Eksempler på brug af Proyecto de estatuto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eso formaba parte del proyecto de Estatuto.
Det indgik i udkastet til statut.Lamento, para terminar, que la cuestión del fin del mandato,para unirlo con la vuelta a una actividad profesional no haya sido abordada en el proyecto de estatuto.
Endelig beklager jeg, at spørgmålet om mandatets ophør ogmedlemmets tilbagevenden Sobre el artículo 5 del proyecto de estatuto.
Vedrørende artikel 5 i udkast til statut.Se elaboró unprimer proyecto de estatuto para los diputadosdel Parlamento Europeo.
Der er blevet udarbejdet etførste udkast til en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet.Ahora usted nos ha permitido pasar algo del anexo al proyecto de Estatuto.
De har nu tilladt os at flytte noget fra bilaget over i udkastet til statut.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevo proyectoproyectos piloto
grandes proyectosun nuevo proyectogran proyectoprimer proyectodos proyectosproyectos innovadores
proyecto final
próximo proyecto
Mere
Si mañana logramos la aprobación de un proyecto de estatuto, habremos dado un primer gran paso para cerrar esa larga y sangrante herida.
Hvis det i morgen lykkes os at udarbejde La Presidencia quería alcanzar un acuerdo político sobre el proyecto de Estatuto.
Formandskabets mål var at sikre politisk enighed om udkastet til statut.Presentación de Proyecto de Estatutos.
Fremlæggelse af udkast til vedtægter.El Consejo, por su parte,ha cumplido su promesa al intentar establecer un consenso acerca de una serie de elementos que pudieran ser la clave para el acuerdo sobre el proyecto de Estatuto.
Rådet har for sindel holdt ord og forsøgt at opnå enighed om en række elementer, som kunne gøre det muligt at nå frem Hemos anulado y confundido lo que hemos votado en el proyecto de Estatuto en una votación anterior.
Det, vi stemte om i udkastet til statut ved den seneste afstemning, er blevet tilsidesat og blandet sammen.Sobre estos dos aspectos,el punto de vista de la Comisión concuerda con el expresado por los gobernadores de los bancos centrales en el momento de elaborar su proyecto de estatutos.
Angående disse to punkterstemmer Kommissionens opfattelse overens med den opfattelse, som central bankcheferne gav udtryk for under udarbejdelsen af deres udkast til vedtægter.Considerándolo un defecto fundamental, he votado en contra del proyecto de Estatuto, lo mismo que hice en diciembre de 2003.
Det er efter min mening en central mangel, og jeg har derfor- som ved afstemningen i december 2003- stemt mod forslaget til statutten.El proyecto de estatutos de los gobernadores y el proyecto de Tratado UEM de la Comisión concuerdan en los principios de la estructura de las disposiciones relativas al Eurofed.
Centralbankchefernes udkast til vedtægter og Kom missionens Garófalo, como Síndico de la entidad que se ha fundado,parta que cumpla el cometido de elaborar el proyecto de Estatutos del club Espoli.
Garofalo, som administrator af den organisation, der er blevet grundlagt,split opfylde opgave at udarbejde udkast til vedtægter for klubben Espoli.Sé lo decidido que está usted a sacar adelante este proyecto de estatuto hoy, por lo que quisiera pedirle que tenga la bondad de reconsiderar su interpretación.
Jeg ved, hvor fast besluttet De er på at få dette udkast til statut vedtaget i dag, så jeg vil venligst anmode Dem om at tage Deres fortolkning op El proceso de creación del Tribunal Penal Internacional depende de las negociaciones en la sexta comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas,que examina el proyecto de estatuto de este tipo de tribunal.
Fremskridtene med oprettelsen af en international straffedomstol er afhængig af forhandlingerne i De Forenede Nationers Generalforsamlings sjette komité,som forbereder et udkast til statut for en sådan domstol.Tras la presentación de dicho informe,que también contenía un proyecto de estatuto, el Consejo de Seguridad aprobó, el 25 de mayo de 1993, la Resolución 827.
Efter forelæggelsen af denne rapport,der også indeholdt et udkast til statut, godkendte Sikkerhedsrådet generalsekretærens henstilling og vedtog den 25. maj 1993 resolution 827.Desde entonces se ha venido reuniendo, en abril de 1988 y en junio de 1989, un grupo de trabajo compuesto por 40 delegadas de asociaciones europeas, de coordina doras nacionales y de algunas de las más importantes asociaciones a nivel nacional,con el fin de preparar un proyecto de estatutos.
