Eksempler på brug af Puedan identificarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Usar modelos con los que los clientes puedan identificarse.
Si se encuentran datos que puedan identificarse como sus datos personales, se le proporcionará una copia de los mismos o se le notificará que el registro no contiene datos que puedan identificarse como sus datos personales.
Hvis der findes data, som kan identificeres som dine persondata, får du en kopi af dem, eller du informeres om, at registeret ikke indeholder data, som Todos los temas con los que todos puedan identificarse.
Det er temaer, jeg tror alle kan identificere sig med.Todo buque de pesca llevará marcas que puedan identificarse fácilmente con arreglo a normas internacionalmente aceptadas, como las Especificaciones Uniformes de la FAO para el marcado e identificación de las embarcaciones pesqueras.
Hvert fiskerfartøj skal være forsynet med mærkning, der let kan identificeres i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder såsom FAO's standardspecifikationer for mærkning og identifikation af fiskerfartøjer.El código garantiza quelos recintos Rittal a nivel mundial puedan identificarse claramente.
Koden sikrer, atRittal kabinetter globalt kan identificeres tydeligt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
También debe darles subjetivamente, para que puedan identificarse con el lugar de trabajo de un amigo.
Det skal også være relateret til dem personligt, så jeg kan identificere med min vens arbejdslejlighed.Claro que, si queremos que nos escuchen,debemos darles a quien escuchar un personaje con quien puedan identificarse de verdad.
Men skal Amerika lytte,må Los Estados miembros podrán aceptar un certificado de origen relativo a varios envíos siempre que los productos puedan identificarse claramente en el certificado de origen y las cantidades totales correspondientes no sean superiores a las cantidades indicadas en el certificado de origen.
Medlemsstaterne El plan debe mostrarse de forma destacada en el documento para que todas las partes puedan identificarse fácilmente.
Planen skal fremhæves prominent på dokumentet, så alle dele let kan identificeres.También deben abordarse subjetivamente para que puedan identificarse con un lugar de trabajo simple.
Man bør også behandle dem subjektivt, så jeg kan identificere med et simpelt arbejdsmiljø.Cuando el dinero electrónico emitido por la entidad sea aceptado comopago únicamente por un reducido número de empresas que puedan identificarse claramente por.
Såfremt de elektroniske penge, der udstedes af udstederen, kun anerkendes som betalingsmiddel afet begrænset antal foretagender, der klart kan identificeres ved.También se deben tener subjetivamente, para que puedan identificarse con nuestro entorno de trabajo.
Man bør også behandle dem subjektivt, så jeg kan identificere med et simpelt arbejdsmiljø.Volkswagen ya no se concentrará en el perfeccionismo de la fotografía de los vehículos; en el futuro,el principal objetivo será presentar situaciones reales con las que los clientes puedan identificarse.
Mærket vil ikke længere fokuserepå perfektion i bilfotos, men i stedet gengive realistiske situationer, som kunderne kan identificere sig med.La autorización sólo se concederá a los contenedores que puedan identificarse en el momento de su reexportación.
Der meddeles kun bevilling for containere, som kan identificeres ved genudfoerslen.Si desea crear una nueva oportunidad de compra, determine las necesidades actuales y futuras de sus prospectos,necesidades que tal vez ni siquiera puedan identificarse.
Hvis du ønsker at skabe en ny købsmulighed, skal du bestemme dine potentielle nuværende og fremtidige behov- det er nødvendigt, atdine kundeemner måske ikke engang kan identificere sig selv.O bien en un grupo, de manera que cada una de las luces agrupadas, combinadas omutuamente incorporadas puedan identificarse claramente(véanse cuatro ejemplos posibles en el anexo 2).
Eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede elleri hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres(se fire mulige eksempler i bilag 2).El registro común de identidades(RCDI) proporcionará información básica biográfica y biométrica, como los nombres yfechas de nacimiento de los ciudadanos de terceros países, de modo que puedan identificarse eficazmente.
