Hvad Betyder QUE PREVALEZCAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• der går forud
• som tilsidesætter
• der vejer tungere end
• der opvejer
• der gælder
• der hersker

Eksempler på brug af Que prevalezcan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Haya motivos legítimos imperiosos para el tratamiento, que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o.
Påviser tvingende legitime grunde til behandlingen, som vejer tungere end dine interesser, rettigheder og friheder, eller.

A continuación, interrumpiremos el tratamiento de sus datos, a menos que demostremos fundamentos legítimos y convincentes conforme a requisitos legales que prevalezcan frente a sus derechos.
Vi afslutter derefter behandlingen af dine data, medmindre vi viser overbevisende legitime grunde i henhold til lovkrav, der tilsidesætter dine rettigheder.

Colectivos Vip dejará de tratar los datos personales, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Må vi ikke længere behandle personoplysningerne, medmindre vi påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der går forud for dine interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

La Comunidad y sus Estados miembros seguirán con interés y con espíritu constructivo la ulterior evolución, que esperan conduzca al establecimiento de una nación en la que prevalezcan la paz y la democracia.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil med interesse og på konstruktiv måde følge den videre udvikling, som de håber vil føre til en nation, hvor der hersker fred og demokrati.

Com dejará de tratar los datos personales, salvo que existan motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o bien si el objetivo del tratamiento es la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Com ikke længere behandle personoplysningerne, medmindre der er overbevisende legitime grunde til behandlingen, som tilsidesætter dine interesser, rettigheder og friheder, eller hvis formålet med behandlingen er at etablere, udøve eller forsvare sig mod retlige krav.

En tal caso, dejaremos de tratar sus datos, salvo que podamos acreditar, conforme a las disposiciones legales, motivos legítimos imperiosos para el tratamiento ulterior que prevalezcan sobre sus derechos.
Vi vil så standse behandlingen af dine data, medmindre vi- i henhold til lovens bestemmelser- kan dokumentere ufravigelige beskyttelsesværdige grunde til en fortsat behandling, som vejer tungere end dine rettigheder.

Dejaremos de tratar los datos personales, salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
I så fald behandler vi ikke længere dine personrelaterede data, medmindre vi kan påvise tvingende, værdige grunde til behandlingen, som vejer tungere end dine interesser, rettigheder og friheder, eller hvis behandlingen tjener til at gøre retskrav gældende, eller til at udøve eller forsvare sådanne retskrav.

Estarán sujetos a unas condiciones de duración establecidas basándose en las características económicas y financieras de los proyectos a los que se destinen, teniendo en cuenta asimismo las condiciones que prevalezcan en los mercados de capitales en los que el.
Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, som opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken skaffer sig sine midler.

Sin embargo, proseguiremos con el tratamiento si podemos acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o si este tratamiento se efectúa para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Vi forbeholder os imidlertid ret til en viderebehandling, hvis vi påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der går forud for dine interesser, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, eller når behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

Los préstamos concedidos por el Banco, con cargo a sus recursos propios, se concederán según las modalidades, condiciones y procedimientos previstos en sus estatutos, y estarán sujetos a unas condiciones de duración establecidas sobre la base de las características económicas y financieras de los proyectos a los que se destinen, teniendo en cuenta asimismo las condiciones que prevalezcan en los mercados de capitales en los que el Banco obtenga sus recursos.
Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter, til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.

El responsable dejará de tratar los datos personales que le conciernan, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o el tratamiento sirva para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Hvis du gør indsigelse, vil vi ikke længere behandle dine persondata, medmindre vi kan demonstrere vægtige, berettigede grunde til behandlingen, som tilsidesætter dine interesser, rettigheder og friheder(fx gøre gældende eller forsvare os imod retskrav).

Creo que se necesita una resolución firme para conseguir, entre otras cosas, que las Maldivas sea realmente el paraíso que parece ser, pero un paraíso en el que prevalezcan la democracia y el respeto a los derechos humanos.
Jeg tror, at det er nødvendigt med en stærk beslutning, som tager sigte på, at Maldiverne virkelig bliver et paradis, men et paradis, hvor der hersker demokrati og respekt for menneskerettighederne.

