Hvad Betyder QUE ABASTECEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• der forsyner
• der leverer

Eksempler på brug af Que abastecen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los vasos arteriales que abastecen el cerebro.
Arterielle skibe, der leverer hjernen.

Estas son unidades de filtración microscópicas que interactúan con los vasos sanguíneos que abastecen a los riñones.
Disse er mikroskopiske filtreringsenheder, der går i forbindelse med blodkarrene, der leverer nyrerne.

Los vasos sanguíneos que abastecen el cerebro(derrames cerebrales).
Blodkar, der forsyner hjernen cerebrovaskulær.

Esto hace que el NTS-8000 sea ideal para empresas con redes internas que abastecen a miles de clientes.
Dette gør NTS-8000 ideel til virksomheder med interne netværk, der leverer tusinder af klienter.

Los aguacates están llenos de grasas buenas que abastecen a nuestro cuerpo con el aceite que necesita para mantenerse lubricado.
Avocadoer er fulde af gode fedtstoffer, som forsyner vores krop med olien, den har brug for til at holde sig hydreret.

Rubor: una forma más suave de sofoco que ocurre rápidamente cuando los vasos sanguíneos que abastecen el rostro se dilatan.
Svag rødme- en mildere form for rødme. Optræder hurtigt, når de blodkar, der forsyner ansigtet med blod, udvides.

Las empresas que abastecen sus Data Center con energía proveniente de la quema de carbón están apoyando a la mayor fuente de emisiones de CO2 del mundo.
Virksomheder, der forsyner deres datacentre med energi fra kulafbrænding er med til at støtte den største enkelte kilde til menneskeskabt CO2-udledning.

Se cultiva en climas tropicales en Asia por sus patrones, que abastecen el sabor y el pigmento de la planta.
Den dyrkes i tropiske klimaer i hele Asien til sine grundstammer, som leverer plantens smag og pigment.

Los operadores que abastecen a los fabricantes de transformadores dependen estrechamente de los precios que los fabricantes de transformadores puedan obtener por su producto final.
De operatører, der leverer til transformerproducenterne, er stærkt afhængige af den pris, som transformerproducenterne kan få for det endelige produkt.

Por cierto, se acaba de romper una balsa con cianuro en Rumania amenazando acuíferos que abastecen a la población de Yugoslavia.
Der er i øvrigt lige gået hul på et reservoir med cyanid i Rumænien, som truer de akviferer, der forsyner Jugoslaviens befolkning med vand.

Por fuerza de la estructura especial de las arterias y las venas que abastecen las médulas espinales, la infracción de la circulación de la sangre en ellos se ofrece muy fácilmente.
På grund af den særlige struktur af arterier og vener, der forsyner rygmarven, er forringet blodcirkulation i dem meget forårsaget.

Una gran parte de los proyectos de abastecimiento de agua potable prevén la mejora de los sistemas de captación de aguas del Tajo que abastecen de agua la zona urbana de Lisboa.
En stor del af drikkevandsprojekterne går ud på at forbedre systemerne til opsamling af vand fra Tejo, som forsyner Lissabon med vand.

Aunque la mayoría de las personas son conscientes de las arterias carótidas que abastecen a las partes pensantes del cerebro, otro conjunto de arterias llevan la base del cerebro.
Mens de fleste mennesker er klar over carotis arterierne, der leverer de tænkende dele af hjernen, et andet sæt af arterier forsyne bunden af hjernen.

También resultan una gran dirección web para parques municipales y departamentos de recreación, fabricantes de casas rodantes y toda empresa que abastecen el mercado al aire libre.
Det er også en storartet webadresse for kommunale legepladser, parker og rekreationsområder, producenter af rekreative køretøjer og alle andre forretninger, som leverer til udendørsmarkedet.

En las instalaciones que abastecen a la red, la demanda viene determinada principalmente por los regímenes de apoyo, que se pueden continuar utilizando sin llevar a cabo licitaciones para instalaciones de hasta 1 MW.
For anlæg, der leverer elektricitet til nettet, afgøres efterspørgslen hovedsagelig af de støtteordninger, som fortsat kan benyttes uden at gennemføre udbud om anlæg på op til 1 MW.

La principal causa es la falta de vitaminas y otros nutrientes esenciales que abastecen de bioenergía a las células del músculo cardíaco.
Den primære årsag til hjertesvigt er mangel på vitaminer og andre hovednæringsstoffer, der leverer bioenergi til millioner af hjertemuskelceller.

Algunos pacientes han tenido reacciones graves o potencialmente mortales después de la perfusión con LEMTRADA, incluyendo sangrado en el pulmón, ataque al corazón, accidente cerebrovascular(ictus) o desgarros en los vasos sanguíneos que abastecen al cerebro.
Nogle patienter har fået alvorlige eller livstruende reaktioner efter infusion med LEMTRADA, herunder blødning i lungerne, hjertetilfælde, slagtilfælde eller rifter i de blodkar, der forsyner hjernen med blod.

