Hvad Betyder IKKE KAN TILSKRIVES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no puede atribuirse a
• no imputables a
• no atribuibles a

Eksempler på brug af Ikke kan tilskrives på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lysstyrken, der ikke kan tilskrives refleksioner og har direkte sammenhæng med de.
Brillo lo cual no puede ser atribuido a reflejos y se relaciona directamente.

For eksempel er observation af lys eller objekter på himlen, der ikke kan tilskrives mennesket.
Por ejemplo, el avistamiento de luces u objetos en el cielo que no puede atribuirse al hombre.

Endelig er det indiceret, at lidelsen ikke kan tilskrives de fysiologiske virkninger af ethvert stof, såsom et stof eller en medicin, en medicinsk tilstand;
Por último, se indica que el trastorno no se puede atribuir a efectos fisiológicos de alguna sustancia como un medicamento o drogas, una afección médica;

På den anden side er det muligt, at mange links til websteder ikke kan tilskrives artiklen mappen.
Por otro lado, es posible que muchos enlaces a sitios web no sean atribuibles al directorio del artículo.

Hvis leveringen af årsager, som ikke kan tilskrives leverandøren, ikke kan finde sted inden for den forlængede frist, kan leverandøren løses fra sine forpligtelser, hvis han anmoder derom.
Cuando, por razones que no le sean imputables, la entrega no pueda producirse en el período prorrogado, el proveedor podrá quedar liberado, a petición suya, de sus obligaciones.

Bladpladerne er relativt små, hvorfor sorten ikke kan tilskrives den store bladgruppe.
Las placas foliares son relativamente pequeñas, debido a que la variedad no puede atribuirse al gran grupo foliar.

Medlemsstaterne er jo ikke forpligtede til at overdrage Kommissionen beløb, der på grund af force majeure eller andre grunde, der ikke kan tilskrives dem.
Los Estados miembros precisan de cantidades que a causa de fuerza mayor, o por situaciones imprevistas o ajenas a su responsabilidad, no ponen a disposición de la Comisión.

Softwaren skaber ukorrekte resultater, som ikke kan tilskrives brugerfejl fra kundens side, eller.
El software produce resultados incorrectos que no puedan ser atribuidos a errores de manejo por el cliente; o.

Kommissionen har desuden anført, at ejerskabet af et fartøj, som stadig er på tegnebrættet, ikke kan tilskrives en bestemt part.
La Comisión alega, igualmente, que mientras un buque está en la mesa de dibujo, su propiedad no puede atribuirse a ninguna parte en concreto.

Jeg vil imidlertid gerne gøre klart, at alting ikke kan tilskrives én enkelt yderliggående ideologisk holdning.
No obstante, quiero dejar claro que no todo puede ser explicado desde una sola posición ideológica extremista.

De fortabelser, der er nævnt i litra a og c, effektueres ikke, hvis de konstaterede undladelser ikke kan tilskrives leverandøren.
Las ejecuciones contempladas en las letras a y c no se aplicarán cuando los incumplimientos observados no sean imputables al proveedor.

Når patienten lider af en respiratorisk obstruktion, der ikke kan tilskrives andre patologier og ikke reagerer på behandling med bronkodilatatorer.
Cuando el paciente sufre una obstrucción respiratoria que no se puede atribuir a otras patologías y no responde a un tratamiento con broncodilatadores.

Vi har fundet en sammenhæng mellem forbrug af energidrikke og ændringer i QT-intervaller og blodtryk, der ikke kan tilskrives koffein.
Hallamos una asociación entre el consumo de bebidas energéticas y los cambios en los intervalos QT y la presión arterial que no se pueden atribuir a la cafeína.

(163) Det blev fremført, at faldet i rentabilitet for selskaberne i stikprøven ikke kan tilskrives subsidieret import, men stigende arbejdskraftomkostninger og faldende investeringer.
(163) Se alegó que la disminución de la rentabilidad de las empresas incluidas en la muestra no podía atribuirse a las importaciones objeto de subvención, sino a un aumento en los costes de mano de obra y a la disminución de las inversiones.

