Eksempler på brug af Quraysh på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Algunos Quraysh fue a él.
Así que ella es la mujer más noble de todas las mujeres de Quraysh.
Hun var en af de bedste ugifte kvinder i Quraysh.El Quraysh no se detuvo allí.
Quraysh folket stoppede ikke der.Como con la migración a Abisinia, Quraysh intentó parar la emigración.
Som før, med overgangen til Abessinien, Quraysh forsøgte at stoppe udvandring.El Quraysh no se detuvo allí.
Quraysh folket stoppede ikke dér.Allí se levantó en Meca un hombre que fue respetado por los Quraysh, a pesar de que él era de la tribu Harim.
Der opstod en mand i Mekka, som var respekteret af kuraisherne, selvom han var af Hashims stamme.Quraysh y sus ayudantes no podrán ser objeto de una protección.
Quraish og deres allierede skal ikke gives beskyttelse.Los Khuzaitas fueron remplazaron por los Quraysh, unas tribus árabes poderosas, descendientes de Ismael.
Khusaitterne blev erstattet af Kuraisherne, en magtfuld stamme af arabiske efterkommere af Ismael.Quraysh y sus ayudantes no podrán ser objeto de una protección.
Quraysh(18) og deres hjælpere må ikke gives beskyttelse.Los Khuzaites fueron reemplazados por los Quraysh, una poderosa tribu de Árabes descendientes de Yishmael.
Khusaitterne blev erstattet af Kuraisherne, en magtfuld stamme af arabiske efterkommere af Ismael.El Quraysh estaban asombrados por la aceptación de la joven Talha del Islam.
Quraysh folket var lamslået af den unge Talhahs(ra) accept af Islam.El Califato Abasí fue heredero de los descendientes del tío de Mahoma yfue parte de la tribu Quraysh.
Det abbasidiske kalifat var arving til efterkommerne af Muhammads onkel ogvar en del af Quraysh stammen.La caballería Quraysh, sumamente conscientes de él y evitar encontrarse cara a cara con él.
Quraysh kavaleriet var ekstremt varsom med ham og undgik at komme ansigt til ansigt med ham.Finalmente, el hombre logró bloquear ruta Abu Ubaida yse quedó como una barrera entre él y el Quraysh.
Til sidst lykkedes det manden at blokere Abu Ubaydas(ra) sti ogstod som en barriere mellem ham og Quraysh.Los Quraysh persiguió a sus seguidores, seducir a algunos de su religión y exiliar a otros de su país.
Quraysh havde forfulgt hans tilhængere, forført nogle til at forlade deres religion og forvist andre fra deres land.En estos primeros días del Islam,los musulmanes tuvieron cuidado de no despertar la sensibilidad de los Quraysh.
I disse tidlige dage af Islam,var muslimerne forsigtige med ikke at vække følsomheden af Quraysh.Los Quraysh persiguió a sus seguidores, seducir a algunos de su religión y exiliar a otros de su país.
Quraysh-klanen havde forfulgt hans tilhængere, forført nogle fra deres religion, og landsforvist andre fra deres land.Con el tiempo el hombre logró bloquear el camino de Abu Ubaydah yse quedó como una barrera entre él y el Quraysh.
Til sidst lykkedes det manden at blokere Abu Ubaydas(ra) sti ogstod som en barriere mellem ham og Quraysh.El Ghifar existido en las ofrendas escasos de las caravanas comerciales del Quraysh que navegaban entre Siria y La Meca.
Ghifar stammens tilværelseseksistens bestod af de ringe offergaver, der blev givet af karavanerne fra Quraysh, der vandrede mellem Syrien og Mekka.Estábamos muy encariñado con él yme encantó estar en su compañía debido a su conocimiento de la historia y la genealogía Quraysh.".
Vi var glade for ham ogkunne lide at sidde i hans selskab på grund af hans viden af Quraysh historie og slægtskab.”.Su poder en ascenso quedó demostrado cuandodeclaró a Medina su enclave sagrado luego de que los Quraysh fracasaran en su intento de apoderarse de la ciudad.
Muhammeds tiltagende magt demonstreredes, da han erklærede Medina for atvære et helligt sted, efter det var mislykkedes for Quraysh'erne at indtage byen.Los Quraysh que lo siguieron fueron conocidos como muhajirun(refugiados o emigrantes), mientras que sus aliados de Medina fueron denominados ansar(seguidores).
De af Quraysh'erne, som fulgte Muhammed, blev kendt under betegnelsen muhajirun- flygtninge eller emigranter- mens hans tilhængere i Medina kaldtes«ansar»- disciple.La denuncia de Muhammad de Meccan la religión tradicional era sobre todo ofensiva a su propia tribu, Quraysh, ya que eran los guardas de Ka'aba.
Muhammads opsigelse af mekkanske traditionelle religion var især stødende for hans egen stamme, Quraysh, som de var vogtere af Ka'abaen.Los emigrantes Quraysh según su costumbre actual abonarán la bloodwit en su número y podrán canjear sus prisioneros con la bondad y la justicia común entre los creyentes.
Udvandrerne af Quraysh skal indbyrdes fortsætte med at betale blodpenge og løskøbe fanger ifølge deres nuværende skik på en venlig og retfærdig måde, som er almindeligt blandt de troende.No obstante, aún cuando quebrantó el poder de algunos señoresde la casa Quraysh, su política a partir de entonces fue la de reconciliarse con sus parientes Quraysh.
Selv om han havde besejret en del af Quraysh-familien,bestod Muhammeds officielle politik fra dette øjeblik Algunos de los Quraysh, ansiosa y preocupada, fue a Talhah tan pronto como pudo para apartar a partir de su nueva religión, pero lo encontró firme e inconmovible como una roca.
Nogle fra Quraysh, urolig og bekymret, gik hen til Talhah(ra) så snart de kunne, for at vænne ham fra hans nye religion, men fandt i ham en bestemt og urokkelig sind så hård som sten.Abu Talib murió hace unos tres años antes de emigrar a Medina, yfue entonces que Quraysh comenzaron a tratarlo de una manera ofensiva que no se hubiera atrevido a seguir en la vida de su tío.
Abu Talib døde omkring tre år, før han[Muhammed] udvandrede til Medina, ogdet var da, at Quraysh begyndte at behandle ham på en så fornærmende måde, som de i hans onkels levetid ikke ville have vovet.Algunos de los Quraysh, ansiosa y preocupada, fue a Talha tan pronto como pude para dejar de depender de distancia de su nueva religión, pero lo encontró firme e inconmovible como una roca.
Nogle fra Quraysh, urolig og bekymret, gik hen til Talhah(ra) så snart de kunne, for at vænne ham fra hans nye religion, men fandt i ham en bestemt og urokkelig sind så hård som sten.La noticia de la postración alcanzó los del mensajero de los compañeros de Dios que estaban en Abisiniay la gente decía:"El Quraysh han aceptado el Islam."Algunos se levantaron para volver, mientras que otros se quedaron atrás.
Nyheden nåede profetens fæller, der var i Abessinien, hvor det blev fortalt, at Quraysh havde accepteret islam, så at nogle mænd begyndte at vende hjem, mens andre blev tilbage.Además, los miembros de la casa Quraysh de Abd Manaf establecieron pactos con Bizancio, Persia y soberanos de Yemen y Etiopía, promoviendo el comercio fuera de Arabia.
Udover disse aftaler, etablerede medlemmer af Quraysh de'Abd Manaf-familien forbindelser til Byzans, Persien og til lokale ledere i Yemen og Etiopien, og promoverede dermed handelen med nationer uden for Arabien.
