Hvad Betyder QUE MIRABA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• der så
• at jeg kiggede
• der betragtede
• der så på
• at hun stirrede

Eksempler på brug af Que miraba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El niño que miraba.
Drengen der så på.

Mientras miraba mi propio cuerpo, recuerdo claramente el sentimiento de alegría por no ser la que estaba herida; completamente desorientada con relación a mi cuerpo, no lo reconocí, me identificaba con la persona que miraba el cuerpo yaciendo en el suelo.
I løbet af den tid jeg betragtede min egen krop, husker jeg tydeligt følelsen af glæde over ikke at være den der var kommet til skade, fuldstændig desorientering fra min egen krop, genkendte ikke min krop, identificerede mig selv som værende den der betragtede den anden krop som lå på jorden.

El chico que miraba.
Drengen der så på.

Sabiendo, gracias a una filtración clandestina de sus planos, que los soviéticos iban a construir dos figuras colosales que parecerían avanzar hacia el pabellón alemán, Speer modificó su diseño para incluir una enorme masa cúbica que se oponía a su avance, rematada en la parte superior por una gran águila que miraba hacia abajo a las dos figuras soviéticas.
Da han ved spionage fandt ud af, at det sovjetiske projekt omfattede to kolossale figurer, som så ud til at overstråle den tyske bygning, ændrede Speer sin plan, så den kom til at omfatte en stor kube, der visuelt skulle virke som en stopklods for Sovjetunionens fremstød og med en stor ørn øverst, som kiggede ned på dem(i vestlig retning!).

Gente que miraba la pelicula.
Folk som ser på filmens struktur.

La pobre niña quedó sola y abandonada en el bosque enorme y tenía tanto miedo que miraba todas las hojas de los árboles y no sabía qué hacer.
Nu var det stakkels barn helt alene i den store skov, og hun var så bange, at hun stirrede angst på hvert træ, hun kom forbi.

Todos los que miraban esto estaban asombrados.
Og dem, der så alt dette var forbløffet.

Ahora estaba la pobre niña en medio del bosque totalmente sola y tenía tanto miedo que miraba todas las hojas de los árboles atentamente y no sabía que hacer.
Nu var det stakkels barn helt alene i den store skov, og hun var så bange, at hun stirrede angst på hvert træ, hun kom forbi.

Es"El hombre que miraba los trenes pasar" de Georges Simenon.
Manden der så togene køre forbi af Georges Simenon.

Le había dicho a mi novio antes de afeitarse que nunca iba a dejarle ver mi cabeza calva, pero sentí que miraba poderoso y rudo e inmediatamente le mostré.
Jeg havde fortalt min kæreste før barbering, at jeg aldrig ville lade ham se min skaldede hoved, men jeg følte, at jeg kiggede kraftfuld og badass og straks viste ham.

El hombre que miraba los trenes.
Manden der så togene køre forbi.

Georges Simenon, El hombre que miraba pasar los trenes.
Af Georges Simenon Manden der så togene køre forbi.

Ella habla de un niño que miraba a los otros sin que se le permitiera participar.
Hun fortæller om en dreng, som ser på de andre uden selv at måtte være med.

En muchas ocasiones he tratado de explicar lo que un momento así significa para una niña pequeña, una niña que miraba desde asientos baratos mientras su mamá entraba por la puerta cansada de limpiar las casas de otras personas".
Jeg har prøvet mange gange at forklare, hvad sådan et øjeblik betyder for en lille pige, et barn, der ser med fra de billige rækker med en mor, der er fuldstændig udmattet fra at rengøre andres huse.

Recuerdo que miraba al cielo.
Jeg husker at jeg kiggede op mod himlen.

Y entonces me di cuenta que miraba el lugar equivocado.
Og så indså jeg, at jeg kiggede det forkerte sted.

Miré a Camila, que miraba por la ventana.
Jeg kiggede over på Lola, som kiggede ud af vinduet.

