Hvad Betyder IKKE TILSIDESÆTTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no prevalezcan
• no sean anulados
• no queden anulados
• no invaliden
• no está anulado

Eksempler på brug af Ikke tilsidesættes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kan indsamle personoplysninger, hvis det anses for at være af legitim interesse, og hvis denne interesse ikke tilsidesættes af dine personlige interesser.
Podemos recopilar datos personales si se considera que tienen un interés legítimo, y si este interés no está anulado por sus intereses de privacidad.

For at opfylde vores eller en anden persons legitime interesser, forudsat at dette alene sker i tilfælde, hvor sådanne legitime interesser ikke tilsidesættes af dine interesser eller grundlæggende rettigheder og friheder, som kræver persondatabeskyttelse(de fleste tilfælde, hvor vi behandler dine personoplysninger i relation til forbindelser vi har med den person, du arbejder for, falder inden for denne kategori).
Para el cumplimiento de nuestros intereses legítimos o los de otra persona, únicamente en circunstancias en las que dichos intereses legítimos no queden anulados por sus intereses o derechos y libertades fundamentales a la protección de datos personales(la mayoría de los casos en que tratamos sus datos personales respecto a una relación que tenemos con la persona para quien trabaja usted pertenecerán a esta categoría).

Hvor det er nødvendigt for vores legitime interesser som anført nedenfor, og hvor vores interesser ikke tilsidesættes af din ret til databeskyttelse, herunder.
Donde sea necesario para nuestros intereses legítimos, como se indica a continuación, y donde nuestros derechos de protección de datos no invaliden nuestros intereses, incluidos.

Under andre omstændigheder kan vi finde på at behandle dine oplysninger i forbindelse med opfyldelsen af Aligns berettigede forretningsmæssige interesser, såsom markedsføring eller forbedring af vores produkter og tjenester, forudsat at disse interesser ikke tilsidesættes af dine rettigheder.
En otras circunstancias podemos procesar su información para los intereses comerciales legítimos de Align como comercializar o mejorar nuestros productos y servicios, siempre que dichos intereses no sean anulados por sus derechos.

Det er nødvendigt i henhold til vores retmæssige interesser(eller tredjeparts), forudsat at vores legitime interesser ikke tilsidesættes af dine interesser eller rettigheder, hvilket kræver beskyttelse af dine data.
Sea necesario para nuestros intereses legítimos(o los intereses legítimos de un tercero), siempre que nuestros intereses legítimos no queden anulados por sus intereses o derechos que requieran la protección de sus datos.

Nogle gange er det juridiske grundlag for behandlingen, at det er nødvendigt til formål, der vedrører vores legitime interesse inden for markedsføring og til at udarbejde en profil over vores kunder, så vi kan skræddersy tilbud og ydelser til deres behov, så længe denne interesse ikke tilsidesættes af kundens ret til at kræve beskyttelse af personoplysninger.
En ocasiones, el fundamento jurídico es nuestro interés legítimo a realizar actividades de marketing y crear un perfil de nuestros clientes para adaptar nuestras ofertas y servicios a sus necesidades, siempre que no prevalezcan los derechos del cliente en materia de protección de datos personales.

Vi kan indsamle personoplysninger, hvis de anses for at være af legitim interesse, og hvis denne interesse ikke tilsidesættes af dine interesser i forbindelse med personoplysninger.
Podemos recopilar datos personales si se considera que tienen un interés legítimo, y si este interés no está anulado por sus intereses de privacidad.

Vi har en legitim interesse i at udføre behandlingen med henblik på at påvise og beskytte mod overtrædelser af vores politikker og gældende lovgivning(i det omfang, at en sådan legitim interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder).
Tenemos un interés legítimo en realizar el Tratamiento con el fin de detectar y protegernos de los incumplimientos de nuestras políticas y de la normativa legal aplicable(en la medida en que sus intereses, derechos o libertades fundamentales no prevalezcan sobre nuestro interés legítimo).