Creo en la importancia de distinguir la labor de todas las partes involucradas: desde los trabajadores de la empresa a los granjeros que abastecen la leche, nuestras franquicias y cada persona implicada en la cadena de suministro.
Jeg tror på vigtigheden af at honorere vores interessenter- det omfatter dem, som arbejder i virksomheden, landmanden der leverer vores mælk, vores franchises og dem i forsyningskæden.

Es también necesario poner a punto un método más centrado, coherente e integrado para garantizar la seguridad del abastecimiento energético en Europa, incluidos los mecanismos de crisis. La Comunidad y los Estados miembros deben hablar con una sola voz en los foros internacionales y con los terceros países que abastecen de energía a la Comunidad.
At udvikle en mere målrettet, konsekvent og integreret fremgangsmåde for sikring af energiforsyningen i Europa, det gælder også nødforsyningsordninger og behovet for, at Fællesskabet og medlemsstaterne taler med én stemme i internationale fora og med tredjelande, som leverer energi til Fællesskabet.

La última lluvia significativa ocurrió en noviembre de 2004, los depósitos de agua que abastecen la ciudad estuvieron completos por última vez en el año 2000, Goulburn se convertirá pronto en la primera ciudad australiana en la que se usará agua reciclada.
Den seneste større nedbør fandt sted i november 2004 vandtanke, der forsyner byen var fulde for sidste gang i 2000, Goulburn vil snart blive den første australske by, hvor der anvendes genbrugsvand.

Es importante destacar que esta cocina cumple con las últimas leyes de licencias y reglamentos requeridos por los locales que abastecen con alimentos para el sector público.
Hvad der er vigtigt, er, at dette køkken overholder de seneste licenslove og-bestemmelser, der kræves af lokaler, der leverer fødevarer til den offentlige sektor.

La Junta de Andalucía extremará la vigilancia en los próximos meses de los sistemas de almacenamiento de agua que abastecen a las comarcas de el Guadalhorce y la Axarquía, donde la situación, si bien todavía no demanda la adopción de medidas de urgencia, empieza a ser francamente preocupante.
La Junta de Andalucía øger overvågningen de næste måneder med vandforsyningssystemerne, som forsyner områderne Guadalhorce og la Axarquía, hvor situationen, som selv om den endnu ikke kræver nødforanstaltninger, begynder at være virkelig bekymrende.

Orgullosos de sus operaciones de ventas y marketing de alto nivel, los empleados de Castle dependen totalmente de Dropbox Business para compartir archivos con sus clientes, los distribuidores que abastecen de bebidas alcohólicas a comercios minoristas.
Castle er stolte over deres effektive salgs- og marketingafdelinger, og medarbejderne bruger i stort omfang Dropbox Business til at dele filer med kunderne, som er de distributører, der leverer flasker til detailbutikkernes hylder.

La Comisión podrá consultar a las empresas que abastecen a la Comunidad de petróleo crudo y productos petrolíferos para obtener informaciones de carácter general y, en su caso, la asistencia técnica adecuada, en particular para la aplicación del apartado 3 del artículo 1 de la Decisión 77/706/CEE en las condiciones previstas en el artículo 4 de la Decisión 78/890/CEE.
Kommissionen kan hoere selskaber, der forsyner Faellesskabet med mineralolie og mineralolieprodukter, med henblik paa at opnaa almene oplysninger og om noedvendigt passende teknisk bistand til gennemfoerelse af artikel 1, stk. 3, i beslutning 77/706/EOEF, som fastsat i artikel 4 i beslutning 78/890/EOEF.

La Comisión adoptó dos decisiones relativas a acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que afectan a la mayoría de los productores que abastecen a la Comunidad con productos termoplásticos en bruto del tipo PVC y LDPE.
Kommissionen har vedtaget to beslutninger vedrørende kartelaftaler mellem størstedelen af de producenter, der forsyner EF med uforarbejdede termoplastprodukter af typen PVC og PEBD.

Trabajo todo el tiempo con empresas pequeñas y puedo decirle que las empresas pequeñas de Midlands que abastecen a las grandes empresas de la industria automovilística, justo a el final de la calle donde ella y yo vivimos, están haciendo horas extra en este momento debido a las nuevas oportunidades que hemos creado porque les dimos un marco para abordar un mercado con quinientos millones de personas; esa gran zona.
Jeg arbejder sammen med små virksomheder hele tiden, og jeg kan fortælle hende, at de små virksomheder i Midlands, som forsyner de store virksomheder i bilindustrien, der ligger lidt længere nede ad gaden fra der, hvor hun og jeg bor, arbejder på overtid lige for tiden på grund af de nye muligheder, vi har skabt ved at give dem en ramme, inden for hvilken de kan gå ud og gå løs på et marked med 500 mio. mennesker- så stort et område.