Al crecer, Susie siempre sintió que miraba y actuaba diferente al resto de….
Da hun voksede op, følte Susie altid, at hun så og opførte sig anderledes end resten….

Al crecer, Susie siempre sintió que miraba y actuaba diferente al resto de sus hermanos.
Da hun voksede op, følte Susie altid, at hun så og opførte sig anderledes end resten af sine søskende.

De cualquier forma, sólo tuve este sueño en el que miraba en el collecito de Stan, y estaba completamente hecho de chocolate.
Anyway, jeg havde bare denne drøm, at jeg kiggede i Stans klapvogn, og han var helt lavet af chokolade.

Busters papeles recurrentes fue el pequeño hombre que miraba el mundo, y eso lo impulsa a los lugares de la industria del entretenimiento.
Busters gennemgående roller var den lille mand, der betragtede verden, og det drev ham ind i alle underholdningsbranchens afkroge.

He intentado muchas, muchas veces explicar qué es lo que significa un momento como ese para una pequeña niña, una niña que miraba desde un asiento barato mientras su mamá entraba por la puerta cansada de limpiar las casas de otras personas.
Jeg har prøvet mange gange at forklare, hvad sådan et øjeblik betyder for en lille pige, et barn, der ser med fra de billige rækker med en mor, der er fuldstændig udmattet fra at rengøre andres huse.

Mujer que mira la Luna.
Pige der kigger på månen.

Los bungalows que miran al océano son supremos.
De bungalows, der vender mod havet, er højeste.

Soy de las que miran para adelante.
Jeg er typen, der kigger fremad.

Son los ojos los que miran, pero es el cerebro el que piensa.
Det er øjnene, der kigger, men hjernen der ser.

Hay meteorólogos que miran el cielo y sólo ven isobaras.
Der findes meteorologer, der kigger på himlen og kun ser isobarer.

Son muchos ojos que miran la web.
Der er rigtig mange der kigger på hjemmesiden.

Porque los muchachos que miran hoy serán los hombres del mañana.
Fordi de drenge, som kigger på i dag, er morgendagens mænd.

El que mira hacia adentro despierta».
Hvem der skuer indad, vågner".

Hvordan man bruger "que miraba" i en Spansk sætning

Casi que miraba con cariño al chino.

Que igual es que miraba muy alto.

–Preguntó el viejo bigotudo que miraba fijamente.?

—Preguntó Booper que miraba fijo al vendedor.?

"Yo tenía un perro que miraba así…".

que miraba el partido con unos binoculares.

Margarita hacía como que miraba la televisión.?

— Desprecio con que miraba opinión pública.

era una ventana que miraba hacia afuera.

Hvordan man bruger "der betragtede, at jeg kiggede" i en Dansk sætning

Den store hornugle blev, i lighed med de store rovfugle, forfulgt og fordrevet af mennesker, der betragtede den som et skadedyr.

Jeg trak mig væk fra ham, og tørrede mine øjne, inden at jeg kiggede op på ham igen.

Så det var med både glæde og vedmod, at jeg kiggede på en smuk og dejlig Finish i højt humør stryge over mål.

Jeg vendte og drejede situationen i mit hoved; havde jeg sendt et signal om at jeg kiggede på hende?

Jeg blev så forbavset at jeg kiggede rundt på tankstationen flere gange for at se om det nu også VAR min bil han sad.

Og ikke mindst min fars latter i baggrunden, der betragtede hans tre børn, der så småt voksede sig store.

Da de opdagede, at jeg kiggede på dem, lod de som ingenting og gik deres vej.

Apostlene var jøder, der betragtede Jesus som opfyldelsen af Bibelens messianske løfter.

Jeg blev s forbavset at jeg kiggede rundt p tankstationen flere gange for at se om det nu ogs VAR min bil han sad.

Jeg synes forløbet har været en god en af slagsen, der gjorde, at jeg kiggede fremad i stedet for grave mig ned i mig selv.