El responsable dejará de tratar los datos personales, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones. Datos de contacto para ejercer sus derechos.
I tilfælde af indsigelse behandler Bohnenkamp A/S ikke længere personoplysningerne, medmindre vi påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der går forud for den registreredes interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

Estarán sujetos a unas condiciones de duración establecidas sobre la base de las características económicas y financieras de los proyectos a los que se destinen, teniendo en cuenta asimismo las condiciones que prevalezcan en los mercados de capitales en los que el Banco obtenga sus recursos.
Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.

Si usted se opone, dejaremos de procesar sus datos personales, excepto si podemos demostrar razones confidenciales obligatorias para el procesamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades o si el procesamiento sirve para la interposición, el ejercicio o la defensa de reclamaciones judiciales.
At du gør retmæssig brug af denne ret, behandler vi ikke dine personlige data, medmindre vi viser overbevisende legitime grunde til behandlingen, som tilsidesætter dine interesser, rettigheder og friheder eller for etablering, udøvelse eller forsvar af juridiske krav.

O que podamos acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses;
O vi kan vise, at vi har overbevisende legitime årsager til at behandle dine oplysninger, som tilsidesætter dine interesser; eller.

Dejaremos de tratar tus datos personales, salvo que podamos demostrar fundamentos de peso y legítimos para el tratamiento que prevalezcan a tus intereses, derechos y libertades, o que el tratamiento sirva para el reconocimiento, el ejercicio o la defensa de un derecho.
Såfremt du gør indsigelse, må vi ikke længere behandle personoplysningerne, medmindre vi påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der går forud for dine interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

Tendremos la oportunidad para demostrar la existencia de nuestros intereses legítimos imperiosos que prevalezcan sobre sus derechos y libertades.
Vi har en mulighed for at dokumentere, at vi har vægtige legitime interesser, som går forud for dine rettigheder og friheder.

Desistiremos del tratamiento de sus datos personales a menos que podamos demostrar bases legítimas relativas al tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o a menos que el tratamiento sea necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales.
Må vi ikke længere behandle personoplysningerne, medmindre vi påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der går forud for dine interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

El responsable del tratamiento dejará de tratar los datos personales, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Den ansvarlige ikke længere behandler de personoplysninger, der vedrører dem, medmindre han kan bevise tvingende grunde til behandlingen, der opvejer deres interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen tjener Håndhævelse, udøvelse eller forsvar af retskrav.

Desistiremos del tratamiento de sus datos personales a menos que podamos demostrar bases legítimas relativas al tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o a menos que el tratamiento sea necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales.
Som resultat deraf vil vi ikke længere behandle dine personoplysninger, medmindre der er overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter dine interesser, rettigheder og friheder, eller hvis behandlingen er nødvendig for etablere, udøve eller forsvare juridiske krav.

Si ejerce su derecho de oposición, dejaremos de tratar sus datos personales, salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Vi ophører med behandlingen af dine personoplysninger, med mindre vi kan give tvingende og vægtige grunde til beskyttelse af behandlingen, der går forud for dine interesser, rettigheder og friheder, eller hvis behandlingen tjener til at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

En consecuencia, OSRAM dejará de tratar dichos datos personales, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado o que el tratamiento se requiera para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Bohnenkamp AG behandler ikke længere personoplysninger i tilfælde af indsigelse, medmindre vi kan bevise tvingende grunde til behandlingen, der opvejer den pågældende persons interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller Behandling er for påstand, udøvelse eller forsvar af retskrav.

En ese caso, dejaremos de tratar los datos personales que te conciernan, salvo que podamos acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento, que prevalezcan sobre tus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Såfremt du gør indsigelse, må vi ikke længere behandle personoplysningerne, medmindre vi påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der går forud for dine interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

El responsable del tratamiento dejará de tratar los datos personales, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Condair skal ikke længere behandle personoplysningerne i tilfælde af indsigelsen, medmindre vi kan påvise overbevisende legitime grunde til behandlingen, som tilsidesætter de registreredes interesser, rettigheder og friheder eller for etablering, udøvelse eller forsvar af retlige krav.

