Hvad er oversættelsen af " IKKE TILSKRIVES " på engelsk?

• not be attributed to
• not be ascribed to
• is not attributed to

Eksempler på brug af Ikke tilskrives på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den massive opbakning til Rouhani kan ikke tilskrives ham eller hans politiske linje.
The massive support for Rouhani was not due to him or his political line.

Men spillet quests, logiske og lignende spil til retning af handling kan bestemt ikke tilskrives.
But the game quests, logical and similar games to the direction of action certainly can not be attributed.

Denne adfærd kan imidlertid ikke tilskrives manifestationer af en alvorlig sygdom.
However, this behavior can not be attributed to the manifestations of a serious disease.

Emissioner fra international skibsfart og krydsende luftfartøjer kan ikke tilskrives enkelte medlemsstater.
Emissions from international maritime traffic and cruising aircraft cannot be assigned to individual Member States.

I tilfælde, hvor sondringen ikke tilskrives MFIAP, afslag skal begrundes skriftligt til kandidaten.
In the case where the distinction is not attributed MFIAP, the refusal will be justified in writing to the candidate.

Trods sin tilsyneladende enkelhed, designet til en behagelig sikker håndtering struktur kan ikke tilskrives en simpel liste.
Despite its apparent simplicity, designed for a comfortable safe handling structure can not be attributed to a simple list.

Faldet kan således ikke tilskrives forskningsmæssige forsøgsdyrsreducerende indsatser, som i sagens natur ville være positive.
This means that the decrease is not due to research-based initiatives to reduce the number of animals used which would otherwise be positive.

Problemet med markedsføring og reklame kan ikke tilskrives mediet som sådan.
The problem with marketing and advertising cannot be ascribed to the media as such.

Historien om en falsk hadith, og bør ikke tilskrives profeten sallâ Allâhu'alaihi wa sallam, langt mindre velgørende til ham og kaldte for et menneske at gøre det.
History on a false hadith, and should not be attributed to the Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam, much less charitable to him and called for a human to do so.

Denne situation og de investeringer, der eventuelt foretages uden for Europa, kan ikke tilskrives den fælles landbrugspolitik.
This situation, and the investments possibly made outside Europe, is not to be attributed to the common agricultural policy.

De nylige stigninger i importen kan ikke tilskrives de normale høj- og lavpunkter i importniveauerne, jf. de toårige glidende gennemsnit i løbet af den undersøgte femårsperiode.
Recent increases in imports cannot be attributed to the normal peaks and troughs in import levels as demonstrated by the two year moving averages over the 5 year period investigated.

FR Hr. formand! Handlinger udført af fanatiske forbrydere, der har dræbt kristne i Egypten, må ikke tilskrives en hel befolkning og dens regering.
FR Mr President, the acts of fanatic criminals, who have killed some Christians in Egypt, cannot be ascribed to an entire population and its government.

Betænkningen påpeger med rette, at selv om der er sket en stigning i svindel og forfalskninger, bør det ikke tilskrives selve internettet, men snarere betragtes som et problem, der eksisterede inden, og som skal bekæmpes på nye og innovative måder, så længe det ikke krænker vores borgerlige rettigheder.
The report has rightly pointed out that, although there has been a rise in fraud and counterfeiting, this should not be attributed to the Internet itself, but rather regarded as an issue that existed before and that needs tackling in new and innovative ways, as long as this does not impinge on our civil liberties.

Skade, der forvoldes af andre faktorer, som enten individuelt eller i forening ogsaa rammer EF-rederier, maa ikke tilskrives illoyal priskonkurrence.
Injury caused by other factors which, either individually or in combination, are also adversely affecting Community shipowners must not be attributed to the practices in question.

Og kan den forhøjelse af de langfristede rentesatser, som man har konstateret, ikke tilskrives den forringede troværdighed, der netop skyldes denne nedsættelse?
And was the long-term tax increase not due to the loss of credibility owing to that very cut?

De er generelt ikke truet alkoholisme, men disse mennesker er bare en lille mængde alkoholikere i remission, desværre, kan ikke tilskrives dem.
They are generally not threatened alcoholism, but these people are just a tiny amount alcoholics in remission, unfortunately, can not be attributed to them.

Til påsken kysser dog manifestationen af kærlighedDen første sekretær kan ikke tilskrives, han kunne ikke lide kirken og forsøgte på alle måder at begrænse sine aktiviteter.
To the Easter kisses, however, the manifestation of affectionThe first secretary can not be attributed, he did not like the church, and in all ways tried to limit its activities.

Hvor meget holdes- det er umuligt at svare præcist, da alt afhænger af typen af procedure, kan denne faktor derfor ikke tilskrives plus eller minus.
How much is held- it is impossible to answer exactly, since everything depends on the type of procedure, therefore this factor cannot be attributed to pluses or minuses.

Efter at de skadelige virkninger af de øvrige kendte faktorer er blevet undersøgt og adskilt fra hinanden og fra de skadelige virkninger af den forøgede import, og efter at det er sikret, at den af andre faktorer forvoldte skade ikke tilskrives importen, kan det konkluderes, at der er en reel og betydelig forbindelse mellem den forøgede import og den væsentlige skade, som er forvoldt EF-producenterne.
It is concluded that, after having examined the injurious effects of the other known factors and separated and distinguished them from each other and from the injurious effects of the increased imports, and after having ensured that injury caused by other factors is not attributed to imports, it can be considered that there is a genuine and substantial link between increased imports and serious injury to the Community producers.