Det fælles identitetsregister(CIR) vil stille grundlæggende biografiske og biometriske oplysninger til rådighed som f.eks. navne på og fødselsdatoer for tredjelandsstatsborgere, således at disse kan identificeres på effektiv vis.Considerando que conviene definir los datos que deberán introducirseen dicho fichero informatizado, de manera que puedan identificarse con precisión los lotes reexpedidos y los motivos de la reexpedición;
Det bør nærmere bestemmes, hvilke data der skalindlæses i denne fil, således at de returnerede partier og returneringsårsagerne kan identificeres med nøjagtighed;Con este fin, la Comisión presentará una propuesta de modificación del Reglamento(CE) no 4/2004. En concreto, se introducirán cuadros para comunicar las constataciones de manera que su número,valor y naturaleza puedan identificarse y analizarse.
Den vil med henblik herpå foreslå en ændring af Kommissionens forordning(EF) nr. 4/2004. Der vil specielt blive indført skemaer til fremsendelse af resultater, således at deres antal,beløb og art kan identificeres og analyseres.Los Estados miembros deberán garantizar que la gestión de los fondos operativos se efectúe de tal modo que los gastos e ingresos puedan identificarse y ser objeto de una intervención de cuentas y certificación anuales por parte de auditores externos.
Medlemsstaterne sikrer sig, at driftsfondene forvaltes på en sådan måde, at alle udgifter og indtægter i forbindelse med dem hvert år kan identificeres, kontrolleres og attesteres af eksterne revisorer.La Declaración de Laeken debe marcar las pautas para la elaboración de un guión que garantice el funcionamiento eficaz de la Unión después de la ampliación y con el que puedan identificarse los ciudadanos.
Laeken-erklæringen skal være den første skitse til, hvordan en udvidet Union alligevel Se clasifican también en estas subpartidas los filetes cortados en trozos,siempre que dichos trozos puedan identificarse como obtenidos a partir de los filetes.
Underpositionerne omfatter også stykker udskåret af filet,forudsat stykkerne kan identificeres som hidrørende fra filet.Garantizar que, durante la producción, los lotes de materiales de reproducción puedan identificarse uno a uno.
Sikre, at partier af formeringsmateriale fortsat kan identificeres særskilt under produktionen.Siempre que podemos, marcamos los componentes de PlayStation 3 para que los distintos plásticos puedan identificarse fácilmente durante su reciclaje(1).
Hvis det er muligt,mærker vi PlayStation 3-komponenter, så forskellige typer plast nemt kan identificeres ved genanvendelse(1).Encuentre personalidades(vivas o muertas) que se ajusten a su nicho de mercado y con las que sus lectores puedan identificarse o que puedan admirar.
Find personligheder(levende eller døde) der passer til din niche, og at dine læsere kan identificere med eller sandsynligvis ville se op til.Siempre que podemos, marcamos los componentes del dispositivo PlayStation VR para que los distintos plásticos puedan identificarse fácilmente durante su reciclado(1).
Hvis det er muligt, mærker vi plastkomponenter i PlayStation Vita, så forskellige typer plast nemt kan identificeres ved genanvendelse(1).PS4 Pro Siempre que podemos, marcamos los componentes del sistemaPS4 Pro para que los distintos plásticos puedan identificarse fácilmente durante su reciclaje(1).
PS4 Pro Hvis det er muligt, mærker vi plastkomponenter i PS4 Pro-systemet,så forskellige typer plast nemt kan identificeres ved genanvendelse(1).Los emisores de ID son también responsables de emitir los"códigos identificadores" para todos los operadores económicos, instalaciones ymáquinas pertinentes, de modo que puedan identificarse fácilmente en el sistema.
Desuden er ID-udstederen ansvarlig for at oprette"identifikationskoder" for alle de relevante økonomiske aktører, faciliteter og maskiner,så de nemt kan identificeres på systemet.Las etiquetas de seguridad y las etiquetas identificativas tienen números de identificación exclusivos para que en caso de quese pierdan sus pertenencias y luego se recuperen puedan identificarse fácilmente y devolverse.
Mærkerne og sikkerhedsmærkaterne har unikke identifikationsnumre,så dine personlige ejendele nemt kan identificeres og returneres til dig, hvis de forsvinder og bliver fundet igen.La facturación es irrelevante para aplicar la exención objeto de examen, siempre quelos actos necesarios para efectuar la operación exenta puedan identificarse en relación con los demás servicios.
Det er uden betydning for anvendelsen af den omhandlede fritagelse, hvorledes faktureringen sker, forudsat at de handlinger,der er nødvendige for at gennemføre den fritagne transaktion, kan identificeres i forhold til de øvrige ydelser.