Som nødvendigt for Tempur Sealys legitime interesser anført herunder, og når vores interesser ikke tilsidesættes af dine rettigheder om databeskyttelse.
Cuando se considere necesario para los intereses legítimos de Tempur Sealy, tal como se enuncia a continuación, y cuando sus derechos de protección de datos no prevalezcan sobre nuestros intereses.

Det er nødvendigt for os at følge vores retmæssige interesser(eller andre parters retmæssige interesser), hvor disse interesser ikke tilsidesættes af dine fundamentale rettigheder og friheder;
Es necesario para nosotros perseguir nuestros intereses legítimos(o los intereses legítimos de otras partes) donde sus derechos y libertades fundamentales no invaliden estos intereses;

Vi har en legitim interesse i at udføre behandlingen med henblik på at påvise og beskytte mod svig(i det omfang, at en sådan legitim interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder).
Tenemos un interés legítimo en realizar el Tratamiento con el fin de detectar y protegernos del fraude(en la medida en que sus intereses, derechos o libertades fundamentales no prevalezcan sobre nuestro interés legítimo).

Fordi behandling er nødvendig med henblik på vores legitime interesse eller modtagere fra tredjepart, der modtager dine personlige oplysninger, forudsat at sådanne interesser ikke tilsidesættes af dine interesser eller grundlæggende rettigheder og friheder.
Porque el tratamiento es necesario para nuestro interés legítimo o el de terceros destinatarios que reciben sus datos personales, siempre que dichos intereses no sean anulados por sus intereses o derechos y libertades fundamentales.

Fordi behandling er nødvendig med henblik på vores legitime interesse eller modtagere fra tredjepart, der modtager dine personlige oplysninger, forudsat at sådanne interesser ikke tilsidesættes af dine interesser eller grundlæggende rettigheder og friheder.
El procesamiento es necesario a los fines de nuestro interés legítimo o de cualquier tercero receptor que reciba sus datos personales, siempre que dichos intereses no sean anulados por sus intereses o derechos y libertades fundamentales.

Vi har en legitim interesse i at udføre behandlingen med henblik på at fastlægge, udøve eller forsvare vores juridiske rettigheder(i det omfang, at en sådan legitim interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder).
Tenemos un interés legítimo en realizar el Tratamiento con el fin de establecer, ejercer o defender nuestros derechos legalmente adquiridos(en la medida en que sus intereses, derechos o libertades fundamentales no prevalezcan sobre nuestro interés legítimo).

Vi har en legitim interesse i at udføre behandlingen med henblik på at administrere og vedligeholde vores kommunikations- og it-systemer(i det omfang, at en sådan legitim interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder).
Tenemos un interés legítimo en realizar el Tratamiento con el fin de administrar y mantener nuestros sistemas de comunicación y de TI(en la medida en que sus intereses, derechos o libertades fundamentales no prevalezcan sobre nuestro interés legítimo).

Vi har en legitim interesse i at udføre behandlingen med henblik på rekrutteringsaktiviteter og håndtering af jobansøgninger(i det omfang, at en sådan legitim interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder).
Tenemos un interés legítimo en realizar el Tratamiento con el fin de llevar a cabo actividades de contratación y procesamiento de solicitudes de empleo(en la medida en que sus intereses, derechos o libertades fundamentales no prevalezcan sobre nuestro interés legítimo); o.

Vi har en legitim interesse i at udføre behandlingen med henblik på at forbedre vores hjemmesider, vores apps, vores produkter eller vores tjenester(i det omfang, at en sådan legitim interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder), eller.
Tenemos un interés legítimo en realizar el Tratamiento con el fin de mejorar nuestros Sitios, Aplicaciones, productos o servicios(en la medida en que sus intereses, derechos o libertades fundamentales no prevalezcan sobre nuestro interés legítimo); o.

