Eksempler på brug af Que eliminen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debe incluir componentes que eliminen el enrojecimiento.
Det skal omfatte komponenter, der eliminerer rødme.Implementar políticas que eliminen el mal comportamiento es un ejercicio inútil si esas políticas y disciplina solo se aplican a ciertos segmentos de la fuerza laboral.
Gennemførelsespolitikker, der eliminerer dårlig opførsel, er en øvelse i forgæves hvis disse politikker og disciplin kun gælder for visse segmenter af arbejdsstyrken.Limpiar las zonas afectadas con productos que eliminen la orina.
Rens de berørte områder med produkter, der eliminerer urin.Hay que utilizar productos que eliminen las pulgas adultas e inhiban las formas inmaduras.
Du skal bruge produkter, der eliminerer lopper fra voksne og hæmmer umodne former.Con ello, han aceptado vender el producto afectado a unos precios-o por encima de ellos- que eliminen los efectos perjudiciales del dumping.
De har derved indvilget i at sælge den pågældende vare til eller over en pris, der fjerner de skadelige virkninger af dumping.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
archivos eliminadoslos archivos eliminadosfin de eliminarelementos eliminadoseliminar los obstáculos
elimina la necesidad
eliminar las cookies
datos eliminadoseliminar archivos
derecho a eliminar
Mere
Como parte de estos medicamentos pueden ser componentes que eliminen la picazón y la irritación, favorecen la curación de heridas en la piel, que tienen un efecto antiinflamatorio y antimicrobiano.
Som en del af disse stoffer kan være komponenter, der fjerner kløe og irritation, fremme helbredelse af sår på huden, som har antiinflammatorisk og antimikrobiell effekt.El éxito de la expansión global de su compañía depende de tecnologías y procesos que eliminen las cargas internas, y no que las aumenten.
Din virksomheds globale udvidelsessucces afhænger af teknologier og processer der fjerner interne byrder i stedet for at øge dem.Las reformas que eliminen los estrangulamientos existentes en materia de inversión y la fomenten pueden ser doblemente productivas, contribuyendo a la actividad económica a corto plazo y generando capacidad de crecimiento sostenible y a largo plazo.
Reformer, som fjerner investeringsflaskehalse og støtter investering, kan tjene et dobbelt formål ved at understøtte den økonomiske aktivitet på kort sigt og skabe kapacitet til langsigtet holdbar og inklusiv vækst.El uso de agentes antibacterianos que eliminen el foco infeccioso es obligatorio.
Anvendelsen af antibakterielle lægemidler, der eliminerer det smitsomme fokus, er obligatorisk.Para hacer frente a un síntoma desagradable, debe comunicarse con un especialista que diagnosticará yrecetará medicamentos eficaces que eliminen las causas del sabor amargo.
For at håndtere et ubehageligt symptom, skal du kontakte en specialist, Pero sólo podrá hablarse de una concepción exitosa sise añaden medidas que eliminen en favor de las mujeres los déficits que existen en la actual cooperación al desarrollo.
Et succeskoncept kan La Unión Europea debe distinguirse por un comportamiento solidario diferente al de otros, no solamente aprobando presupuestos en esta circunstancia, sino, como se ha dicho, también para los próximos años,presupuestos importantes y necesarios, que eliminen las causas y las consecuencias de esta sequía.
EU bør skille sig ud ved solidarisk handling, (26) Los avances de la ciencia yla tecnología pueden permitir el desarrollo de procesos que eliminen o reduzcan al mínimo los riesgos para la salud pública y la salud animal.
(26) Videnskabelige ogteknologiske fremskridt kan føre til udvikling af processer, der eliminerer eller minimerer risiciene for folke- og dyresundheden.Está presionando para alcanzar acuerdos que eliminen los déficits comerciales, no aumentando la competitividad de las empresas estadounidenses(a través de inversiones), sino utilizando la influencia económica y militar de EE.
Han skubber på for handelsaftaler, der vil fjerne handelsunderskud ikke ved at hæve de amerikanske firmaers konkurrenceevne(gennem investeringer) men ved at bruge USA's enorme økonomiske og militære magt til at tvinge andre nationer til at øge deres import fra USA eller sænke deres eksport til samme.Consejos sobre cómo buscar soluciones de traducción que eliminen los esfuerzos y reduzcan los costes.
Råd om, hvordan man finder oversættelsesløsninger, der eliminerer indsats og reducerer omkostningerne.Está presionando para alcanzar acuerdos que eliminen los déficits comerciales, no aumentando la competitividad de las empresas estadounidenses(a través de inversiones), sino utilizando la influencia económica y militar de EE. UU. Para obligar a otros países a aumentar las importaciones de EE.