Dette stykke finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor overskridelsen af fristen for tilbagesendelse af kontroleksemplar T5 ikke kan tilskrives den pågældende.
El presente apartado no se aplicará cuando el rebasamiento del plazo de devolución del ejemplar de control T5 no sea imputable al interesado.

Hvis boligen ikke kan holdes på grund af uforudsete årsager ikke kan tilskrives den, selskabet har ret til at erstatte den oprindelige ejendom af andre med de samme funktioner eller mere, uden yderligere betaling.
En caso de que el alojamiento no pueda ser ocupado por razones imprevistas no atribuibles a The Onsider, este tiene derecho a sustituir el alojamiento original por otro con las mismas características o superiores, sin ningún pago adicional.

Der bør forudses alternativ dokumentation i tilfælde af, at kontroleksemplar T5 går tabt af årsager, som ikke kan tilskrives den første forarbejdningsvirksomhed.
Deberán preverse pruebas alternativas en caso de pérdida del ejemplar de control T5 a raíz de circunstancias no imputables al primer transformador.

(532) At nylige stigninger i importen ikke kan tilskrives etablerede tendenser i importniveauer fremgår af udviklingen i det glidende toårige gennemsnit for importen i den femårsperiode, der er omfattet af undersøgelsen.
(532) El hecho de que los aumentos recientes de las importaciones no puedan atribuirse a las tendencias establecidas de los niveles de importación se demuestra por la evolución de la media móvil bienal de las importaciones afectadas durante el período quinquenal investigado.

Nøgletrækkene ved en sort operation er, at den er hemmelig og ikke kan tilskrives den organisation, der udfører den.
Las principales características de una operación negra es que es clandestina y tiene connotaciones negativas y no es atribuible a la organización que la lleva a cabo.

Dette gælder ikke, såfremt produktets stand er blevet forringet som følge af(a) de handlinger, der har været nødvendige for at kontrollere produktet, eller(b) omstændigheder, som ikke kan tilskrives dig.
Esto no se aplicará si el producto se ha deteriorado como resultado de:(a) las medidas necesarias para controlarlo, o(b) circunstancias no imputables a usted.

Disse oplysninger antyder også, at den faldende arbejdsløshed i landdistrikterne ikke kan tilskrives den igangværende affolkning i landdistrikterne.
Estas cifras indican también que la disminución de la tasa de desempleo de las zonas rurales no puede atribuirse exclusivamente a la constante pérdida de población que sufren estas regiones.

Dette gælder ikke, såfremt produktets stand er blevet forringet som følge af(1.) de handlinger, der har været nødvendige for at kontrollere produktet, eller(2.) omstændigheder, som ikke kan tilskrives dig.
Esto no es aplicable en aquellos casos en que el producto se ha deteriorado como consecuencia de(a) las acciones necesarias que usted ha de realizar para inspeccionar el producto, u(b) otras circunstancias no atribuibles a usted.

(2) En forbruger i henhold til følgende bestemmelser er enhver fysisk person, der indgår en retlig transaktion med det formål, som ikke kan tilskrives hans kommercielle eller hans selvstændige erhvervsmæssige virksomhed.
(2) Un consumidor en el sentido de las siguientes disposiciones es cualquier persona física que concluye una transacción legal para fines que no pueden atribuirse a su actividad comercial ni a su actividad profesional independiente.

Fordi Retten ikke fastslog, at institutionerne ved fastsættelsen af antidumpingtolden er forpligtet til at foretage en analyse af henholdsvis, hvad skaden kan tilskrives, og hvad den ikke kan tilskrives.
Carece de objeto porque el Tribunal General no declaró que, al determinar el importe del derecho antidumping, las instituciones estén obligadas a llevar a cabo un análisis de atribución y un análisis de no atribución.

Hvis modtagerens repræsentants overtagelse af leverancen på leveringsstadiet forsinkes af grunde, som ikke kan tilskrives tilslagsmodtageren, godtgør modtagerlandet de for tilslagsmodtageren påløbne ekstraomkostninger på grundlag af bilag.
Si la recepción en la fase de entrega por el representante del beneficiario se retrasara, debido a circunstancias no imputables al adjudicatario, los gastos suplementarios en que incurra este último serán reembolsados por el país beneficiario tras examen de los justificantes.

