Eksempler på brug af Rühle på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Muchas gracias, señora Rühle.
Compruebo, señora Rühle, que a usted es muy difícil pararla.
Fru Rühle, jeg kan konstatere, at det er meget vanskeligt at standse Dem.Estaré encantada de informarle, señora Rühle.
Det kan jeg svare på, fru Rühle.Sé que la Sra. Rühle aprovechará la oportunidad que le brinda este hecho.
Jeg ved, at fru Rühle vil benytte den lejlighed, som det giver.Señor Presidente, he votado en contra del informe Rühle.
Hr. formand, jeg stemte nej til Rühles betænkning.La Sra. Rühle ha reconocido que estamos dando pasos en la buena dirección.
Fru Rühle har anerkendt, at det er et skridt i den rigtige retning.Por esta razón, puedo sumarme por completo a nuestra colega, la Sra. Rühle.
Derfor kan jeg fuldt ud tilslutte mig fru Rühle.No hay duda, señora Rühle, de que unas frustran a otras.
Der er ingen tvivl om, fru Rühle, at det ene lægger hindringer i vejen for det andet.La Sra. Rühle y también otros oradores que me han precedido acaban de citar unos porcentajes.
Fru Rühle og også andre tidligere talere har netop talt om procenttal.Doy de inmediato la palabra a nuestra ponente,la Sra. Rühle, durante cinco minutos.
Jeg giver straks ordet til vores ordfører,fru Rühle, for fem minutter.Señora Rühle, dice usted que debería haber acudido a la prensa antes.
Fru Rühle, De sagde, at jeg skulle være gået til pressen noget tidligere.Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en primer lugar quiero realizar un cumplido a mi colega Rühle.
Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg give min kollega, fru Rühle, en kompliment.Señor Presidente, la Sra. Rühle ha preparado un excelente informe sobre esta cuestión.
Hr. formand, fru Rühle har udarbejdet en fremragende betænkning om dette emne.Yo soy también el ponente de mi comisión sobre el informe de la Sra. Rühle relativo al presupuesto de la CECA.
Jeg er også rådgivende ordfører for mit udvalg om fru Rühles betænkning om EKSF-budgettet.La Sra. Rühle dice que es necesario que evaluemos la eficacia de las operaciones del BEI.
Fru Rühle udtaler, at der er et behov for at evaluere EIB's operationers effektivitet.En lo que respecta al presupuesto para el desarrollo, hemos mantenido una colaboración muy satisfactoria con el colega Rühle.
Med hensyn til udviklingsbudgettet har vi et meget godt samarbejde med hr. Rühle.Felicito a la Sra. Rühle por su labor y en líneas generales apoyamos sus propuestas.
Jeg lykønsker fru Rühle med det arbejde, hun har udført, og vi støtter i det store hele hendes forslag.Ahora esbozaré la posición de la Comisión en relación con las enmiendas recogidas en el informe de la Sra. Rühle.
Jeg vil nu gøre rede for Kommissionens holdning til ændringsforslagene i fru Rühles betænkning.Estoy encantada de que la Sra. Rühle haya realizado un trabajo tan magnífico sobre el informe del FED.
Det glæder mig, at fru Rühle har gjort sådan et udmærket arbejde med EUF-betænkningen.Señor Presidente, lo que he pretendido con estas observaciones es apoyar los informes de la Sra. Rühle y el Sr. Seppänen.
Ærede formand, med disse bemærkninger tilslutter jeg mig betænkningerne af fru Rühle og hr. Seppänen.La Sra. Rühle hablaba de disipar la desconfianza y aumentar la transparencia, y de más democracia.
Fru Rühle talte om at få mistilliden til at forsvinde og øge gennemsigtigheden og om mere demokrati.Permítanme citar solo dos ejemplos:el primero son los Puntos de Información, a los que acertadamente ha hecho alusión la Sra. Rühle.
Jeg vil blot give to eksempler herpå.Det første er Info Points, som fru Rühle med rette henviste til.Igualmente, quiero darles las gracias a la Sra. Rühle, al Sr. Colom i Naval y, especialmente, al Presidente de la comisión parlamentaria, Sr. Terence Wynn.
Samtidig vil jeg takke fru Rühle og hr. Colom i Naval samt specielt Udvalgets formand Terence Wynn.Pienso que la gestión de 1998 fue un ejercicio muy interesante y también un ejercicio muy útil. Y que ahora podemos aprobar la gestión con toda tranquilidad yteniendo en cuenta también las observaciones que se recogen en las resoluciones Stauner, Kuhne y Rühle.
Jeg mener, at dechargen for 1998 var en spændende øvelse, og også en nyttig øvelse, og at vi nu roligt ogunder hensyntagen til bemærkningerne i fru Stauners, hr. Kuhnes og hr. Rühles beslutninger kan give denne decharge.Paso ahora al informe de la Sra. Rühle sobre la propuesta de programa de acción comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa.
Jeg går nu over til fru Rühles betænkning om forslaget til et handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab.(EN) En primer lugar, quiero dar las gracias a la señora Hieronymi,a la señora Rühle y al señor Paulger de la Comisión por su excelente trabajo.
Først og fremmest ønsker jeg at takke fru Hieronymi,fru Rühle og Greg Paulger fra Kommissionen for deres fremragende arbejde.Comparto con la ponente Sra. Rühle las preocupaciones y criterios que ha mencionado esta tarde en relación con los capítulos de la investigación y las ayudas sociales.
Jeg deler ordfører fru Rühles bekymringer og kriterier, som hun har omtalt her i eftermiddag i forbindelse med kapitlerne om forskning og socialhjælp.Pues bien, he hecho un medio sueño,no uno de verdad, he soñado con el informe Rühle y esto me brinda la oportunidad de justificar mi voto favorable.
Jeg drømte en slags drøm- menikke en rigtig drøm- om netop fru Rühles betænkning, og den gav mig lejlighed til at forklare, hvorfor jeg stemte for.En lo que respecta al informe de la Sra. Rühle, estamos plenamente de acuerdo con las observaciones que contiene, sobre todo lo referente a la necesidad de una mejor coordinación entre los Estados miembros y la Comisión Europea.
Med hensyn til fru Rühles betænkning er vi helt enige i hendes bemærkninger om især nødvendigheden af et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.Y quiero muy especialmente destacar el trabajo sumamente competente de las Sras. Stauner y Rühle, al igual que me gustaría dar las gracias a la Sra. Theato por su dirección tan seria y eficaz de la Comisión de Control Presupuestario.
Og jeg vil ganske særligt fremhæve fru Stauners og fru Rühles meget dygtige arbejde, ligesom jeg gerne vil takke fru Theato for en meget seriøs og effektiv ledelse af Budgetkontroludvalget.