Vi har en legitim interesse i at udføre behandlingen med henblik på at sikre den fysiske og elektroniske sikkerhed af vores forretning og vores lokaler(i det omfang, at en sådan legitim interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder).
Tenemos un interés legítimo en realizar el Tratamiento con el fin de garantizar la seguridad física y electrónica de nuestra actividad empresarial y de nuestras instalaciones(en la medida en que sus intereses, derechos o libertades fundamentales no prevalezcan sobre nuestro interés legítimo).

Legitime interesser: Vi kan behandle dine personoplysninger, hvor vi har en legitim interesse i at udføre behandlingen med det formål at administrere, drive eller fremme vores forretning, og den legitime interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder.
Intereses legítimos: podremos tratar sus datos personales cuando nos asista un interés legítimo para el tratamiento con fines de gestionar, explotar o promover nuestra actividad comercial, siempre que sus intereses, derechos o libertades fundamentales no prevalezcan sobre nuestro interés legítimo.

Vi vil for det meste bruge dine personoplysninger til at gennemføre en kontrakt med dig, dvs. få dig frem til din destination, og til at opfylde vores eller andre parters legitime interesser, når disse interesser ikke tilsidesættes af dine rettigheder(f. eks. til at administrere vores forhold til dig som vores kunde).
La mayoría de las veces, usaremos sus datos personales para realizar nuestro contrato con usted, es decir, para llevarle a su destino y para cumplir con nuestros intereses legítimos o los de terceros, cuando estos intereses no sean anulados por sus derechos(por ejemplo, para administrar nuestra relación con usted como nuestro cliente).

For legitime forretningsformål, som ikke tilsidesætter dine interesser i at beskytte oplysningerne;
Interés comercial legítimo que no queda invalidado por su propio interés de protección de sus datos;

Retten har med urette fastslået, at Rådet ikke tilsidesatte grundlæggende rettigheder.
El Tribunal General erró al declarar que el Consejo no había vulnerado derechos fundamentales.

Vores legitime interesser ikke tilsidesætter dine interesser.
Nuestros intereses comerciales legítimos no anulan tus intereses.

Hvor det er nødvendigt for vores(eller en tredjeparts) berettigede interesser, og dine interesser og basale rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
Cuando sea necesario para nuestros intereses legítimos(o los de un tercero) y sus intereses y derechos fundamentales no prevalezcan sobre esos intereses.

Hvis det er nødvendigt af hensyn til vores legitime interesser(eller en tredjeparts), og dine interesser og grundlæggende rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
Cuando sea necesario para nuestros intereses legítimos(o los de un tercero) y sus intereses y derechos fundamentales no prevalezcan sobre esos intereses.

Hvor det er nødvendigt for vores legitime interesser, og hvis dine interesser og grundlæggende rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
Cuando sea necesario para nuestros intereses legítimos, y tus intereses y los derechos fundamentales no invaliden estos intereses.

Frani ANDRIESSEN det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Riders direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti.
Coniiderendo que parece c*portuno recordar que esta Decisión no obsta a lo dispuesto en la Directiva 72/442/CBB del Ornsc». de 12 dc diciembre de 1972.

Ray MAC SHARRY det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg.
Considerando que parece oportuno recordar que esta Decisión no obsta a lo dispuesto en la Directiva 72/462/CEE del Conse0, de 12 de diciembre de 1972.

Følgelig har Kommissionen ikke tilsidesat Den Italienske Republiks ret til forsvar, idet Den Italienske Republik har haft mulighed for at forberede sit forsvar inden modtagelsen af den begrundede udtalelse.
En consecuencia, la Comisión no vulneró el derecho de defensa, ya que la República Italiana pudo preparar su defensa antes de recibir el dictamen motivado.

Det skal dog understreges, at sådanne lønreduktioner ikke tilsidesætter princippet om lige løn for lige arbejde.
No obstante, conviene subrayar que dichas reducciones no prevalecen sobre el principio de que a trabajo igual debe corresponder un salario igual.