Eksempler på brug af Puedan permanecer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Los Browns necesitan buenos jugadores que puedan permanecer en el campo.
Dudo que puedan permanecer en Londres por más de una semana, posiblemente menos.
Jeg tvivler på, at de kan blive i London i mere end én uge, muligvis mindre.Crea subtítulos abiertos para que estos puedan permanecer en pantalla.
Skab åbne billedtekster, så underteksterne kan blive på skærmen.Es preciso adoptar medidas para que puedan permanecer empleados durante más tiempo y para puedan aprovechar las oportunidades de educación y formación, y es necesario mejorar la integración social de nuestros ciudadanos mayores.
Der skal skabes mulighed for, at de kan blive på arbejdsmarkedet i længere tid og få større del i uddannelse og efteruddannelse. Generelt skal vores seniorer integreres bedre i samfundet.Mejorar la calidad de vida de las personas usuarias para que puedan permanecer más tiempo en sus domicilios.
Øger enlige borgeres tryghed, så de kan blive længere i eget hjem.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
permanecer en silencio
derecho a permanecerpermanecer en el anonimato
permanecer de pie
permanecen en juego
permanecerá en vigor
permanece en el cuerpo
permanece sin cambios
permanecer más tiempo
cookies permanecen
Mere
El principio de inamovilidad exige, en particular,que los jueces puedan permanecer en el ejercicio de sus funciones en tanto no hayan alcanzado la edad de jubilación forzosa o hasta que termine su mandato cuando éste tenga una duración determinada.
Princippet om uafsættelighed kræver navnlig,at dommerne kan forblive i embedet, så længe de ikke har opnået den obligatoriske pensionsalder, eller indtil afslutningen af deres mandat, når dette er af tidsbegrænset varighed.Los aldeanos hacen todo lo que pueden para organizar sus vidas de manera que puedan permanecer en las aldeas.
Landsbyboerne gør, hvad Velando por que los trabajadores por cuenta ajena de un Estado miembro,empleados en el territorio de otro Estado miembro, puedan permanecer en dicho territorio para emprender una actividad por cuenta propia cuando cumplan las condiciones que les serían exigibles si entraran en el citado Estado en el momento de querer iniciar dicha actividad;
At påse, at arbejdstagere fra en medlemsstat,som er beskæftiget på en anden medlemsstats område, kan forblive på dette område for der at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, såfremt de opfylder de betingelser, som de skulle opfylde, hvis de kom ind i denne stat på det tidspunkt, hvor de ønsker at påbegynde denne virksomhed.Los propietarios de Tradorax se han asegurado de ofrecer a sus clientes con una gran cantidad de ventajas para que puedan permanecer delante de la competencia.
Ejerne af Tradorax har sørget for, at give deres kunder med en masse fordele, så de kan forblive foran konkurrenterne.Velando por que los trabajadores asalariados de uno de los Estados miembros,empleados en el territorio de otro Estado miembro, puedan permanecer en dichoterritorio para emprender una actividad no asalariada, cuando cumplan las condiciones que les serían exigibles si entraran en el citado Estado en el momento de querer iniciar dicha actividad;
At påse, at arbejdstagere fra en medlemsstat,som er beskæftiget på en anden medlemsstats område, kan forblive på dette område for der at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, såfremt de opfylder de betingelser, som de skulle opfylde, hvis de kom ind i denne stat på det tidspunkt, hvor de ønsker at påbegynde denne virksomhed.La Unión debe permanecer vigilante ycomprometida para que los esfuerzos internacionales sobre este tema puedan permanecer probadamente efectivos.
Unionen må Microsoft añade que la única justificación expuesta en la Decisión impugnada para sostener que tal«nivel»de interoperabilidad es indispensable para que los competidores puedan permanecer en condiciones viables en el mercado consiste en que el acceso a las especificaciones controvertidas permitiría que dichos competidores evitaran que los usuarios tengan que«identificarse por dos veces»(considerando 183 de la Decisión impugnada).
Endvidere gives der i den anfægtede beslutning kun den ene begrundelse for, atet sådant»niveau« af interoperabilitet er nødvendigt, for at konkurrenterne bæredygtigt kan forblive på markedet, at adgang til de specifikationer, det drejer sig om, ¿Cuáles son los factores que generalmente convendría tener en cuenta en la modernización de las viviendas a fin de que las personas de edad avanzada puedan permanecer el máximo tiempo posible en su domicilio?
