Hvad Betyder PREVALEZCAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tilsidesætter
• går forud
• gælder
• herskende
• sejrer
• vinder
• har forrang frem
• tilsidesættes
• gældende
• hersker

Eksempler på brug af Prevalezcan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Rezo por que sus métodos no prevalezcan.
Jeg beder til, at jeres måde ikke sejrer.

Sin embargo, también debemos procurar que prevalezcan la razón, la inteligencia y la visión de futuro.
Men vi skal også lade fornuften og visdommen og visionerne herske i denne forbindelse.

No envainaremos nuestras espadas hasta que la ley y el orden prevalezcan.
Sværdet lægges ikke, før der hersker lov og orden.".

No podemos permitir que en el curso de la adhesión prevalezcan los intereses económicos sobre los derechos humanos.
Vi kan ikke tillade, at økonomiske interesser vinder over menneskerettigheder under tiltrædelsesforløbet.

La limitación del tratamiento se puede solicitar en tanto que no conste que nuestros motivos justificados prevalezcan sobre sus razones.
Begrænsning af behandlingen kan være nødvendig, så længe det ikke er sikkert, at vores begrundede grunde opvejer dine grunde.

Es misión de los países vecinos de África y de la Unión Africana garantizar que prevalezcan los criterios democráticos internacionales en todo el continente africano y en todo Zimbabue.
Det er op til de afrikanske nabolande og Den Afrikanske Union at sørge for, at de internationale standarder for demokrati gælder over hele Afrika og over hele Zimbabwe.

Podemos asegurarles que continuaremos haciendo todo lo posible por garantizar que los derechos humanos prevalezcan en Rusia y Chechenia.
Vi kan forsikre dem om, at vi fortsat vil gøre alt for at sikre, at menneskerettighederne bliver fremherskende i Rusland og Tjetjenien.

Garantizará igualmente que las instituciones políticas prevalezcan por encima de las técnicas, la plena participación de los parlamentos nacionales, y que las competencias delegadas estén claramente definidas y delimitadas.
Unionen skal sikre, at de politiske institutioner har forrang frem for tekniske institutioner, at de nationale parlamenter inddrages fuldt ud, og at der foreligger en klart formuleret og afgrænset liste over delegerede beføjelser.

En tal caso, ya no utilizaremos sus datos a menos que prevalezcan nuestros intereses.
Vi vil da ikke længere anvende dine data, medmindre vores interesser har forrang.

Le expliqué a Dios que, a menos que quiera una alianza marxista-islamista y la segura toma del poder por los musulmanes, tendrá que hacer que los guerreros que luchan por la preservación de la cristiandad prevalezcan".
Jeg forklarede Gud, at medmindre han ønskede at den marxistiske-islamiske alliance og den islamiske erobring af Europa i løbet af de næste 100 år skulle udrydde den europæiske kristendom, så må han sikre, at krigerne, der kæmper for at bevare kristendommen, sejrer.

Alá no permitirá que los infieles prevalezcan sobre los creyentes.
Gud vil ikke lade de vantro gå forud for de troende.

Cuento con la aprobación del Presidente de la Comisión, el señor Barroso, y urjo a mis colegas del Parlamento Europeo a que consigan que la justicia y la solidaridad prevalezcan en Europa.
Jeg regner med støtte fra Kommissionens formand Barroso, og jeg opfordrer mine kolleger i Parlamentet til at lade retfærdighed og solidaritet herske i Europa.

Haya motivos legítimos imperiosos para el tratamiento, que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o.
Påviser tvingende legitime grunde til behandlingen, som vejer tungere end dine interesser, rettigheder og friheder, eller.

A continuación, interrumpiremos el tratamiento de sus datos, a menos que demostremos fundamentos legítimos y convincentes conforme a requisitos legales que prevalezcan frente a sus derechos.
Vi afslutter derefter behandlingen af dine data, medmindre vi viser overbevisende legitime grunde i henhold til lovkrav, der tilsidesætter dine rettigheder.

