Hvad Betyder QUISIERA FELICITAR A LA PONENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jeg vil gerne lykønske ordføreren
• jeg vil gerne komplimentere ordføreren
• vil jeg gerne takke ordføreren
• vil jeg gerne gratulere ordføreren
• jeg lykønsker ordføreren
• jeg vil gerne rose ordføreren

Eksempler på brug af Quisiera felicitar a la ponente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quisiera felicitar a la ponente.
Jeg lykønsker ordføreren.

En nombre del Grupo ECR.- Señora Presidenta, yo también quisiera felicitar a la ponente.
Fru formand! Også jeg vil gerne lykønske ordføreren.

Quisiera felicitar a la ponente.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren.

(EN) Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente por este informe.
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske ordføreren med denne betænkning.

Quisiera felicitar a la ponente.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren med betænkningen.

Señor Presidente, para empezar quisiera felicitar a la ponente por su informe.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren med hendes betænkning.

Quisiera felicitar a la ponente, Bairbre de Brún.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren, Bairbre de Brún.

Señor Presidente, antes que nada quisiera felicitar a la ponente por su informe.
Hr. formand, allerførst vil jeg gerne komplimentere ordføreren for hendes betænkning.

Quisiera felicitar a la ponente por el buen trabajo que ha hecho.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren for hendes solide arbejde.

Señor Presidente, mi Grupo quisiera felicitar a la ponente por este magnífico informe.
Hr. formand, min gruppe vil gerne komplimentere ordføreren for denne udmærkede betænkning.

Quisiera felicitar a la ponente, Caroline Jackson, por su informe.
Jeg vil gerne rose ordføreren, Caroline Jackson, med hendes betænkning.

Como el resto de la Asamblea quisiera felicitar a la ponente por su informe.
Som resten af Parlamentet vil jeg gerne lykønske ordføreren med hendes betænkning.

Quisiera felicitar a la ponente por su excelente y amplio informe.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hendes fortræffelige og vidtfavnende betænkning.

McCUBBIN(S).-(EN) Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente por su informe sobre Rumania.
McCubbin(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hendes betænkning om Rumænien.

Quisiera felicitar a la ponente, la señora Meissner, por este informe tan acertado.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Meissner, med denne udmærkede betænkning.

Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar a la ponente, la señora Grossetête por su excelente trabajo.
Fru formand, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne lykønske ordføreren, fru Grossetête, med det gode arbejde, hun har udført.

(SK) Quisiera felicitar a la ponente, la señora Laperrouze, por su informe sobre la política de aguas.
(SK) Fru formand! Jeg vil gerne lykønske ordføreren fru Laperrouze med hendes betænkning om vandpolitik.

(DE) Señora Presidenta, señor Dalli, Señorías, quisiera felicitar a la ponente y a los ponentes alternativos por su excelente trabajo.
(DE) Fru formand, hr. Dalli, mine damer og herrer! Jeg vil gerne lykønske ordføreren og skyggeordførerne, som har udført et fremragende stykke arbejde.

Quisiera felicitar a la ponente y agradecer su ayuda y colaboración durante la elaboración del informe.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren og takke hende for hendes hjælp og fortrinlige samarbejde under arbejdet med betænkningen.

El actual proyecto, que ya se encuentra en un estado bastante avanzado, pretende reforzar el papel de la OLAF mediante, primero, la simplificación de sus condiciones de trabajo; segundo, la calidad de sus operaciones; y, tercero, como han señalado anteriores oradores, el fortalecimiento de su independencia; y en este punto quisiera felicitar a la ponente.
Det aktuelle projekt, der er skredet godt frem, skal styrke OLAF's rolle ved for det første at strømline dets arbejdsbetingelser, for det andet at forbedre kvaliteten af dets virksomhed og for det tredje, som tidligere talere har bemærket, at styrke dets uafhængighed- og her vil jeg gerne takke ordføreren.

Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente por la labor que ha realizado.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren for det arbejde, hun har udført.

Quisiera felicitar a la ponente por su manejo de este tema, que resulta fundamental en el ámbito europeo y más allá de él.
Jeg lykønsker ordføreren med hendes håndtering af dette emne, som er væsentligt på både europæisk og globalt plan.

Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente por el rápido trabajo que ha hecho.
Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hendes hurtige udarbejdelse af denne betænkning.

Quisiera felicitar a la ponente, en particular, por llamar la atención sobre el problema de la lucha contra la pobreza.
Jeg vil gerne rose ordføreren for navnlig at henlede opmærksomheden på fattigdomsbekæmpelse.

Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente por el trabajo que ha realizado en este informe.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren med hendes arbejde med denne betænkning.

Quisiera felicitar a la ponente, la Sra. Smet, por su trabajo: tenemos este informe de iniciativa gracias, sobre todo, a su dedicación.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Smet, med hendes arbejde. Det er især på grund af hendes indsats, at initiativet er blevet udarbejdet.

Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente y preguntar hasta qué punto podemos confiar en el Consejo.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren og spørge, i hvor høj grad vi kan stole på Rådet.

Quisiera felicitar a la ponente y a los diferentes grupos políticos por el excelente trabajo que han realizado con este informe, un informe que apoyo plenamente.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren og de forskellige politiske grupper med deres fortræffelige arbejde med denne betænkning, som jeg fuldt ud støtter.

Por consiguiente, quisiera felicitar a la ponente de esta resolución por la labor que ha realizado con este expediente.
Derfor vil jeg gerne gratulere ordføreren for beslutningen med hendes arbejde i denne sag.

Señor Presidente, quisiera felicitar a la ponente, Sra. Cederschiöld, por la seria labor que ha realizado.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren, fru Cederschiöld, for det meget seriøse arbejde, hun har lavet.