Eksempler på brug af Real cédula på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El primer virrey fue Blasco Núñez Vela,nombrado por real cédula del 1 de marzo de 1543.
Til første vicekongeudnævntes Blasco Núñez Vela, udpeget ved kongeligt dokument den 1. marts 1543.El Rey aprobó su erección por real cédula fechada en Madrid el 8 de julio de 1803, dándole el 9 1/2 de los diezmos del Partido por dotación.
Kongen vedtog sin erektion ved kongelig anordning dateret i Madrid den 8. juli 1803 9 1/2 giver tiende Party af begavelse.Martín I había sido el fundador de la cartuja de Vall de Christ, y para dotarla de rentas parasu subsistencia donó las villas de Alcublas y Altura a la misma por Real Cédula el 1 de enero de 1407.
Martin Jeg var grundlæggeren af klostret Vall om Kristus, ogtil at give den til deres underhold indkomst doneret Alcublas villaer og højde til det ved kongelig anordning den 1. januar 1407.El 8 de noviembre de 1777 se reconoció mediante la Real Cédula de Carlos III de España que el grupo de islas españolas próximas al sureste del mar.
Den November 8, 1777 blev anerkendt ved kongelig anordning Charles III af Spaniens gruppe nær den sydøstlige caribiske øer forbliver under spansk jurisdiktion anførerbind generalsekretær Venezuela.Dos años después participó en la toma del Fuerte carlista de Segura, en Aragón, durante los días 23 a 27 de febrero de 1840 y le fue concedida su primera Cruz de Caballero de la Orden de San Fernando, de 1ª clase,en reconocimiento a sus extraordinarias acciones tal y como cuenta la Real Cédula de 27 de abril de ese año.
To år senere deltog han i udtagning af Carlist Fuerte de Segura, i Aragon, i løbet af 23-27 FEBRUAR 1840 og fik sit første Ridder af Ordenen af San Fernando, 1. klasse,i anerkendelse af hans ekstraordinære tiltag som har den kongelige anordning af 27. april samme år.Su inicio formal data de la Real Cédula del rey Carlos III emitida en octubre de 1775, cuando se crea el Archivo, asignándole también personal y unas normas de funcionamiento.
Dens formelle startdatoer for den kongelige anordning af kong Carlos III udstedt Esto, ilustra que a pesar de las disposiciones reales sobre la guerra defensiva, el ejército permanente de la frontera, acostumbrado a las malocas y al tráfico de esclavos que el rey había autorizado por real cédula en 1608, difícilmente pudo abandonar sus hábitos, de ahí que el levantamiento mapuche no se hiciera esperar.
Det illustrerer, at selv om selve bestemmelserne i den defensive krig, den stående hær af grænsen, der anvendes til Malocas og slavehandel, at kongen havde godkendt ved kongelig charter i 1608, kunne næsten ikke forlade deres vaner, og derfor den Mapuche opstanden ikke vente.Esta iniciativa logró su cometido en 1801, por medio de la Real Cédula del 9 de febrero del mismo año, en la cual, el rey Carlos IV autoriza la creación del Colegio de Franciscanos en los siguientes términos.
Dette initiativ nået sit mål i 1801, gennem den kongelige anordning februar 9 i samme år, hvor kongen Carlos IV tilladelse til oprettelse af College of Franciskanere på følgende måde.Su primer Maestre de Campo fue Sancho de Miranda y Ponce de León( hijo de el homónimo I marqués de Valdecarzana), quien junto con 53 oficiales y 470 cabos y soldados partió en el mes de marzo hacia Galicia, donde el Tercio quedó de guarnición, agregado a la Armada,en cumplimiento de otra Real Cédula que disponía« que este Tercio se aplique a la Armada que está aprestada para resguardo de las cosas de aquel reino».
Hans første Master of Field var Sancho de Miranda og Ponce de Leon, der sammen med 53 officerer og 470 korporaler og soldater forlod i marts til Galicien, hvor Legion var udstationeret,føjet til søværnet, i opfyldelsen af en anden fast dekret, som leveres"at Legion påføres søværnet, der er klargøres til at vogte ting af denne rige.".El virreinato de Nueva Granada fue creado por Real Cédula del Rey Felipe V de España el 27 de mayo de 1717, dentro de la nueva política de los Borbones y suspendido en 1724, por problemas financieros.
Vicekongedømmet i New Granada blev oprettet ved kongelig anordning af kong Filip V i Spanien den 27. maj 1717, i henhold til den nye politik for Bourbonerne og suspenderet i 1724, på grund af økonomiske problemer.El Virrey de el Perú don André Hurtado de Mendoza, conociendo la capacidad y pericia marinera de Ladrillero, y aunque este ya era de edad avanzada, lo escogió para que acompañara a su hijo García Hurtado de Mendoza que partiría a el Reino de Chile como gobernador y que llevaba como una de sus tareas reconocer la boca occidental de el estrecho de Magallanes,lo que había sido ordenado por una Real Cédula.
Vicekonge i Peru Andres Hurtado de Mendoza, kende de færdigheder og sømandskab af Ladrillero, og selv om dette allerede var ældre, valgte at ledsage sin søn Don Garcia Hurtado de Mendoza ville forlade kongeriget Chile som guvernør, og som havde som et af sine anerkende den vestlige mundingen af strædet Magellan opgaver,som var blevet bestilt af en kongelig anordning.El 8 de noviembre de 1777 se reconocio mediante la Real Cédula de Carlos III de España que el grupo de islas españolas próximas al sureste del mar Caribe quedaran bajo jurisdicción de la Capitanía General de Venezuela.