Pronóstico de 10 minutos: el periodo de 10 minutos designado debe completarse para que prevalezcan los pronósticos, a menos que el resultado del mercado en específico ya se haya determinado.
Spil på 10 minutters perioder Den udpegede 10 minutters periode skal være afsluttet for at væddemål gælder, medmindre resultatet af det specifikke marked allerede er bestemt.

En cuanto al debate social, al que todo el mundo se refiere como el modelo social, estoy a su favor del mismo siempre que prevalezcan los valores sociales.
Hvad angår den sociale debat- alle kalder det den sociale model- går jeg ind for den, så længe de sociale værdier vejer tungere.

Com dejará de tratar los datos personales, salvo que existan motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o bien si el objetivo del tratamiento es la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Com ikke længere behandle personoplysningerne, medmindre der er overbevisende legitime grunde til behandlingen, som tilsidesætter dine interesser, rettigheder og friheder, eller hvis formålet med behandlingen er at etablere, udøve eller forsvare sig mod retlige krav.

Cuando sea necesario para nuestros intereses legítimos(o los de un tercero) y sus intereses y derechos fundamentales no prevalezcan sobre esos intereses.
Hvor det er nødvendigt for vores(eller en tredjeparts) berettigede interesser, og dine interesser og basale rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.

En este caso, dejaremos de procesar sus datos a menos que existan razones legítimas imperiosas para hacerlo que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o si el tratamiento resultase necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales;
I dette tilfælde behandler vi ikke længere dine oplysninger, med mindre der er overbevisende legitime årsager til at gøre det, som tilsidesætter dine interesser, rettigheder og friheder, eller hvis behandlingen er nødvendig for etableringen, udøvelsen eller forsvaret af juridiske krav;

O que podamos acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses;
O vi kan vise, at vi har overbevisende legitime årsager til at behandle dine oplysninger, som tilsidesætter dine interesser; eller.

Los tipos de interés de los préstamos que conceda el Banco, así como las comisiones de garantía, habrán de adaptarse a las condiciones que prevalezcan en el mercado de capitales y deberán calcularse de manera que los ingresos que resulten de los mismos permitan al Banco hacer frente a sus obligaciones, cubrir sus gastos y constituir un fondo de reserva de conformidad con el artículo 24.
Rentesatserne for Bankens udlån og provisionerne for ydedegarantier skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår ogberegnes således, at indtægterne herved gør det muligt for Bankenat opfylde sine forpligtelser, at dække sine udgifter og at opretteen reservefond i overensstemmelse med artikel 24.

Tendremos la oportunidad para demostrar la existencia de nuestros intereses legítimos imperiosos que prevalezcan sobre sus derechos y libertades.
Vi har en mulighed for at dokumentere, at vi har vægtige legitime interesser, som går forud for dine rettigheder og friheder.

Los tipos de interés de los préstamos que conceda el Banco, así como las comisiones de garantía, habrán de adaptarse a las condiciones que prevalezcan en el mercado de capitales y deberán calcularse de manera que los ingresos que resulten de los mismos permitan al Banco hacer frente a sus obligaciones, cubrir sus gastos y constituir un fondo de reserva de conformidad con el artículo 24.
Rentesatserne for Bankens udlån og provisionerne for ydede garantier skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår og beregnes således, at indtægterne herved gør det muligt for Banken at opfylde sine forpligtelser, at dække sine udgifter og at oprette en reservefond i overensstemmelse med artikel 24.

Naturalmente, en el escenario internacional, la Comisión tiene que imponer unos criterios e intentar garantizar que prevalezcan condiciones justas para la competencia.
På internationalt plan må Kommissionen naturligvis gennemtvinge standarderne og søge at sikre, at der hersker fair konkurrencevilkår.