Han skubber på for handelsaftaler, der vil fjerne handelsunderskud ikke ved at hæve de amerikanske firmaers konkurrenceevne(gennem investeringer) men ved at bruge USA's enorme økonomiske og militære magt til at tvinge andre nationer til at øge deres import fra USA eller sænke deres eksport til samme.Es el momento deempezar a apoyar a las víctimas, en lugar de decirles que eliminen sus redes sociales o ignoren el odio.
Det er på tide, La Comisión presentará un acto delegado sobre requisitos de visibilidad directa que eliminen el ángulo muerto del frente y el lado del conductor en los camiones y reduzcan significativamente el ángulo muerto del otro lateral del vehículo.
Kommissionen forelægger forslag til en delegeret retsakt om kravene om direkte udsyn, der eliminerer den blinde vinkel foran og i førerens side af lastvognen og reducerer den blinde vinkel betydeligt i passagersiden af lastvognen.Si usted excede el máximo de espacio de almacenamiento permitido, nosotros podemos emplear dispositivos automáticos que eliminen o bloqueen mensajes de email que exceden del límite.
Hvis du overskrider den tilladte lagerplads, vi kan anvende automatiserede enheder, der sletter eller blokerer e-mails, Si la caspa es producida por algún problema de estrés puede utilizar pequeñas dosis de calmantes que eliminen el estado de nervios en perros con alto nivel de estrés, también se recomienda hacer que realice actividades físicas para que gaste energías.
Hvis det er blevet konstateret, at en af årsagerne til problemet er stress, kan løsningen være små doser af smertestillende midler, der eliminerer tilstanden af nerver hos hunde med et højt niveau af stress og får dem til at udføre fysiske aktiviteter for at bruge energi.En el diseño de bombear líquidos similares con propiedades altamente químicas, parece necesario utilizar herramientas que eliminen la necesidad de un buen factor en el transporte.
På pumpepunktet for lignende væsker med meget kemiske egenskaber synes det nødvendigt at bruge værktøjer, der eliminerer behovet for et medium til at hjælpe med transport.Por lo tanto, debemos tomarnos en serio la dimensión de género a la hora de tomar decisiones políticas yaplicar medidas que eliminen la discriminación directa e indirecta hacia las mujeres, ya que dicha discriminación se produce siempre a costa del desarrollo viable y la competitividad de la economía.
Derfor må vi tage behørigt hensyn til kønsaspektet, når vi træffer politiske beslutninger ogindfører foranstaltninger, der skal fjerne direkte og indirekte diskrimination mod kvinder, idet vi ved, at denne diskrimination altid sker på bekostning af en levedygtig udvikling og af økonomiens konkurrenceevne.Es el momento de empezar a apoyar a las víctimas, en lugar de decirles que eliminen sus redes sociales o ignoren el odio.
Det er på tide, En el espíritu que deberíapresidir este Acuerdo similar, evidentemente son positivas todas las medidas que eliminen obstáculos para el contacto entre los ciudadanos europeos y los de este otro país de habla portuguesa.
I den ånd,som bør præge denne lignende aftale må vi naturligvis glæde os over enhver foranstaltning, der fjerner forhindringer for kontakt mellem EU-borgere og statsborgere i dette andet portugisisktalende land.Si supera el máximo espacio disponible de almacenamiento, se pueden emplear dispositivos automatizados que eliminen o bloqueen mensajes de correo electrónico que excedan el límite.
Hvis du overskrider den tilladte lagerplads, vi kan anvende automatiserede enheder, der sletter eller blokerer e-mails, El artículo 8 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE)faculta a la UE para que adopte medidas que eliminen las desigualdades y la insta a fomentar la igualdad entre hombres y mujeres a través de todas sus políticas.
Artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF)giver EU beføjelse til at indføre foranstaltninger, der skal fjerne uligheder, og den opfordrer til at fremme lighed mellem mænd og kvinder igennem alle sine politikker.Las plantas de combustión convencionales, a diferencia de las incineradoras de residuos, no están necesariamente equipadas con tecnologías que eliminen los contaminantes de las emisiones procedentes de fueles transformados, como son metales pesados, cloruro de hidrógeno y halógenos.
Almindelige fyringsanlæg er i modsætning til affaldsforbrændingsanlæg ikke nødvendigvis udstyret med teknologier, der fjerner forurenende stoffer i emissioner fra oparbejdede brændselsolier, såsom tungmetaller, hydrogenchlorid og halogener.Un aditivo que elimina la contaminación.
Et tilsætningsstof, der fjerner forurening.Elija una solución de extracción eficiente que elimine los contaminantes directamente en el origen.
Vælg en effektiv udsugningsløsning, der fjerner forureningerne direkte ved kilden.Tenemos una combinación de plantas que eliminan toxinas, son anti-inflamatorias, antibacterianas y diuréticas.
Vi har en kombination af planter, der eliminerer toksiner, er antiinflammatoriske, antibakterielle og vanddrivende.