Hvad skal der generelt tænkes på i forbindelse med modernisering af boliger for at sikre, at de ældre længst muligt kan blive i egen bolig?Luego no habrá manera de que las bajas vibraciones puedan permanecer o volver, las altas crecerán cada vez más fuertes.
Til sidst vil der ikke være nogen måde, hvorpå de lavere vibrationer kan forblive eller vende tilbage og de højere vil vokse sig stærkere og stærkere.Durante los últimos días, Jehová, por medio del Rey Mesiánico, ha seguido ayudando a sus siervos a mantenerse limpios para que puedan permanecer en el templo espiritual.
I løbet af Esperamos que esta propuesta entre en vigor lo antes posible, yque su aplicación asegure que las flotas puedan permanecer operativas, o al menos que los actuales períodos de inactividad sean más breves.
Vi håber, at forslaget træder i kraftså hurtigt som muligt, og at dets gennemførelse sikrer, at flåderne kan forblive aktive eller kun behøver ligge stille i kortere tid.Finalmente, esperamos que la Comisión tenga en cuenta estas preocupaciones y que emprenda acciones para ajustar el paquete de apoyo a los productores domésticos de la UE destinatarios de el sobre de el POSEI y, si es necesario, tomar otras medidas para garantizar que, de forma paralela ala tendencia de liberalización de el comercio mundial de el plátano, los productores domésticos de la UE puedan permanecer en el mercado y fomentar sus actividades tradicionales.
Endelig håber vi, at Kommissionen vil tage højde for dette og vil iværksætte tiltag med henblik på at tilpasse støttepakken til EU's producenter inden for POSEI-budgettet og om nødvendigt iværksætte tiltag for at sikre, atEU's producenter parallelt med tendensen hen imod liberalisering af den globale handel med bananer kan forblive på markedet og støtte deres traditionelle aktiviteter.Y el bien está con los rectos que no menosprecian los pecaminosos, sino, más bien, encubren sus fechorías,para que sus propias faltas puedan permanecer veladas a los ojos de los hombres.
Og vel er det med de retfærdige, der ikke håner de syndefulde, men snarere skjuler deres misgerninger, således atderes egne brist kan forblive tilslørede for menneskers øjne.Nunca debéis negar la Verdad oceder ante aquellos cuya lujuria por poder los hará mentir en Mi Nombre, con tal de que puedan permanecer en términos favorables con Mis enemigos.
I skal aldrig fornægte Sandheden eller give efter for Así los señores toman de sus súbitos lo que éstos reciben de los judíos en forma de beneficencia, es decir,los súbditos están obligados a pagar más en impuestos y son oprimidos para los judíos, para que éstos puedan permanecer en el país, mentir descarada y libremente, blasfemar, maldecir y robar.
Altså tager herskerne det, som jøderne betaler, fra deres undersåtter, ellerm.a.o. må undersåtterne give penge i tilgift for at Por último, Microsoft alega que no es necesario quelos sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo de sus competidores alcancen el grado de interoperabilidad determinado por la Comisión para que puedan permanecer de forma viable en el mercado.
Endelig har Microsoft gjort gældende, at det ikke er nødvendigt, at de operativsystemer til arbejdsgruppeservere,som udbydes af Microsofts konkurrenter, præsterer den grad af interoperabilitet, Kommissionen har lagt til grund, for at konkurrenterne bæredygtigt kan forblive på markedet.Ojo puede permanecer cerrado.
Eye kan forblive lukket.Medlemmet La enfermedad puede permanecer desapercibida hastaedad de tres meses.
Sygdommen kan forblive ubemærket, indtilalder af tre måneder.Las manchas de sal pueden permanecer en ellos en algunos lugares de la piel.
Saltpletter kan forblive på dem nogle steder på huden.Los alérgenos pueden permanecer en los muebles de cuatro a seis semanas.
Allergener kan forblive på møbler til fire til seks uger.Dado que los espermatozoides pueden permanecer viables durante varios días.
Da spermatozoer kan forblive levedygtige i flere dage.No hay nada que pueda permanecer escondido para él durante un periodo largo de tiempo.
Der er ikke noget der kan forblive skjult for ham i lang tid.Puede permanecer constante en el sistema y puede reinfectar eso.
Kan forblive vedholdende på dit system og Que podría permanecer a salvo a través de las generaciones.
At det kan forblive sikker gennem generationer.
