Hvad er oversættelsen af " IKKE KAN TILSKRIVES " på engelsk?

• cannot be attributed to

Eksempler på brug af Ikke kan tilskrives på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som følge af"ekstraordinære og uforudseelige omstændigheder, der ikke kan tilskrives virksomheden.
In exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible;

Den skuffende økonomiske udvikling i Indien op til 1990 ikke kan tilskrives nogen mangel på talent blandt de indianske folk eller de hindringer som følge af indianske kulturer.
The disappointing economic progress in India up to 1990 cannot be attributed to any shortcoming in talent among the Indian people or the impediments resulting from Indian cultures.

For eksempel er observation af lys eller objekter på himlen, der ikke kan tilskrives mennesket.
For example, the sighting of lights or objects in the sky that can not be attributed to man.

Selvom de individuelle episoder omkring ekstrem varme denne sommer ikke kan tilskrives til klimaforandringer, er de stadig forenelige med den generelle langsigtede trend.
Although the individual episodes of extreme weather events this summer cannot be attributed to climate change, they are compatible with the general long- term trend.

De fortabelser, der er nævnt i litra a og c, effektueres ikke, hvis de konstaterede undladelser ikke kan tilskrives leverandøren.
The amounts shall not be forfeit in accordance with points(a) and(c) if the failures found are not attributable to the supplier.

Jeg vil imidlertid gerne gøre klart, at alting ikke kan tilskrives én enkelt yderliggående ideologisk holdning.
I would, however, like to make it clear that not everything can be put down to one single extremist ideological position.

Selv om det er korrekt, at den økonomiske situation i Europa ikke er en ubetinget succeshistorie, er det også sandt, at situationen ikke kan tilskrives euroen.
Whilst it is true that the economic situation in Europe is not a runaway success story, it is also true that the euro cannot be blamed for this situation.

Vejen ud for at finde ud af området af en polygon, hvis det ikke er korrekt og ikke kan tilskrives nogen af de tidligere kendte figurer, er algoritmen.
The way out for how to find out the area of a polygon, if it is not correct and cannot be attributed to any of the previously known figures, is the algorithm.

At nylige stigninger i importen ikke kan tilskrives etablerede tendenser i importniveauer fremgår af udviklingen i det glidende toårige gennemsnit for importen i den femårsperiode, der er omfattet af undersøgelsen.
That recent increases in imports are not attributable to established trends in import levels is demonstrated by the development of the two year moving average of imports over the five year period of investigation.

Interessant nok i fortiden af 50'erneårhundrede forskere har identificeret en anden blodgruppe, som ikke kan tilskrives enten den første eller den anden.
Interestingly, in the fifties of the pastcentury scientists have identified another group of blood, which can not be attributed to either the first or to any other.

Kunne den i artikel 3, stk. 1, omhandlede kontrol af årsager, som ikke kan tilskrives eksportøren, ikke foretages, kan myndighederne efter en begrundet anmodning herom fra eksportøren acceptere andre dokumenter, som på en for dem tilfredsstillende måde godtgør, at direktiv 91/628/EØF er overholdt.
Where the checks referred to in Article 3(1) could not be carried out due to circumstances beyond the control of the exporter, the competent authority, on a reasoned request from the exporter, may accept other documents which prove to its satisfaction that Directive 91/628/EEC has been complied with.

En forbruger i henhold til følgende bestemmelser er enhver fysisk person, der indgår en retlig transaktion med det formål, som ikke kan tilskrives hans kommercielle eller hans selvstændige erhvervsmæssige virksomhed.
A consumer within the meaning of the following provisions is any natural person who concludes a legal transaction for purposes which can be attributed to neither his commercial nor his independent professional activity.

Medlemsstaterne kan i øvrigt i visse tilfælde undlade at stille disse beløb til Kommissionens rådighed, når det efter en dybtgående undersøgelse af alle relevante oplysninger om det pågældende tilfælde viser sig, at det definitivt er umuligt at foretage inddrivelsen af grunde, som ikke kan tilskrives dem.
In addition, Member States may disregard this obligation to make such amounts available to the Commission in specific cases if, after thorough assesment of all the relevant circumstances of the individual case, it appears that recovery is impossible in the long term for reasons which cannot be attributed to them.

Det blev fremført, at faldet i rentabilitet for selskaberne i stikprøven ikke kan tilskrives subsidieret import, men stigende arbejdskraftomkostninger og faldende investeringer.
It was submitted that the decrease in profitability of the sampled companies cannot be attributed to subsidised imports, but to an increase in labour costs and decreased investments.

Materialet er imidlertid væsentligt for ethvert forsøg på at bedomme substitutionsmulighederne mellem arbejdskraft og kapital og dermed den»klassiske« arbejdsløsheds(arbejdsløshed, som ikke kan tilskrives utilstrækkelig efterspørgsel) mulige omfang.
However, the material is essential for any attempt to assess the actual substitut ability of labour f or capital and thus also the possible extent of'classical' unemployment unemployment not attributable to demand deficiency.

