Hvad Betyder PUEDAN PERJUDICAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kan skade
• kan påvirke
• kan svække
• kan forringe
• kunne skade
• risikerer at skade

Eksempler på brug af Puedan perjudicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Influencias que puedan perjudicar la calidad de su trabajo;
Der kan påvirke kvaliteten af arbejdet;

Si usted está tomando otros medicamentos que puedan perjudicar los riñones.
Hvis du tager andre lægemidler, der kan påvirke nyrerne.

No puedan perjudicar la seguridad, la salud o el desarrollo de los niños.
Ikke vil kunne skade boerns sikkerhed, sundhed eller udvikling.

Abstenerse de críticas que puedan perjudicar su reputación.
At undgå kritik, der kan skade deres karriere.

Gracias al procedimiento único e innovador de incorporación en frío, las vitaminas se aíslan de los factores que puedan perjudicar su conservación.
Gennem en unik og innovativ kold bladingsproces beskyttes vitaminerne mod faktorer, der kan påvirke holdbarheden.

Eliminar aquellas formas de venta que puedan perjudicar a otros socios colaboradores de TT;
At undgå salgsaktiviteter som kan skade TTs andre samarbejdspartnere;

Hasta ahora hemos hablado de parásitos externos, pero también son internos, que por lo general se conoce como gusanos, y que puedan perjudicar seriamente la salud del animal.
Hidtil har vi talt om eksterne parasitter, men der er også interne, der normalt kaldes orme, og som alvorligt kan skade dyrets helbred.

Literalmente, fugas o averías que puedan perjudicar el medio ambiente o la imagen de su empresa.
Lækager eller nedbrud, der kan skade miljøet eller dit virksomhedsbillede er bogstaveligt talt uoverkommelige.

También se debe tener precaución cuando se utilice duloxetina con otros medicamentos que puedan perjudicar su metabolismo(ver sección 4.5).
Der bør ligeledes udvises forsigtighed, når duloxetin bruges sammen med medicin, der kan forringe dets metabolisme(se pkt. 4.5).

En caso de actividad ilegal, fraude o corrupción que puedan perjudicar los intereses de la Unión, se recurrirá a las autoridades e instancias designadas por la legislación aplicable, en particular a la OLAF.
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller korruption, der vil kunne skade Unionens interesser, indbringes sagen for de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning, navnlig for OLAF.

Buscar un sitio tranquilo, sin distracciones, y sin ruidos de fondo que puedan perjudicar la calidad de la comunicación.
Find et roligt sted uden forstyrrelser og uden baggrundsstøj, der kan forringe kommunikationens kvalitet.

El artículo 12 exige que los programas que puedan perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los menores se propongan únicamente de tal manera que quede garantizado que normalmente los menores no los verán ni oirán.
I artikel 12 kræves det, at programmer, der kan skade mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling, kun gøres tilgængelige på en sådan måde, at det sikres, at mindreårige normalt ikke vil høre eller se dem.

Facilitar sistemas de control parental con respecto a los contenidos que puedan perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los menores;
Sikre forældrekontrolsystemer for så vidt angår indhold, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling.

Después de seleccionar un alimento adecuado a nuestro perro, este hará un segumiento para asegurarse de que no hay cambios en la salud del can que puedan perjudicar su bienestar.
Efter at have valgt en passende mad til vores hund, tager han et skridt for at sikre, at der ikke er nogen ændringer i hundens helbred, der kan skade hans velfærd.

Proteger a los menores de los contenidos que puedan perjudicar su desarrollo físico, mental o moral;
Beskytte mindreårige mod indhold, der kan skade deres fysiske, psykiske eller moralske udvikling.

Además, aun en el caso de que en la actualidad no te importe que se difundan esas fotografías o vídeos, las prioridades en la vida cambian y es probable que en el futuro te puedan perjudicar seriamente.
Også selvom du ikke er ligeglad med disse billeder eller videoer, der udsendes i dag, er prioriteterne i livet forandret, og det er sandsynligt, at de i fremtiden kunne skade dig alvorligt.

