a la condena internacional, en particular por UNASUR, que se reunió de manera extraordinaria en septiembre de 2008 para aportar su apoyo al gobierno constitucional)acabaron en un armisticio(provisorio).
Den meget stærke reaktion fra regeringens side og de folkelige protester i anledning af massakren på tilhængere af Evo Morales(sammen med den internationale fordømmelse, især fra Sammenslutningen af Sydamerikanske Lande, der holdt et ekstraordinært møde i september 2008 for at udtrykke sin støtte til Evo Morales)førte til slut til en(foreløbig) våbenhvile.Petasites spurius también se observó en Finlandia en Eckerö en las Islas Åland en la década de 1930, pero este herbaje provisorio ha desaparecido ahora.
Filtet Hestehov blev også set på Finlands Eckerö i Åland i 1930'erne, men denne midlertidige bestand er nu forsvundet.Una fuerte reacción del gobierno y la movilización popular frente a la masacre de partidarios de Evo Morales en la provincia de Pando(junto a eso, se produjo la condena internacional, en particular, de la UNASUR, que se reunió de manera extraordinaria en septiembre de 2008 para dar su apoyo al gobierno de Evo Morales),lograron provocar un armisticio(provisorio).
Den meget stærke reaktion fra regeringens side og de folkelige protester i anledning af massakren på tilhængere af Evo Morales(sammen med den internationale fordømmelse, især fra Sammenslutningen af Sydamerikanske Lande, der holdt et ekstraordinært møde i september 2008 for at udtrykke sin støtte til Evo Morales)førte til slut til en(foreløbig) våbenhvile.En medio de un clima de violencia creciente la oposición política se nucleó en torno al Comité de Salvación Nacional, que exigía la renuncia inmediata de John, la designación de Oliver Seraphine comoPrimer Ministro provisorio y la realización de elecciones.
I et klima med stigende vold samledes oppositionen i Komiteen til National Frelse, der krævede John's øjeblikkelige fratræden,udnævnelsen af Oliver Seraphine til midlertidig premierminister og udskrivelse af nyvalg.La suspensión es provisoria y entró en vigencia el 29 de marzo.
Suspensionen er midlertidig og træder i kraft onsdag den 29. januar.Esta es una identificación provisoria.
Det er midlertidig legitimation.Para iniciar su campaña proselitista, Eligio renuncia a la presidencia provisoria.
For at starte sin kampagne, Eligio midlertidig afkald på formandskabet.Están ya, de manera parcial y desgraciadamente reversible y provisoria, en la“restauración de la unidad destrozada, de lo real y lo trascendental”(Lukács).
På en delvis og desværre reversibel og provisorisk måde befinder de sig allerede i restaurationen af den brudte enhed af det reelle og det transcendente(Lukàcs).En 1812 el padre de Felipe pidió que se cumpliese la disposición, pero al no poder costearse los 600 pesos de la placa no se cumplió con la misma,inscribiéndose sus nombres de manera provisoria durante las celebraciones del 25 de mayo.
I 1812 spurgte faderen Felipe, at bestemmelsen være opfyldt, men kunne ikke råd til de 600 pesos pladen ikke overholder bestemmelsen,underskrive deres navne på midlertidig basis under fejringen den 25. maj.