På dette tidspunkt har han instrueret Office of Opmærksomheden på lejer i misbrug situation en kommunal enhed, der har formået socialt boligbyggeri til at håndtere sager om mennesker med særlige socioøkonomiske forhold, blev de smidt ud af deres hjem af årsager der ikke kan tilskrives deres egne årsager.
Se creó la Oficina de Atención al Inquilino en Situación de Abuso(OTAINSA), un dispositivo municipal que ha gestionado viviendas sociales para atender casos de personas con particulares condiciones socioeconómicas, que eran desahuciadas de su vivienda por causas no imputables a sí mismas.

Hvad angår realiteten foranlediger mine betragtninger i dette forslag til afgørelses punkt 54-82 mig til at konkludere, at den omtvistede erklæring ikke kan tilskrives Kommissionen eller ECB, og at Retten hvad dette angår ikke har begået en retlig fejl.
En cuanto al fondo, las observaciones que figuran en los puntos 54 a 82 de las presentes conclusiones me hacen llegar a la conclusión de que la Declaración controvertida no puede atribuirse a la Comisión ni al BCE y de que, en este aspecto, el Tribunal General no incurrió en ningún error de Derecho.

Hvis inddrivelsen imidlertid, af årsager der ikke kan tilskrives den pågældende medlemsstat, ikke kan finde sted inden for den frist, der er anført i første afsnit af dette stykke, og det beløb, der skal inddrives, overskrider 1 mio. EUR, kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaten forlænge fristen med en periode, der højst er halvt så lang som den oprindelige frist.
No obstante, si por motivos no imputables al Estado miembro de que se trate, la recuperación no pudiera efectuarse en los plazos que se especifican en el párrafo primero y el importe por recuperar superase el millón de euros, la Comisión podrá prorrogar el plazo correspondiente, a petición del Estado miembro, hasta en un 50% del plazo inicialmente previsto.

Interessant nok i fortiden af 50'erneårhundrede forskere har identificeret en anden blodgruppe, som ikke kan tilskrives enten den første eller den anden.
Curiosamente, en los años cincuenta del pasadolos científicos del siglo han identificado otro grupo de sangre, que no se puede atribuir ni a la primera ni a ninguna otra.

Domstolen fastslog derfor, at artikel 141, stk. 1, EF ikke finder anvendelse på en situation, hvor forskellene i lønvilkårene for arbejdstagere af forskelligt køn, der udfører samme arbejde eller arbejde af samme værdi, ikke kan tilskrives en og samme kilde.
Por consiguiente, el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 141 CE, apartado 1, no se aplica a una situación en la que las diferencias observadas en las condiciones de retribución de trabajadores de distinto sexo que realizan un mismo trabajo o un trabajo de igual valor no son imputables a una única causa.

Sådan bruges "ikke kan tilskrives" i en sætning

Derudover er der et markant fald i lysproduktionen, hvilket heller ikke kan tilskrives fordelene.

Under udelukkelsesperioden forbruges trænings tid, som ikke kan tilskrives.

Vores store fælles, kollektive arv er ud fra en sådan betragtning ufortjent, idet den ikke kan tilskrives enkeltindividers indsats..

Og når noget ikke kan tilskrives en værdi - når to parter ikke mødes om at forhandle prisen og bliver enige om en pris - så kommer frygten.

Det er endvidere en betingelse, at symptomerne ikke kan tilskrives en anden kendt og .

Det er endvidere en betingelse, at symptomerne ikke kan tilskrives en anden kendt og veldefineret diagnose.

Foto 1 / Bmangel skal udelukkes hos alle patienter med vage og ukarakteristiske symptomer, der ikke kan tilskrives anden sygdom.

Desværre er denne gruppe nu meget forskelligartet, den omfatter de sorter, der ikke kan tilskrives andre grupper.

Leveringstiden er under forbehold for strejke, lockout, driftsforstyrrelser, forsinkelser fra vore leverandører samt andre omstændigheder, der ikke kan tilskrives Fair Reklame.

Der fratrækkes 30% af den fakturerede varepris ved returnering af uåbnede varer, hvor Omann Aps ikke kan tilskrives en evt.