Eksempler på brug af Qur'an på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Como declarado en Qur'an.
Som der står i Koranen.El Qur'an está libre de ello.
No leemos el Qur'an.
Ingen af dem har læst koranen.¿Qué dice el Qur'an sobre la vestimenta femenina?
Hvad siger Koranen om kvinders klædedragt?Allah nos dice en el Qur'an.
Allah fortæller os i Koranen.Nuestra base es el Qur'an; nuestro camino la jihad".
Koranen er vor lov, og Jihad er vor vej.Allah nos exhorta en el Qur'an.
Spørger Allah os i koranen.Noor: python Qur'an viewer, solicitados hace 2626 días.
Noor: python Qur'an viewer, efterspurgt i 2625 dage.Allah Todopoderoso ha preservado el Qur'an.
Gud vil bevare Koranen.Es más, el Qur'an no hace ninguna distinción entre los muchachos y las muchachas.
Ydermere skelner Koranen ikke mellem drenge og piger.Los occidentales no han leído(ni quieren leerlo) el Qur'an.
Ingen af dem har læst koranen.Así pues, el Qur'an niega categóricamente la historia de la crucifixión de Jesús.
Koranen benægter således kategorisk historien om Jesu korsfæstelse.El nombre Muhammad aparece cuatro veces en el Qur'an.
Muhammeds navn forekommer kun 4 gange i koranen.El Qur'an de Birmingham es uno de los manuscritos islámicos más antiguos que han sobrevivido.
Birmingham Qur'an er en af de ældste overlevende islamiske manuskripter.Es decir, de acuerdo con las leyes promulgadas en el Qur'an.
Med andre ord, betingelser nedfældet i koranen.Dentro del Qur'an, Dios comanda a los creyentes a tratar con equidad a los no musulmanes.
I Koranen befaler Allah de troende at behandle ikke-muslimerne venligt og retfærdigt.Allah, glorificado yelevado sea El, nos dice en el Qur'an.
Allah, den Højeste,har gjort dét meget klart for os i Koranen.Un capítulo de Sura entero de Qur'an se dedica a su nobleza, santidad y obediencia del fíat a Dios.
En hel Sura kapitel i Koranen er dedikeret til hendes adel, hellighed og fiat lydighed mod Gud.El mejor de vosotros es quien aprende el Qur'an y lo enseña.
Es el mes de Ramadán en que se hizo descender el Qur'an como guía para la humanidad y una prueba evidente de esa guía y el criterio.
Ramadan-måneden, hvori Koranen blev sendt ned som en vejledning for menneskeheden og klare beviser på Vejledningen og Kendemærket.El musulmán debe creer en todas las escrituras mencionadas por Allah en el Qur'an.
ALLE muslimer regner hvert ord i koranen for Guds ord.No era un musulmán todavía, pero sentí quela única respuesta para mí era el Qur'an, y DIOS me lo ha enviado y, mantenerlo en secreto.
Jeg var ikke en muslimsk endnu, menjeg følte det eneste svar for mig var Koranen og Gud havde sendt det til mig.".Existen declaraciones en el Qur'an que se han demostrado siglos más tarde que son validas que apoyan la idea de que el conocimiento del Qur'an ha sido derivado de Dios".
Der findes udsagn i Koranen viste århundreder senere at være gyldig som støtter viden i Koranen er blevet afledt fra Gud.".Robert de Ketton hace la primera traducción europea de Qur'an a latín.
Robert af Ketton laver den første europæiske oversættelse af Koranen til latin.Los versos Qur'an se escriben en la tinta negra y en Naskh escribiendo el estilo, que era el más fácil para el hombre común a leer, en contra de otras escrituras que requirieron que individuos fueran familiares con estilos caligráficos.
Koranen vers er skrevet med sort blæk og i naskhi skrivestil, som var den nemmeste for den menige mand til at læse, i modsætning til andre scripts, der krævede enkeltpersoner til at være bekendt med kalligrafiske stilarter.Doy testimonio de que los mejores de los nombres y las más perfectas cualidades con las que Te has nombrado ocalificado a Ti mismo en Tu Libro(el Qur'an) o como Te ha nombrado o calificado Tu Profeta Muhammad(صلى الله عليه وسلم) con sus declaraciones,…… Confirmo que todos ellos(nombre y atributos) son para Ti, sin cambiar sus significados o abandonarlos completamente o darles semejanza a otros».
Jeg bevidner, at alle de bedste navne og de mest fuldkomne egenskaber,som De har givet Dem selv i Deres Bog(Koranen) eller som Deres Profet Muhammad har givet Dem, med hans udsagn,”Jeg bekræfter at alle de(navne og egenskaber) tilhører Dem uden at ændre deres mening(eller egenskab) eller helt forsømme dem eller sammenligne dem med andre.”.El Qur'an describe no solo el desarrollo de la forma externa, sino que también hace énfasis en las etapas internas, las etapas dentro del embrión, su creación y su desarrollo, poniendo de relieve importantes eventos reconocidos por la ciencia contemporánea….
Qur anen beskriver ikke bare udviklingen af denydre form, men betoner også de indre stadier, stadierne inden iembryoet, dets skabelse og udvikling, og betoner hovedbegivenheder, der anerkendes af nutidens videnskab.Debe tenerse presente queel Evangelio que con frecuencia se menciona en el Qur'an, no es idéntico a lo que hoy conocemos por los Cuatro Evangelios, sino que designa una revelación original entregada a Jesús, que se ha perdido, y que era conocida por sus contemporáneos por su nombre griego Evangelion("Buena Nueva"), del que proviene la forma arabizada Inyil.
At"man skal være opmærksom på, at Evangeliet,der ofte nævnes i Koranen, ikke er identisk med, hvad der er kendt i dag som de fire evangelier, men henviser til en original- siden tabt- åbenbaring, der blev skænket Jesus og var kendt af hans samtidige under det græske navn Evangelion("Gode Nyheder"), hvorpå den arabiserede form Injil er baseret.Así, comentando en 1734 sobre el paso en Qur'an,"He llamado a su Mary; y la alabo a la protección thy, y también su cuestión, contra el Satán ahuyentado con piedras", George Sale declaró:"No es improbable que la inmaculada concepción fingida del Virgen María se insinúe en este paso.
Således kommenterer i 1734 på passage i Koranen,"Jeg har kaldt hende Mary, og jeg anbefaler hende til din beskyttelse, og også hendes problem, mod Satan kørt bort med sten", George Sale udtalte:"Det er ikke usandsynligt, at den foregivne ubesmittede undfangelse af Jomfru Maria er antydet i denne passage.
