Hvad Betyder IKKE TILSKRIVES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no se atribuyan a
• no se atribuye a
• no se atribuyen a
• no es imputable a

Eksempler på brug af Ikke tilskrives på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådan en mangel kan ikke tilskrives den Almægtige Allah.
No atribuyen estos asuntos a Allah, el Exaltado.

Derfor kalder WHO luftforurening for den'stille dræber', fordi dens mange skadevirkninger ofte ikke tilskrives giftig luft.
La OMS ha llamado a la contaminación del aire el"asesino silencioso" porque sus efectos generalizados a menudo no se atribuyen al aire tóxico.

Sådan en mangel kan ikke tilskrives den Almægtige Allah.
No se puede inflingirle a algo una ira más grande que la de Allah.

Folk, der ikke tilskrives fundamentalisme, rapporterer ofte behovet for at skjule deres tanker af frygt for at blive dømt eller snubbed.
Las personas que no se atribuyen al fundamentalismo a menudo informan la necesidad de ocultar sus pensamientos por temor a ser juzgados o rechazados.

Brugen af disse forskellige sprog kan dog ikke tilskrives noget bestemt land.
Sin embargo, el uso de estos idiomas no permite la atribución a ningún país en concreto.

Det kan ikke tilskrives de fysiologiske virkninger af en anden medicinsk tilstand.
No se puede atribuir a los efectos fisiológicos de otra afección médica.

Brugen af disse forskellige sprog kan dog ikke tilskrives noget bestemt land.
Sin embargo, el uso de estos diferentes idiomas no implica que se puedan atribuir a ningún país específico.

Dette kan ikke tilskrives ulemperne, fordi- sådan en dosis til børn er øget.
Esto no puede atribuirse a las desventajas porque, como tal, aumenta la dosis para niños.

Dette middel til Colorado-kartoffelbaglen kan ikke tilskrives meget farlige stoffer.
Este remedio para el escarabajo de la patata de Colorado no se puede atribuir a drogas altamente peligrosas.

Oneroid kan ikke tilskrives specifikke syndromer, der er specifikke for en bestemt sygdom.
Onyroid no puede atribuirse a síndromes específicos de una enfermedad específica.

Disse karakteristika ved overføringen skal altså ikke tilskrives psykoanalysen, men neurosen selv.
Así, no corresponde anotar en la cuenta del psicoanálisis aquellos caracteres de la trasferencia, sino atribuírselos a la neurosis.

En kredit kan ikke tilskrives en konto, der ikke er knyttet til bookingens e-mailadresse.
No se abonará el crédito a una cuenta que no esté relacionada con la dirección de correo electrónico de la reserva.

Og kan den forhøjelse af de langfristede rentesatser, som man har konstateret, ikke tilskrives den forringede troværdighed, der netop skyldes denne nedsættelse?
Y¿la subida que se ha registrado en los tipos a largo plazo no es imputable a la pérdida de credibilidad debida precisamente a esa bajada?

Der foretages også en undersøgelse af andre kendte faktorer end dumpingimporten, som samtidig skader den pågældende erhvervsgren i Unionen, for at sikre, at skade, der forvoldes af sådanne andre faktorer, ikke tilskrives dumpingimporten i henhold til stk. 6.
También deberán examinarse otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, que al mismo tiempo perjudiquen a la producción de la industria de la Unión, para garantizar que el perjuicio no se atribuye a las importaciones objeto de dumping contempladas en el apartado 6.

Disse fejl skal dog ikke tilskrives forfatteren, men forlaget.
Estos defectos, sin embargo, no son achacables al autor, sino al editor.

Hvis de vildledende oplysninger fordrejer disse myndigheders beslutningsproces, skal den konkurrencebegrænsende virkning, som følger heraf, ikke tilskrives statens handlinger, men disse oplysninger.
Si las declaraciones engañosas distorsionan el procedimiento de toma de decisiones de estas autoridades, el efecto contrario a la competencia resultante no es imputable a la acción del Estado, sino a dichas declaraciones.

Herunder spil, kan spillet ikke tilskrives drenge og piger spil kategori.
Incluyendo juegos, el juego no se puede atribuir a los niños y las niñas juegos categoría.

PETROTUB OG REPUBLICA MOD RÅDET skader den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, for at sikre, at skade, der forvoldes af sådanne andre faktorer, ikke tilskrives dumpingimporten i henhold til stk. 6.
PETROTUB Y REPUBLICA/ CONSEJO dumping, que al mismo tiempo perjudiquen a la producción de la industria de la Comunidad, para garantizar que el perjuicio no se atribuye a las importaciones objeto de dumping contempladas en el apartado 6.

Denne adfærd kan imidlertid ikke tilskrives manifestationer af en alvorlig sygdom.
Sin embargo, este comportamiento no se puede atribuir a las manifestaciones de una enfermedad grave.

Pseudonymisering" omfatter enhver teknisk og organisatorisk sikkerhedsforanstaltning, der består af at erstatte en identifikator mhp. at sikre, at personoplysninger ikke tilskrives en identificeret eller identificerbar fysisk person.
Seudonimización», hace referencia a cualquier medida de seguridad técnica y organizativa que consiste en reemplazar un identificador para garantizar que los datos personales no se atribuyan a una persona física identificada o identificable.