(20) La definición de"cogeneración a pequeña escala" incluye, entre otras cosas, las unidades de microcogeneración y las unidades de cogeneración distribuidas, como las unidades de cogeneración que abastecen a zonas aisladas o atienden a una demanda limitada en el ámbito residencial, comercial o industrial.
(20) Definitionen"små kraftvarmeenheder" omfatter bl.a. mikrokraftvarmeproduktion og decentrale kraftvarmeenheder som kraftvarmeenheder, der forsyner isolerede områder eller begrænsede private, kommercielle eller industrielle behov.

Luminity se administra a pacientes de los que se sospecha o se ha confirmado que padecen una enfermedad arterial coronaria(obstrucción de los vasos sanguíneos que abastecen al músculo cardíaco), cuando la imagen obtenida con una ecocardiografía sin contraste ha sido subóptima.
Luminity anvendes til patienter, hvor der er mistanke om eller er stillet diagnosen kranspulsåresygdom(blokering af de blodårer, der forsyner hjertemusklen), og hvor det billede, der er opnået ved ekkokardiografi uden kontrast ikke har givet et optimalt resultat.

Aootan Sanitario Co, Ltd, tanto como un fabricante y distribuidor de productos sanitarios, que proporcionan materiales de construcción y de plomería de alta calidad, incluyendo las rejillas de desecho suelo especializados para clientes minoristas y comerciales, que abastecen a la industria sanitaria con un único y de calidad gama de productos a precios adecuados.
Aootan Sanitetsartikler Co, Ltd, som både producent og distributør af sanitære produkter, vi leverer høj kvalitet bygning& VVS transaktioner, herunder specialiserede gulv affald riste for detail- og handelsmæssige kunder, som leverer den sanitære industri med en unik og kvalitet vifte af produkter til de rigtige priser.

Aquí hay termo eléctrico que abastece a la primera planta(apartamento).
Her er el-kedel, der leverer første sal(lejlighed).

Hvordan man bruger "que abastecen" i en Spansk sætning

Existen tres puestos públicos que abastecen a tres barrios.

Grupo destinatario: Las pyme que abastecen a compañías multinacionales.

Calentamiento de las grandes planicies que abastecen al Planeta.

706 pertenecían a grupos que abastecen el "mercado interno".

000 metros cuadrados que abastecen a España, Portugal y México.

Resta reponer líneas de transmisión que abastecen a varias comunas.

Plantaciones, que abastecen a las plantas extractoras con los RFF.

Planean centros comerciales sobre los acuíferos que abastecen la ciudad.

que abastecen al departamento de Tacna y parte de Moquegua.

-Tiene 15 proveedores fijos que abastecen sus recursos materiales 5.

Hvordan man bruger "der leverer, der forsyner" i en Dansk sætning

Vi anvender eksterne samarbejdspartnere, så som apoteker der laver dosispakning af medicin til kunder, og NNIT der leverer IT-systemet til kundeekspedition.

Claras fans er modne og kræsne Clara beviser dermed, at det hovedsageligt er hendes sprøde vokal, der leverer nummeret, og ikke så meget produktionen.

Den bagvedliggende årsag til forstyrrelserne er, at letbanetoget på skinnerne slutter et kredsløb, der forsyner toget med strøm.

Forslaget er udarbejdet af alle TSO’er i synkronområdet Kontinentaleuropa, og vedrører yderligere tekniske egenskaber til enheder der leverer FCR.

Viborg Kommune har registreret 50 vandværker, der forsyner 3-9 ejendomme, og undersøgelsen har omfattet 23 pesticider.

BLOMSTER LEVERET I SERAING - BLOMSTERHANDLER I SERAING TILBYDE LEVERING SAMME DAG AF BLOMSTER Blomster til Seraing - blomsterhandler, der leverer samme dag blomst levering i Seraing .

Som eksempel kan nævnes Silkeborg Fjernvarme, der ejer og driver et koldt fjernvarmenet, der forsyner 15 husstande med varme og køl fra seks boringer.

Et elektrisk eller elektrohydraulisk reservestyreanlæg, der er forbundet med et elektrisk eller elektrohydraulisk hovedstyreanlæg, kan tilsluttes en af de strømkredse, der forsyner dette hovedstyreanlæg.

Kraut fra Japan Og så til japanske Nisennenmondai, der leverer instrumental og rå repetitiv new rave-krautrock.

Du skal sikre fremdrift i projekterne og tværorganisatorisk samarbejde med de afdelinger, der leverer ressourcer og specialistviden til projekterne.