No aceptaremos compromisos sobre productos químicos o contaminantes que puedan perjudicar de cualquier forma su salud y su desarrollo.
Vi bør ikke gå på kompromis med hensyn til kemikalier og forurenende stoffer, der på nogen måde kan påvirke deres funktion og udvikling.

Asimismo, en el capítulo 11 del programa de acción relativo a la aplicación de la Carta, la Comisión expresa su voluntad de proteger a los jóvenes contra las condiciones de trabajo y de empleo que puedan perjudicar su salud, su seguridad y su desarrollo.
Ligeledes bekræfter Kommissionen i kapitel 11 i sit handlingsprogram til gennemførelse af pagten, at den ønsker at beskytte unge mod arbejds- og beskæftigelsesvilkår, der kan skade deres helbred, sikkerhed og personlige udvikling.

Durante la investigación hay prestar atención adecuada a los factores que puedan perjudicar el medio ambiente, y debe respetarse el bienestar de los animales empleados en los experimentos.
Behørig forsigtighed skal udvises i forbindelse med forskning, som kan påvirke omgivelserne, og forsøgsdyrs velfærd skal respekteres.

Astral terapeutas curación debe actuar para ayudar a los colegas para detener o compensar las posibles consecuencias de la transferencia negativa que puedan perjudicar a sus clientes colegas y/ o reputación.
Astral Healing terapeuter bør handle for at hjælpe kolleger til at stoppe eller opveje de potentielle konsekvenser af negative overføring, som kan skade deres kolleger kunder og/ eller omdømme.

En todo momento trataré de reconocer asuntos personales que puedan perjudicar, crear conflicto o interferir en mi desarrollo como Coach o mis relaciones profesionales.
Jeg vil til enhver tid tilstræbe at erkende personlige forhold, som kan svække, skabe konflikt eller virke forstyrrende på mine coaching-færdigheder og mine professionelle forhold.

Establecer y operar sistemas de verificación de la edad para los usuarios de las plataformas de distribución de vídeos con respecto a los contenidos que puedan perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los menores;
Etablere og opretholde systemer til alderskontrol af brugere af videodelingsplatforme for så vidt angår indhold, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling.

Yo, en todo momento, se esfuerzan en identificar las cuestiones personales que puedan perjudicar, ser incompatibles o interferir con mi actividad de coaching o mis relaciones de coaching profesionales.
Til enhver tid bestræbe mig på at erkende eventuelle personlige forhold, der kan svække, konflikte med eller forstyrre min coaching eller mine professionelle coachingrelationer.

Los Estados miembros velarán por que los prestadores de servicios de comunicación faciliten información suficiente a los espectadores sobre los contenidos que puedan perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los menores.
Medlemsstaterne sikrer, at medietjenesteudbydere fremlægger tilstrækkelige oplysninger over for seerne om indhold, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling.

Me esforzaré, en todo momento, en identificar las cuestiones personales que puedan perjudicar, ser incompatibles o interferir con mi actividad de coaching o mis relaciones de coaching profesionales.
Jeg vil til enhver tid stræbe efter at være opmærksom på personlige forhold, der kan svække, konflikte med eller påvirke min coachingpraksis eller mine professionelle coachingrelationer.

Subraya asimismo la importancia de la cooperación con terceros países a fin de crear un sistema de supervisión temprana de los productos más peligrosos que puedan perjudicar la salud y la seguridad públicas y dañar el medio ambiente;
Understreger også vigtigheden af samarbejde med tredjelande med henblik på oprettelse af et system til tidlig overvågning af de farligste produkter, som kan skade befolkningens sundhed og sikkerhed og ødelægge vores miljø.

