Eksempler på brug af Quisiera explicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quisiera explicar por qué.
Sobre su cabeza, quisiera explicar si pudiera.
Quisiera explicar por qué votamos como lo hicimos.
Jeg vil gerne forklare, hvorfor vi stemte, som vi gjorde.Hindley(PSE), ponente.-(EN) Señora Presidenta, quisiera explicar un simple aspecto de procedimiento.
Hindley(PSE), ordfører.-(EN) Fru formand, jeg vil gerne forklare et simpelt punkt vedrørende forretningsordenen.Y quisiera explicar por qué esta idea no es correcta.
Jeg vil gerne forklare, hvorfor det ikke forholder sig sådan.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
artículo explicase explica a continuación
política de privacidad explicaartículo se explicatiempo para explicarpolítica explicacomisión explicóoportunidad de explicarmódulo explicaguía explica
Mere
Señor Presidente, Señorías,lamento haber llegado con cierto retraso, pero quisiera explicar los motivos a que se ha debido.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer,jeg beklager, at jeg kommer med en vis forsinkelse, men vil gerne forklare grundene hertil.Quisiera explicar por qué hemos formulado esta petición.
Jeg vil gerne forklare, hvorfor vi har stillet denne forespørgsel.Señor Presidente, mi Grupo ha presentado una moción de rechazo del presupuesto de 2005 y yo quisiera explicar las razones de esta iniciativa.
Hr. formand, min gruppe har stillet et forslag om forkastelse af budgettet for 2005, og jeg vil gerne forklare årsagerne til dette initiativ.Quisiera explicar los motivos por los que me satisface tanto este informe.
En nombre del Grupo Verts/ALE.- Señora Presidenta, voy a hacer una solicitud de devolución a la comisión competente y quisiera explicar el motivo.
For Verts/ALE-Gruppen.-(IT) Fru formand! Señora Presidenta, quisiera explicar un simple aspecto de procedimiento.
Fru formand, jeg vil gerne forklare et simpelt punkt vedrørende forretningsordenen.En general, estamos de acuerdo en la forma de abordarlo, perohay tres puntos concretos en los que la Comisión tiene una visión un tanto diferente-y quisiera explicar cuáles son y por qué diferimos de ustedes-.
Vi er generelt enige om, hvordan vi skal håndtere det, mender er tre specifikke punkter, hvor Kommissionen har lidt andre synspunkter, og jeg vil gerne forklare, hvad de er, og hvorfor vi er uenige.Quisiera explicar a su Señoría que estoy aquí en calidad de Comisario.
Jeg vil gerne forklare det ærede medlem, at Los diputados al Parlamento no solemos retrasarnos para el almuerzo, pero yo quisiera explicar por qué voté en contra de los informes Schröder y Nicholson of Winterbourne.
Vi medlemmer kommer som regel ikke for sent til frokost, men jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod betænkningerne af Nicholson of Winterbourn og Schröder.Quisiera explicar mi voto en relación con el informe del señor Gierek sobre innovación.
Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivelse i forbindelse med hr. Giereks betænkning om innovation.Antes de entrar en detalle sobre algunas de las decisiones de hoy, quisiera explicar el espíritu que nos impulsa y los procedimientos seguidos.
Inden En primer lugar, quisiera explicar al señor Belder por qué se ha optado por una asociación estratégica.
Først og fremmest vil jeg gerne forklare hr. Belder, hvorfor vi har valgt et strategisk partnerskab.El Consejo de Bruselas, al igual que el Consejo de Asuntos Generales de ayer, ha vuelto a confirmar los límites dentro de los que tenemos que actuar, peropermitiendo un cierto grado de flexibilidad, y quisiera explicar lo que supone esa flexibilidad.
Ligesom Rådet(almindelige anliggender) bekræftede Rådet i går i Bruxelles grænserne endnu en gang, som vi skal bevæge os inden for, mende har også skabt en vis fleksibilitet. Jeg vil gerne sige det lidt tydeligere, hvad angår fleksibiliteten.Señor Presidente, yo quisiera explicar los motivos de la posición favorable de los Verdes a las enmiendas.
Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor De Grønne var positivt indstillet over for disse ændringsforslag.Quisiera explicar que uno de los criterios que se tienen en cuenta a la hora de escoger a los oradores es quién intervino en la última ocasión.
Jeg vil gerne forklare, at en medbestemmende faktor, når der skal vælges talere, er, hvem der talte sidste gang.Sin embargo, la enmienda núm. 2 me plantea algunas dificultades y quisiera explicar- por tratarse de una de las rarísimas cuestiones en que hay una discrepancia entre la Comisión y el Parlamento- en qué se basa nuestra opinión.
Jeg har imidlertid vanskeligheder med ændringsforslag nr. 2 og vil gerne forklare- da det er et af de meget få punkter, hvor der er uenighed mellem Kommissionen og Parlamentet- hvorfor vi ser sådan på det.Quisiera explicar mi pauta de votación en relación con el informe Tarabella titulado"sobre la igualdad entre mujeres y hombres en la Unión Europea- 2009".
Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivning vedrørende Tarabella-betænkningen om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU- 2009.Señor Presidente, antes de proceder a la votación del informe del señor Cappato, quisiera explicar a la Cámara que se ha producido un error en la versión española: en el apartado 1, letra b, antepenúltima línea, en la que se dice"la puesta en marcha de proyectos piloto", lo que tiene que hacer fe es la versión inglesa, que dice"looking at the possibility".
(ES) Hr. formand! Inden vi stemmer om hr. Cappatos betænkning, vil jeg gerne forklare Parlamentet, at der har indsneget sig en fejl i den spanske udgave, nærmere bestemt i afsnit 1, litra b, næstsidste linje, hvor der(oversat til dansk) står"iværksættelse af pilotprojekter", men det er den engelske udgave, hvor der står"looking at the possibility", der skal være gældende.Quisiera explicar a Su Señoría que el Consejo está perfectamente dispuesto a intervenir a ese respecto, en cuanto Su Señoría nos aclare cuál es el fundamento jurídico en que puede basarse para hacerlo, a la luz de los Tratados.
(PT) Jeg vil gerne sige til hr. Korakas, at Rådet er helt rede til at gå ind i denne sag, såfremt De oplyser os om, hvilket retsgrundlag Rådet skal påberåbe sig for at gøre det i lyset af traktaterne.Señor Presidente, quisiera explicar mi voto en relación con el informe del señor Gierek sobre innovación.
(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivelse i forbindelse med hr. Giereks betænkning om innovation.Además, quisiera explicar que, en los próximos meses, también me ocuparé de redactar disposiciones legales estrictas y objetivas que regulen los residuos nucleares.
Desuden vil jeg gerne forklare, at En nombre del Parlamento, quisiera explicar al representante de la Comisión presente aquí que creemos que esta parte del acuerdo interinstitucional es muy importante.
På Parlamentets vegne vil jeg gerne forklare den repræsentant for Kommissionen, som er her, at vi mener, at denne del af den tværinstitutionelle aftale er særdeles vigtig.Quisiera explicar la razón por la que he votado en contra de las enmiendas 30 y 31 al artículo 5 del informe Gallagher: por la sencilla razón de que separaría el total admisible de capturas(TAC) del Golfo de Vizcaya del resto de la zona.
Jeg vil gerne forklare grunden til, at En primer lugar, quisiera explicar por qué no he incluido los principios de"seguridad humana" y"responsabilidad de proteger" en mi informe.
Først vil jeg gerne forklare, hvorfor Quisiera explicar por qué voté en contra del Grupo con respecto a la enmienda 8, que ha presentado el Grupo S&D. En ella el ponente menciona la utilización de asignaciones no utilizadas para proyectos de construcción.
Jeg vil gerne fortælle, hvorfor 
