Hvad Betyder QUE RODEABA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• der omgav
• der omkransede
• der omringede

Eksempler på brug af Que rodeaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El único océano que rodeaba a la Pangea se llamaba Panthalassa.
Det kæmpestore ocean, der omgav Pangæa, hed Panthalassa.

¿Qué hay de las perturbadoras situaciones que rodeaban a la banda?
Hvad med alle de foruroligende episoder, der omgav bandet?

Los soldados romanos que rodeaban a Cristo no eran todos endurecidos.
De romerske soldater, der omgav Kristus, var heller ikke alle forhærdede.

Luego las escondieron en lo profundo de las cuecas que rodeaban sus hogares.
De gemte dem dybt inde i de huler, der omgav deres hjem.

Observa el lujo que rodeaba a la antigua realeza danesa en este grandioso edificio o relájate en los circundantes Jardines de los Reyes.
Se overdådigheden, som omgav de danske kongelige i tidligere tider i denne storslåede bygning, eller slap af i Kongens Have, som omgiver slottet.

Un gran foso de 30 brazas de profundidad que rodeaba a la ciudad y su muro.
En dyb sø blev til, som omringede byen og murene.

Caos(Χάος), la nada de la cual todo lo demás surgió, también representa la baja atmósfera que rodeaba la tierra.
Chaos(Χάος), intetheden, hvorfra alt andet sprang hun repræsenterede også den nedre atmosfære, der omgav jorden.

Destruyó la última apariencia de inviolabilidad que rodeaba a los miembros de su propia corporación.
Den ødelagde det sidste skin af ukrænkelighed, som omgav dens egne medlemmer.

Génesis 1:6-7 menciona que había“aguas sobre la expansión”, una“bóveda” de agua que rodeaba la tierra.
Mosebog 1:6-7 nævnes vandene over hvælvingen, som var et dække af vand der omkransede jorden.

Al salir de la furgoneta y contemplar el paisaje que rodeaba el pueblo, me dejó anonadada el tamaño de aquellas enormes montañas.
Da jeg kom ud af varevognen og overvejede det landskab, der omringede byen, blev jeg lamslået af størrelsen på disse enorme bjerge.

En ese entonces las mujeres llevaban un tocado redondo que rodeaba la cara.
Kvinder derefter bar et rundt hoved-kjole, som omringede ansigtet.

Ningún ojo podía atravesar la lobreguez que rodeaba la cruz, y nadie podía penetrar la lobreguez más intensa que rodeaba el alma doliente de Cristo.
Intet blik kunne trænge igennem det mørke, der omgav korset, og ingen kunne trænge ind i det endnu dybere mørke, der indhyllede Kristi lidende sjæl.

Yo estaba un poco molesto con todo el misterio que rodeaba al doctor Polis.
Jeg følte mig draget af den mystik, der omgav Jægerkorpset.

Observa el lujo que rodeaba a los antiguos monarcas daneses en este gran edificio, o relájate en el Kongens Have o"jardín del rey" que lo rodea..
Se overdådigheden, som omgav de danske kongelige i tidligere tider i denne storslåede bygning, eller slap af i Kongens Have, som omgiver slottet.

Los discípulos dormidos habían sido despertados repentinamente por la luz que rodeaba al Salvador.
De sovende disciple var pludselig blevet vækket ved det lys, der omgav Frelseren.

Este ambiente de terror que rodeaba a un hombre de Dios de carácter y ortodoxia intachables era causa de común asombro y tema de curiosidad entre los pocos forasteros que se adentraban, por casualidad o por negocios, hasta aquel desconocido y alejado paraje.
Denne atmosfære af rædsel, der omgav en rettroende Guds mand med pletfri karakter, var til almindelig forbavselse og undren hos de få fremmede, der af tilfældet eller forretninger blev ført til det ukendte, afsidesliggende stykke land.

Las torres constituyen la última parte conservada de la antigua muralla medieval que rodeaba la ciudad.
Tårnet er den sidste rest af den middelalderlige befæstning, som omgav byen.

Fue mi flecha, encaminada al punto débil del campo de fuerza que rodeaba la Arena, la que ha traído esta tormenta de venganza.
Det var min pil, der blev skudt mod det svage punkt i kraftfeltet, der omgav arenaen, og som var årsag til dette helvede af en hævnaktion.

El motivo principal de que Londres sea la capital de Reino Unido es que los romanos la convirtieron en capital de la provincia de Britania, un lugar peligroso, tal como ellos lo veían, situado más allá del gran océano que rodeaba al mundo civilizado.
Den vigtigste årsag, til at London er Storbritanniens hovedstad, er, at romerne gjorde byen til hovedstad i deres provins Britannia- et farligt sted, der, som de så det, lå hinsides det store ocean, som omgav den civiliserede verden.

Su idea con el Videoplace fue la creación de una realidad artificial que rodeaba a los usuarios, y respondía a sus movimientos y.
Hans idé med Videoplace var oprettelsen af en kunstig virkelighed, der omgav brugerne, og reageret på deres bevægelser og….