Entrar en el sistema informático de una tercera persona o llevar a cabo actividades que puedan perjudicar, controlar, interferir o interceptar la totalidad o parte del sistema informático de una tercera persona, violar su integridad o su seguridad.
Indtrængning i en tredjeparts it-system eller enhver aktivitet, som kan skade, kontrollere, forstyrre eller opfange helt eller delvist en tredjeparts it-system, eller krænke systemets integritet eller sikkerhed.

También debe tenerse precaución cuando se utilice duloxetina con con otros medicamentos que puedan perjudicar su metabolismo(ver apartado 4.5).
Der bør ligeledes udvises forsigtighed, når duloxetin bruges sammen med lægemidler, der kan forringe dets metabolisme(se pkt. 4.5).

Para evitar la competencia desleal entre los puertos y reducir las formalidades aduaneras que puedan perjudicar seriamente los intereses financieros de la Unión, las autoridades portuarias deben adoptar un enfoque normativo basado en riesgos que sea adecuado y eficaz a fin de evitar la distorsión de la competencia.
For at undgå unfair konkurrence mellem havne og reducere de toldformaliteter, der i høj grad kan skade Unionens finansielle interesser, bør havnemyndighederne anlægge en passende og effektiv risikobaseret politisk tilgang for at undgå konkurrenceforvridning.

Nuestros investigadores han descubierto que estos anuncios son una fuente de infecciones peligrosas que puedan perjudicar gravemente la seguridad de su sistema.
Vores forskere har opdaget, at disse annoncer er en kilde til farlige infektioner, som alvorligt kunne skade dit system's sikkerhed.

Hvordan man bruger "puedan perjudicar" i en Spansk sætning

Así estará libre de distracciones que puedan perjudicar su desarrollo estudiantil.

-Reconocer nuestras dudas para eliminar obstáculos que puedan perjudicar la confianza.

comidas grasas y algunas sustancias toxicas que puedan perjudicar el hígado.

Francamente, a mi modesto entender, es difícil que puedan perjudicar a nadie.

Posible aprobación de normas o leyes que puedan perjudicar a la empresa.

– No arrojar basura ni elementos que puedan perjudicar el medio ambiente.

No queremos que los mosquitos puedan perjudicar los resultados de nuestros olímpicos.

Evitarás que estas infecciones de orina puedan perjudicar el desarollo del embrión.

Es para evitar bichillos que puedan perjudicar las siembras de la temporada.

Nunca ofrezco consejo médico ni indicaciones que puedan perjudicar a una mujer.

Hvordan man bruger "kan skade, kan påvirke, kan svække" i en Dansk sætning

Afløbet fra leveren vil blive fyldt med giftige stoffer, der kan også kan skade bugspytkirtlen.

Viborg Kommune er tvunget til at opgive lokalt turistbureau - og det kan skade små turistattraktioner, frygter flere byrådsmedlemmer.

tyvetusind basepar foran lactasegenet på kromosom Giv en mulig forklaring på hvordan en mutation uden for et proteinkodende gen kan påvirke produktionen af et enzym.

Sygdommen, som er en officiel WHO-diagnose, kan påvirke den generelle gnc penis forstorrelse piller og give begrænsninger i forhold til alle sider af hverdags- og arbejdslivet.

På kort sigt kan de irritere slimhinderne, mens det på længere sigt kan skade forplantningsevne og lever.

Er der omstændigheder i dit liv, der kan svække immunforsvaret?

Det er vigtigt at fjerne dem hurtigt, for de kan skade bilens lak og jo længere de sidder desto besværligere bliver det.

Kortisol, stress- og søvnløshedshormonet Situationer, vi tolker som stressende, øger vores kortisolniveauer, hvilket kan svække kvaliteten og varigheden af ​​vores søvn.

Side5/5 Følsom natur Ved udbringning af gylle på arealerne vil der forekomme ammoniakfordampning, der kan påvirke beskyttede naturområder, hvis disse er kvælstoffølsomme.

Mange afgørelser, der kan påvirke naturarealer eller halvnaturarealer, vil være relevante i forhold til beskyttelsen af bilag IV-arter, da visse arterne er vidt udbredte.