Sin embargo, proseguiremos con el tratamiento si podemos acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o si este tratamiento se efectúa para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Vi forbeholder os imidlertid ret til en viderebehandling, hvis vi påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der går forud for dine interesser, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, eller når behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

Cuando sea necesario para nuestros intereses legítimos(o los de un tercero) y sus intereses y derechos fundamentales no prevalezcan sobre esos intereses.
Hvis det er nødvendigt af hensyn til vores legitime interesser(eller en tredjeparts), og dine interesser og grundlæggende rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.

Desistiremos del tratamiento de sus datos personales a menos que podamos demostrar bases legítimas relativas al tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o a menos que el tratamiento sea necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales.
Må vi ikke længere behandle personoplysningerne, medmindre vi påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der går forud for dine interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

Cuando se considere necesario para los intereses legítimos de Tempur Sealy, tal como se enuncia a continuación, y cuando sus derechos de protección de datos no prevalezcan sobre nuestros intereses.
Som nødvendigt for Tempur Sealys legitime interesser anført herunder, og når vores interesser ikke tilsidesættes af dine rettigheder om databeskyttelse.

Colectivos Vip dejará de tratar los datos personales, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Må vi ikke længere behandle personoplysningerne, medmindre vi påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der går forud for dine interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

En consecuencia, las normas sobre reutilización previstas en el presente Reglamento deben aplicarse, por ejemplo, a los fondos y depositarios únicamente en la medida en que no existan, en el marco aplicable a los fondos de inversión, normas más estrictas sobre la reutilización que constituyan una lex specialis[…] y que prevalezcan sobre las normas contenidas en el presente Reglamento.
Bestemmelserne om frempantsætning i denne forordning bør derfor f. eks. kun anvendes på fonde og depoter, hvis der ikke i de lovgivningsmæssige rammer for investeringsfonde, i det omfang disse udgør en lex specialis og har forrang frem for bestemmelserne i denne forordning, findes strengere bestemmelser om genanvendelse.

Hvordan man bruger "prevalezcan" i en Spansk sætning

Es hora de que prevalezcan cabezas más viejas y sabias.

Para que todo sea natural, espontáneo y prevalezcan los acuerdos.

Nunca dejes que tus emociones prevalezcan por sobre tu razón.

Da pena que prevalezcan las consideraciones taxonómicas sobre las gastronómicas.?

Estos se utilizan dejando que prevalezcan las tonalidades más oscuras.

Ojala que el diálogo y la cordura prevalezcan ante todo.

Que la unión y la armonía prevalezcan en vuestros corazones.

Garantizará que los recursos públicos prevalezcan sobre los privados; 3.

Voy a alentar a que las cabezas tranquilas prevalezcan «.

Hvordan man bruger "går forud, gælder, tilsidesætter" i en Dansk sætning

Versionsnummeret er det nummer, der går forud for det sidste punktum ( . ).

Det gælder ikke længere om at råbe sine oratoriske evner ud over scenekanten.

Grooming og den forførelses- og manipulationsproces, der ofte går forud for, at et overgreb finder sted.

Vi vil altid møde folk, som tilsidesætter regler – det er ikke alene gæsterne i udlejningshuse, men lige så tit ejerne selv.

Simon Emil Ammitzbøll fokuserer på eget ego og tilsidesætter fuldstændig barnets tarv.

Først og fremmest gælder det mod syd og øst, på amagersiden, hvor de gamle bastioner, voldgrave og raveliner stadig findes.

Der findes ingen landsby i Indien, som ikke har en sådan rishi, og det gælder både for stammefolk og hinduer.

Det bruges om situationer, hvor fællesskabets interesser går forud for den enkeltes” (måske, men nok ikke med rette, se nedenfor).

Det gælder både med den kommercielle og den kunstneriske vinkel.

Blandt dem, som har haft besøg, har ikke så få oplevet, at SKAT alligevel tilsidesætter den udarbejdede dokumentation.