(100) Grundforordningens artikel 8, stk. 7(som i alt væsentligt svarer til artikel 15, stk. 5, i SCM-aftalen), bestemmer, at der skal foretages en undersøgelse af eventuelle andre kendte faktorer end den subsidierede indførsel, som samtidig skader den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, og at det skal sikres, at skade, der forvoldes af sådanne andre faktorer, ikke tilskrives den subsidierede indførsel.
(100) El artículo 8, apartado 7, del Reglamento de base(que globalmente corresponde al artículo 15.5 del Acuerdo SMC) establece la conveniencia de examinar otros factores conocidos, distintos de las importaciones subvencionadas, que causen simultanéamente un perjuicio a la industria de la Comunidad, con objeto de que el perjuicio causado por estos otros factores no se atribuya a las importaciones subvencionadas.

(400) Efter at de skadelige virkninger af de øvrige kendte faktorer er blevet undersøgt og adskilt fra hinanden og fra de skadelige virkninger af den forøgede import, og efter at det er sikret, at den af andre faktorer forvoldte skade ikke tilskrives importen, kan det konkluderes, at der er en reel og betydelig forbindelse mellem den forøgede import og den væsentlige skade, som er forvoldt EF-producenterne.
(400) Se concluye que, tras examinar los efectos perjudiciales de los otros factores conocidos y de separarlos y distinguirlos entre sí y de los efectos perjudiciales del aumento de las importaciones, y tras haberse asegurado de que el perjuicio causado por otros factores no se atribuye a las importaciones, puede considerarse que existe un vínculo real y sustancial entre el aumento de las importaciones y el perjuicio grave para los productores comunitarios.

Det skal først bemærkes, at i henhold til basisforordningens artikel 8, stk. 7, skal der også foretages undersøgelse af andre kendte faktorer end den subsidierede indførsel, som samtidig skader den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, for at sikre, at skade, der forvoldes af sådanne andre faktorer, ikke tilskrives den subsidierede indførsel i henhold til artikel 8, stk. 6.
Procede recordar, por una parte, que en virtud del artículo 8, apartado 7, del Reglamento de base, deberán examinarse otros factores conocidos, distintos de las importaciones subvencionadas, que, al propio tiempo, perjudiquen a la industria comunitaria para garantizar que el perjuicio irrogado por estos otros factores no se atribuya a las importaciones subvencionadas en el sentido del apartado 6 del mismo artículo.

Der foretages også en undersøgelse af andre kendte faktorer end det pågældende salg til en pris, der er lavere end den normale værdi, som samtidig skader den pågældende erhvervsgren i Unionen, for at sikre, at skaden, der forvoldes af sådanne andre faktorer, ikke tilskrives nævnte salg til en pris, der er lavere end den normale værdi, i henhold til stk. 6.
También deberán examinarse otros factores conocidos, distintos de la venta a precio inferior al valor normal, que al mismo tiempo perjudiquen a la industria de la Unión, para garantizar que el perjuicio no se atribuye a la venta a precio inferior al valor normal contemplada en el apartado 6.

Pseudonymisering er behandling af personoplysninger på en sådan måde, at personoplysningerne ikke længere kan tilskrives et bestemt registreret uden brug af yderligere oplysninger, forudsat at sådanne yderligere oplysninger opbevares særskilt og er underlagt tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre at personoplysningerne ikke tilskrives en identificeret eller identificerbar fysisk person.
El tratamiento de datos personales de manera tal que ya no puedan atribuir se a un interesado sin utilizar información adicional, siempre que dicha información adicional figure por separado y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas destinadas a garantizar que los datos personales no se atribuyan a una persona física identificada o identificable.

Pseudonymisering" behandling af personoplysninger på en sådan måde, at personoplysningerne ikke længere kan tilskrives et bestemt registreret uden brug af yderligere oplysninger, forudsat at sådanne yderligere oplysninger opbevares særskilt og er underlagt tekniske og organisatoriske foranstaltninger til sikre, at personoplysninger ikke tilskrives en identificeret eller identificerbar fysisk person.
Seudinimización" de el tratamiento de datos personales de tal manera que los datos personales ya no puedan atribuir se a un interesado específico sin el uso de información adicional, siempre que dicha información adicional se mantenga por separado y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas para garantizar que los datos personales no se atribuyan a una persona física identificada o identificable;

Sådan bruges "ikke tilskrives" i en sætning

Sparekassen Den lille Bikube kan bestemme, at rentebeløb under en vis størrelse ikke tilskrives kontoen. 5.

Dette gør det til en katbaseret festival, der ikke tilskrives internettet.

Du bliver overvægtig af læskedrikke Overvægt kan ikke tilskrives et enkelt næringsstof, som fx sukker, men det skyldes et samspil mellem flere faktorer.

Disse bemærkninger, på trods af at de er meget relevante, kan ikke tilskrives som apotekets fejl alene, da dette er et trin som leveringsfirmaet er ansvarlig for.

Alt kan ikke tilskrives Luther, men han var stærkt medvirkende til at udviklingen tog sin begyndelse, og at den fik fodfæste i vores land.

De Har En Overlegen Teknologi Op-eds og udtalelser bør ikke tilskrives CCN.

Dette kan dog ikke tilskrives Edoc 4.0, der først nu er ved at blive implementeret hos den første kunde.

Teknologi vægbeklædning på træ kan ikke tilskrives forældede teknologier.

I folket anses frugter for at være store frugter, plommen kan ikke tilskrives dem, så det kan kaldes både frugt og bær..

Nej, ødelæggelsen af ​​den tropiske skov kan ikke tilskrives papirindustrien.