Siden da er en arbejdsgruppe bestående af 40 delegerede fra europæiske sammenslutninger, nationale samarbejdsgrupper og visse store nationale sammenslutninger mødtes to gange(april 1988 ogjuni 1989) for at udarbejde et forslag til vedtægter.Quiero agradecer al Sr. Klima en particular su buena disposición para recibir el proyecto de estatuto tan cuidadosamente preparado por nuestro colega el Sr. Rothley.
Jeg vil især gerne takke hr. Klima for hans vilje La otra sección importante de este proyecto de estatuto es la de las incompatibilidades y otros elementos que determinan nuestros derechos y deberes, nuestro mandato e independencia como diputados al Parlamento.
Den anden vigtige del af dette udkast til en statut handler om uforenelighed og andre elementer, der definerer vores rettigheder og ansvarsområder, vores mandat og vores uafhængighed som medlemmer af Europa-Parlamentet.La delegación socialista francesa ha presentado por tanto una enmienda en este sentido al artículo 16 del proyecto de Estatuto: les invitamos a que la apoyen con nosotros.
De franske socialistiske medlemmer har derfor stillet et ændringsforslag, som går i nævnte retning, Por tanto, creo que ha habido hace unos momentos artículos del proyecto de estatuto que se han votado sin mayoría absoluta- le pido que los verifique- y, por otra parte, lo que ha dicho hace unos momentos sobre el párrafo 2 no me parece que deba aplicarse.
Jeg mener derfor, at der for et øjeblik siden blev vedtaget et udkast til statut uden absolut flertal- jeg beder Dem undersøge dette- og på den anden side mener jeg ikke, at det, De sagde lige før om stk. 2, er gældende.Durante una reunión celebrada el 2 de noviembre de 1999, el COI yla Unión Europea se pusieron de acuerdo sobre el proyecto de estatutos de la Agencia, añadiendo no obstante las siguientes precisiones.
Under et møde der blev afholdt den 2. november 1999, nåede IOC ogDen Europæiske Union La ACER emitirá un dictamen dirigido a la Comisión sobre el proyecto de estatutos, la lista de miembros y el proyecto de reglamento interno de la REGRT de Electricidad,de conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Reglamento(UE) 2019/943 y sobre los de la REGRT de Gas, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento(CE) n.
ACER afgiver en udtalelse Boris Stankovic, Secretario General de la FIBA,se refirió a la comisión nombrada en Brasil con el fin de preparar un proyecto de estatutos que definiese la organización que tendría el baloncesto americano.
Boris Stankovic, FIBA generalsekretær,henvist La ACER emitirá un dictamen dirigido a la Comisión sobre el proyecto de estatutos, la lista de miembros y el proyecto de reglamento interno de la REGRT de Electricidad, de conformidad con el artículo 29, apartado 2.
ACER afgiver en udtalelse Señor Presidente, el informe de nuestro colega Rothley muestra acertadamente una serie de carencias, insuficiencias eincluso errores del proyecto de estatuto para los diputados al Parlamento Europeo que nos ha presentado el Consejo.
Hr. formand, vores kollega Rothleys betænkning gør med rette opmærksompå en række mangler, ufuldstændigheder og endda fejl i det udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer, som Ministerrådet har forelagt os.Presidente, tal y como se ha observado hace un momento, el año que viene se rememorará el cincuenta aniversario de la declaración universal y paralelamente también la convención de el genocidio, y también hará cincuenta años desde que se le solicitó a el comité jurídico internacional de las Naciones Unidas the International Law Commission por primera vez en la reunión general de las Naciones Unidas,que elaborase un proyecto, que preparase un proyecto de estatutos para la creación de una corte internacional de procesos penales.
Hr. formand, som det allerede er sagt, afholdes der næste år halvtredsårsdagen for verdenserklæringen, men også for Konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, og det vil også være 50 år siden, at der for første gang i FN's generalforsamling blev stillet spørgsmål Señora Presidenta, el Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones no estaba de acuerdo con el proyecto de Estatuto unificado de los diputados europeos, que esta Asamblea adoptó el 3 de diciembre de 1998.
Fru formand, Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa var ikke enig i udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer, som Parlamentet vedtog den 3. december 1998.Berthu(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta,el Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones no estaba de acuerdo con el proyecto de Estatuto unificado de los diputados europeos, que esta Asamblea adoptó el 3 de diciembre de 1998.
Berthu(I-EDN).-(FR) Fru formand,Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa var ikke enig i udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer, som Parlamentet vedtog den 3. december 1998.