ICOR dejará de tratar datos personales en caso de oposición, a menos que podamos probar motivos imperiosos legítimos para el tratamiento, que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de derechos legales.
Vi skal ikke længere behandle personoplysningerne i tilfælde af indsigelsen, medmindre vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser, rettigheder og friheder eller for etablering, udøvelse eller forsvar af lovlige fordringer.

El responsable del tratamiento dejará de tratar los datos personales, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Byrdal Kloak skal ikke længere behandle personoplysningerne i tilfælde af indsigelsen, medmindre vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser, rettigheder og friheder eller for etablering, udøvelse eller forsvar af lovlige fordringer.

Dejaremos de procesar sus datos personales, a no ser que podamos demostrar motivos fundados y legítimos que justifiquen el procesamiento y que prevalezcan a sus intereses, derechos y libertades o que el procesamiento sirva para la manifestación, el ejercicio o la defensa de derechos legales.
Må DG ikke længere behandle dine personoplysninger, medmindre DG påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der går forud for dine interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

Yoga-CostaRica no tratará los datos personales en caso de oposición, a no ser que se demuestre la existencia de motivos legítimos e imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, derechos y libertades de el interesado, o para el establecimiento, ejercicio o defensa de derechos legales.
SPHINX Computer-Vertriebs-GmbH skal ikke længere behandle personoplysningerne i tilfælde af indsigelsen, medmindre vi kan påvise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter datapersonens interesser, rettigheder og friheder eller for etableringen, forsvar af juridiske krav.

En caso de oposición por su parte, nosotros dejaremos de tratar sus datos personales, salvo que podamos acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
I tilfælde af ret til blokering behandler vi af personoplysninger ikke længere, medmindre vi påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, som går forud for registreredes interesser, rettigheder og friheder, eller hvis oplysningerne behandles for etablering, udøvelse eller forsvar af juridiske krav.

Hvordan man bruger "que prevalezcan" i en Spansk sætning

 Aumento de fiabilidad, evitando que prevalezcan las ultimas experiencias.

¿Qué puede hacer un cantante para que prevalezcan sus derechos?

Es hora de que prevalezcan cabezas más viejas y sabias.

Da pena que prevalezcan las consideraciones taxonómicas sobre las gastronómicas.?

Estos se utilizan dejando que prevalezcan las tonalidades más oscuras.

Lamentó que prevalezcan pensamientos negativos sobre intenciones positivas de su gobierno.

no de que se empeñe en que prevalezcan siempre los suyos.

Pero eso no significa que prevalezcan los significados de la vida.

en función de los tonos que prevalezcan en tus prendas primaverales.

Imposible, en situaciones como esta, que prevalezcan argumentos desde lo técnico.

Hvordan man bruger "som tilsidesætter, der går forud" i en Dansk sætning

Andelshaveren har ved ophør af selskabsdeltagelsen intet krav på udbetaling af en andel af selskabsformuen. 5.7 Bestyrelsen kan ekskludere en andelshaver, som tilsidesætter sine medlemsforpligtelser.

Aura - nedsat syn, lugt, tale og taktil fornemmelse, der går forud for en alvorlig hovedpine.

Hvor svigefuld er ikke den intellektuelle stolthed, der går forud for det åndelige forfald!

Ferien optjenes i det kalenderår, der går forud for ferieåret.

Der søges på en specifik basismåned, som er den måned der går forud for den måned hvori servicekaldet initieres.

Det Israel som brutalt har besat de palæstinensiske områder, og som tilsidesætter fundamentale menneskerets principper.

Og jeg tænker, hvad der går forud for det?

Man kan ikke afhøre folk om ting, der går forud for en eventuel kriminel handling.

Her finder I beskrivelser af de 4 trin der går forud for Udfordringen i Skæbnespil, Niveau 1.

Vi har at gøre med en minister for det sociale område, som tilsidesætter al viden om, hvad der har betydning for ikke at ­blive ekskluderet.