Eks. har EF-virksomhederne åbnet flere filialer i andre medlemsstater, men de har også oprettet flere datterselskaber og dette kan ikke tilskrives direktivet.
For example, more branches of Community undertakings were being opened in other Member States, but so were more subsidiaries a phenomenon which could not be attributed to the Directive.

Omvendt har Mechel ikke kopieret Dødens Våbenskjold, der er af en ringere kvalitet(og som i dag ikke tilskrives Rubens) og heller ikke de 5 billeder af drengebørn.
Conversely Mechel hasn't copied The escutcheon of Death, which is of an inferior quality(and which today is not attributed to Rubens) and neither has he copied the 5 drawings of boys.

Det er værd at bemærke, at ikke opnås med gode intentioner, store besparelser på grund af det faktum, at byggematerialer kræves for gulv nivellering, kan ikke tilskrives billige varer.
It is worth noting that not be achieved with good intentions, great savings due to the fact that construction materials required for floor leveling, can not be attributed to cheap goods.

PETROTUB OG REPUBLICA MOD RÅDET skader den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, for at sikre, at skade, der forvoldes af sådanne andre faktorer, ikke tilskrives dumpingimporten i henhold til stk. 6.
PETROTUB AND REPUBLICA V COUNCIL shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the dumped imports under paragraph 6.

Da russisk silicium derfor ikke konkurrerede med EF-produceret silicium på det kemiske marked, kunne EF-erhvervsgrenens eventuelle problemer ikke tilskrives den russiske rapport.
Therefore, as Russian silicon does not compete with Community produced silicon in the chemical market, any problems faced by the Community industry cannot be attributed to Russian imports.

Skade foraarsaget af andre faktorer, som enkeltvis eller i forening ligeledes har en ugunstig indflydelse paa en erhvervsgren i Faellesskabet, maa ikke tilskrives den paagaeldende handelspraksis.
Injury caused by other factors which, either individually or in combination, are also adversely affecting Community industry must not be attributed to the practices under consideration.

For at undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem den øgede import og den alvorlige skade, og for at sikre, at skade forvoldt af andre faktorer ikke tilskrives den forøgede import, har Kommissionen foretaget sig følgende.
In order to examine the existence of a causal link between increased imports and the serious injury, and in order to ensure that injury caused by other factors is not attributed to increased imports, the Commission has proceeded as follows.

Eftersom forpligtelsen til enhedsstaten gentages i den polske forfatning af 1997, og de nylige reformer af statssystemet ikke har omfattet en reform af senatet, kan dette ikke tilskrives en institutionel rolle som"regionalt eller lokalt kammer.
As the Polish constitution of 1997 repeats the commitment to the unitary state and a reform of the Senate has not been part of the recent reforms of state organisation, it cannot be attributed the institutional role of a"regional or local chamber.

Der foretages også en undersøgelse af andre kendte faktorer end dumpingimporten, som samtidig skader den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, for at sikre, at skade, der forvoldes af sådanne andre faktorer, ikke tilskrives dumpingimporten i henhold til stk. 6.
Known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the Community industry shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the dumped imports under paragraph 6.

Andre bemærkede, at investeringsniveauet i undersøgelsesperioden havde været lavt som følge af situationen i de tidligere år, hvor EF-erhvervsgrenen havde haft tab, og dette kunne ikke tilskrives virkningerne af dumpingimporten i undersøgelsesperioden.
Others remarked that if the level of investments was low during the IP, this was a consequence of the previous years in which the Community industry had registered losses and that this could not be attributed to the effect of the dumped imports during the IP.

Der foretages også en undersøgelse af andre kendte faktorer end den subsidierede indførsel, som samtidig skader den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, for at sikre, at skade, der forvoldes af sådanne andre faktorer, ikke tilskrives den subsidierede indførsel i henhold til stk. 6.
Known factors other than the subsidized imports which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the subsidized imports pursuant to paragraph 6.

Sådan bruges "ikke tilskrives" i en sætning

Overholdes tilbagebetalingsaftalen ikke, tilskrives i første omgang morarenter og rykkergebyrer.

Dette kan ikke tilskrives naturen, da kystlinien i så fald skulle have været langt ind i plantagen.

Genstanden det der iagttages forudsættes ikke, så virkeligheden kan ikke tilskrives noget på forhånd, og genstanden vil aldrig kunne afsløre sit sande væsen.

Problemerne med at håndtere passagermængden kan således ikke tilskrives de fysiske anlæg, men snarere logistikproblemer hos det nuværende transportselskab.

I den situation kan der ikke tilskrives rejsetid/arbejdstid.

De kan ikke tilskrives planter eller dyr - de lever efter deres egne særlige love og er klassificeret som et særskilt rige af biologiske arter.

De mange værker kan ikke tilskrives en korrekt tolkning eller endelig analyse.

Wolfsburgs nedtur kan dog ikke tilskrives økonomiske udfordringer.

Dermed kan de ekstremt få kræfttilfælde ikke tilskrives kort levetid.

Den fascistiske glød i di Canios varmblodige hjerte kan ikke tilskrives en teenagers sværm for politisk ekstremisme.