En nærmere analyse for 1979 af disse uligheder i BNP per capita, som ikke kan tilskrives produktivitetsforskelle, viser, at på EF-plan har erhvervsfrekvensen, dvs. arbejdsstyrkens(beskæftigedes og arbejdsløses) andel af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, den største indvirkning efter produktivitetsforskellene på ulighederne i BNP per capita.
A closer analysis for 1979 of those disparities in GDP per head of population that cannot be put down to productivity differentials reveals that, at Community level, participation rates, i.e. the share of the labour force(employed plus unemployed) in the population of working age, had, after productivity differentials, the greatest impact on disparities in GDP per head of population.

Hvis der ikke er truffet en afgørelse i første instans et år efter indgivelsen af asylansøgningen, og denne forsinkelse ikke kan tilskrives ansøgeren, beslutter medlemsstaterne, på hvilke vilkår ansøgeren får adgang til arbejdsmarkedet.
If a decision at first instance has not been taken within one year of the presentation of an application for asylum and this delay cannot be attributed to the applicant, Member States shall decide the conditions for granting access to the labour market for the applicant.

Andre kendte faktorer end de pågældende luftfartsydelser, som samtidig er til skade for Fællesskabets luftfartsindustri, undersøges også for at sikre, at den skade, der forårsages af disse andre faktorer, ikke kan tilskrives de pågældende luftfartsydelser.
Known factors other than the air services under consideration, which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure that the injury caused by these other factors is not attributable to the air services under consideration.

Vi vil fortsætte med at kritisere strømmen af midler fra Den Europæiske Socialfond, indtil det ændrer sig. Også denne gang er det en skandale, der imidlertid ikke kan tilskrives Parlamentet og Kommissionen, men som medlemsstaterne efter vores mening bærer ansvaret for.
Until such time as there is any change, we will keep on criticising the flow of funds from the European Social Fund, which, this time round, is still a scandal- not one attributable to Parliament or the Commission, but, we believe, one for which the Member States bear responsibility.

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i grundforordningen undersøgtes det, om andre faktorer end dumpingimporten fra de pågældende lande kan have bidraget i et sådant omfang til den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, at denne skade ikke kan tilskrives dumpingimporten fra de pågældende lande.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether factors other than the dumped imports from the countries concerned might have contributed to the material injury suffered by the Community industry to an extent, that this injury could not be attributed to the dumped imports from the countries concerned.

En interesseret part gjorde gældende, at EF-erhvervsgrenens priser havde fulgt råvarepriserne, og deres udvikling således ikke kunne tilskrives de kinesiske importpriser.
One interested party argued that the prices of the Community industry have moved alongside the prices of the raw materials and thus their evolution cannot be attributed to the Chinese import prices.

Jeg fandt frem til, at det ikke kunne tilskrives andet end det faktum, at de på denne måde kunne få varerne billigere, det vil sige, ved hjælp af mindre arbejdskraft.
I found that it could be attributed to nothing else than the fact that they could in this way get the goods cheaper, that is, with less labour.

For det tredje hævdede selskabet, at nogle af dets finansielle udgifter ikke kunne tilskrives fremstillingen af urinstof og ammoniumnitrat, fordi en betydelig del af dets virke bestod af holdingvirksomhed.
Thirdly, the company claimed that some of its financial expenses were not attributable to the production of UAN since a large part of its business consisted of holding activities.

Yderligere undersøgelser kan være risiko for din egen troværdighed, men måske en anden har oplevet mærkværdige, der ikke kunne tilskrives en alene observation.
Further investigations can be at the risk of your own credibility but maybe someone else has experienced strangeness that couldn't be attributed to a sighting alone.

I 1965 fremviste Hagerup busten for Thorvaldsens Museum, der dengang ikke var opmærksom på ovennævnte skriftlige dokumentation om Sokrates -busten og derfor ikke kunne tilskrive værket til Thorvaldsen.
In 1965, Hagerup presented his bust to Thorvaldsens Museum; but at the time, the Museum was not aware of the written documentation of the bust cited above, and so could not attribute the bust to Thorvaldsen.

Sådan bruges "ikke kan tilskrives" i en sætning

Formålet med SD lønudbetalinger er, at udbetale a conto løn, hvis der er fejl i den beregnede løn, der ikke kan tilskrives medarbejderen.

Det er symptomer, der ikke kan tilskrives en anden kendt og veldefineret diagnose, og behandling retter sig således mod symptomerne.

Ukendt årsag: Denne kategori inkluderer relativ hurtig udvikling af fokal neurologisk udfald som varer > 24 timer eller er fatal og ikke kan tilskrives anden årsag.

Ofte viser det sig, at virkningen ikke kan tilskrives et enkelt stof, men den komplekse blanding.

Kunden har bevisbyrden for, hvorvidt et af Kunden lidt tab ikke kan tilskrives tredjepartsløsninger.

Bjarne Nebel skriver i rapporten, at energibesparelsen ikke kan tilskrives andet end Ultra.

Tesla påtager sig intet ansvar, hvis du ikke er i stand til at gøre krav på præmien af årsager, der ikke kan tilskrives Tesla.

Den nye viden er derfor et resultat af mange forskellige bidrag, der ikke kan tilskrives en enkelt videnskab.

NEJ, idet sådanne gasser anvendt til dette formål ikke kan tilskrives en farmakologisk virkning.

Der står videre, at den dårlige tilstand ikke kan tilskrives deponiet, da tilstanden i åen allerede længere opstrøms er dårlig.