En vista de la incertidumbre que rodeaba a esta cuestión antes de la Cumbre de Dublín II, diré que el logro político individual más significativo ha sido el acuerdo sobre el Pacto de Estabilidad como parte de los preparativos necesarios para la Unión Económica y Monetaria.
I betragtning af den usikkerhed, der omgav spørgsmålet inden det andet topmøde i Dublin, var det allervigtigste politiske resultat formentlig aftalen om stabilitetspagten som led i de nødvendige forberedelser til Den Økonomiske og Monetære Union.

La Puerta del Sol fue uno de los accesos de la muralla que rodeaba Madrid en el siglo XV.
Puerta del Sol var navnet på en af portene i bymuren, der omkransede Madrid i det 15. århundrede.

La razón principal de que Londres sea la capital del Reino Unido, pese a tener una situación incómoda en muchos sentidos, es que los romanos hicieron de ella la capital de la provincia de Britannia, una región peligrosa, decían, al otro lado del gran océano que rodeaba el mundo civilizado.
Den vigtigste årsag, til at London er Storbritanniens hovedstad, er, at romerne gjorde byen til hovedstad i deres provins Britannia- et farligt sted, der, som de så det, lå hinsides det store ocean, som omgav den civiliserede verden.

De este modo, se ha querido también eliminar la desconfianza, más bien burocrática, que rodeaba la capacidad decisoria del Parlamento Europeo.
På denne måde har man ligeledes ønsket at fjerne mistilliden, der nærmest var bureaukratisk, som omgav Europa-Parlamentets evne til at træffe beslutninger.

Las ocho puertas de Seúl son ocho puertas históricas que se encuentran en la Pared de la Fortaleza de Seúl que rodeaba a la ciudad en la Dinastía Joseon.
De otte porte Seoul er otte historiske porte, der var placeret i Fortress Wall of Seoul, Sydkorea, der omgav byen i Joseon dynastiet.

De acuerdo a Números 35, Josué 20, 21 y 1 Crónicas 6, los levitas y sacerdotes vivían en tierra prestada como Jericó y Hebrón que rodeaba las ciudades levíticas donde ellos labraban las tierras y criaban ganado(diezmado).
Ifølge Fjerde Mosebog 35, Josvabogen 20, 21 og Første Krønikebog 6, levede levitterne og præsterne på lånt land, fx Jeriko og Hebron der omkransede de levitiske byer, hvor de drev landbrug og opdrættede dyr(fra tiende).

Los rabinos entró en un túnel que se abre a una plaza en una pared que rodeaba el Monte del Templo.
Rabbinerne gik ind i en tunnel, der åbner ud mod en plads i en mur, der omgav Tempelbjerget.

Eidelbergcree que estas palabras fueron dichas por los dioses que rodeaba al sacerdote,” Koyane.”.
Eidelberg mente, at disse ord blev sagt af de guder, der omgav præsten,"Koyane.".

La Puerta del Sol se originó como una de las puertas de la muralla que rodeaba Madrid en el siglo 15.
Puerta del Sol var navnet på en af portene i bymuren, der omkransede Madrid i det 15. århundrede.

Se encuentra en el baluarte de Sant Pere, formando parte del recinto amurallado renacentista que rodeaba Palma hasta principios del siglo XX.
Det er beliggende inde i Sant Pere bastionen, der er en del af den mur fra renæssancen, der omkransede Palma indtil begyndelsen af det 20. århundrede.

Hvordan man bruger "que rodeaba" i en Spansk sætning

Estudió la alta verja que rodeaba el recinto.

Todo lo que rodeaba era nuevo y excitante.

Manoseó el micrófono que rodeaba su esquelético cuello.

La sangre que rodeaba el cadáver era abundante.

Después, comprobarían el muro que rodeaba la ciudad.

Avancé por el sendero que rodeaba el edificio.?

Tenía un enorme jardín que rodeaba la mansión.

El tejido que rodeaba la cadera era negro.

El bombo que rodeaba el proyecto era palpable.

Delmar vio la tensión que rodeaba sus ojos.

Hvordan man bruger "der omgav, der omringede" i en Dansk sætning

Han kunne mærke, at han havde brug for at komme væk – at han virkelig ikke kunne lide at være omkring de mennesker, der omgav ham.

De nåede virkelig alle op i toppen af et græsstrå eller en urt og klyngede sig fast, mens de langsomt stivnede og resigneret betragtede al den skønhed, der omgav dem.

Jeg husker tydeligt det underlige tomrum, der omgav mig, da min far døde.

Han var en ægte Trønder, en Høvdingenatur, let udsat for at støde baade sine Venner og andre, der omgav ham.

Efterhånden som Mette Frederiksen blev ældre, begyndte hun at engagere sig mere og mere i det samfund, der omgav hende.

Nørgårds musik er vokset ud over den oprindelige teknikbenovelse, der omgav den.

Nej, nu var musik pludselig bare noget, der omringede en i hverdagen.»Musikken ændrede sig til at blive en baggrundsstemme.

sig ved de mange kendte kunstnere der omgav ham.

De legende børn der omgav ham i skolen inspirerede ham, og særligt drengenes fantasifulde lege har tydeligvis medvirket til mange sjove karakterer.

Snart så jeg ham nærme sig det overvældende klare lys, der omgav faderen.