Den November 8, 1777 blev anerkendt ved kongelig anordning Charles III af Spaniens gruppe nær den sydøstlige caribiske øer forbliver under spansk jurisdiktion anførerbind generalsekretær Venezuela.El escudo de Lima fue otorgado por la Corona española el 7 de diciembre de 1537 mediante Real Cédula firmada en Valladolid por el Emperador Carlos V y su madre la Reina Juana I de Castilla, dotando a la ciudad de ostentar el escudo.
Lima skjold blev givet af den spanske krone på December 7, 1537 ved kongelig anordning underskrevet i Valladolid af kejser Karl V og hans mor dronning Juana I af Castilien, der giver byen for at bære skjoldet.El 2 de octubre de 1766 el rey Carlos III de España dictó una real cédula por la cual creaba la Gobernación de las Islas Malvinas como dependencia del gobernador y capitán general de Buenos Aires, en ese momento Francisco de Paula Bucarelli y Uruzúa, nombrando al capitán de navío Felipe Ruiz Puente como primer gobernador del territorio.
Den 2 Oktober 1766 kong Carlos III i Spanien udstedte en kongelig anordning, som skabte guvernøren for Falklandsøerne som en afhængighed af guvernør og kaptajn generelt i Buenos Aires, på det tidspunkt, Francisco de Paula Bucarelli og Uruzúa, navngivning kaptajn Navio Felipe Ruiz Bridge ligesom første guvernør i territoriet.Finalmente, el rey se inclinó tímidamente en favor de los chuetas y el veintinueve de noviembre del año 1782,se firmó la Real Cédula, decretándose la libertad de movimientos y residencia, la eliminación de cualquier elemento arquitectónico distintivo del barrio del Segell, la prohibición de insultos, maltratos y el uso de expresiones denigrantes.
Endelig kongen tilbøjelig, frygtsomt, til fordel for Xuetes:den 29 November 1782 han underskrev Real cedula der dekreterede frihed bevægelighed og ophold, afskaffelse af alle arkitektoniske elementer, der adskiller den Segell distrikt, og forbuddet mod fornærmelser, mishandling og anvendelse af nedsættende udtryk.El Royal Bank of Scotland fue fundado en 1747 por Real Cédula y, aunque llegó a ser el quinto banco más grande del mundo por capitalización(en 2007), desde 2011 sufre un proceso de nacionalización que afecta a la mayoría de su estructura.
Royal Bank of Scotland blev grundlagt i 1747 ved kongelig anordning, og selv om han blev verdens femte største bank af markedsværdi, siden 2011 gennemgår en proces med nationalisering påvirker de fleste af dens struktur.La referencia histórica más antigua sobre el municipio es la Real Cédula otorgada por el Rey Jaime I en Lérida, el 10 de abril de 1257 por la que dona las villas a Dª Teresa Gil de Vidaura en el reino de Valencia, y señala sus límites con los términos de Liria, Andilla, Bejis, Jérica y con los de Altura.
La referencia histórica más antigua que se conoce, es la real cédula otorgada en lérida por el rey jaime i, el 10 de abril del año 1257. en esta cédula se hace donación de las villas de las alcublas a favor de doña teresa gil de vidaura en el reino de valencia y señala sus límites con los términos de lliria, andilla, bejís, jérica y altura.
La referencia histórica sobre el municipio de Alcublas más antigua que se conoce es la Real Cédula otorgada por el Rey Jaime I, en Lérida el 10 de abril de 1257, por la que hace donación de las Villas de Las Alcublas a favor de Dª Teresa Gil de Vidaure en el Reino de Valencia y señala sus límites con los términos de Liria, Andilla, Bejís, Jérica y Altura.
Esta colegiata-abadía pasó a ser del Real Patronato, gozando desde el principio de numerosas prerrogativas, privilegios y exenciones,concedidos por reales cédulas, llegando a ejercer enorme poder civil y jurisdiccional sobre el concejo de Burgohondo.
Dette kollegiale-kloster blev den Probablemente el efecto más palpable de las Reales Cédulas fue la lenta desarticulación de la calle.
Sandsynligvis den mest håndgribelige effekt af Cédulas Reales var den langsomme desarticulation af Segell fællesskabet.Este término fue utilizado por primera vez oficialmente en una cédula real en 1905.
Dette udtryk blev brugt officielt for første gang i et kongeligt charter i 1905.El Dia da Cidade do Funchal conmemora su estatus como urbe portuguesa,garantizado por la Cédula Real de 1508.
Dia da Cidade do Funchal fejrer Funchals officielle status som portugisisk by,tildelt per kongebrev i 1508.Fue fundada por cédula real en 1827 como Colegio del Rey, la primera institución de educación superior en el Alto Canadá.
Universitetet blev grundlagt ved et kongeligt brev i 1827 om King's College, og var den første højere uddannelsesinstitution i kolonien Øvre Canada.Karlshamn recibió privilegios de la ciudad y recibió una Cédula Real en 1664 por el rey Charles X Gustav, quien se dio cuenta de los sitios de ubicación estratégica.
Karlshamn fik byprivilegier og modtog en Royal Charter af Kong Karl X Gustav i 1664, og opkaldte sig selv efter ham til ære i 1666.Tras someter al Imperio inca ydespués de unos años marcados por el conflicto entre los conquistadores, el rey emitió una Cédula Real en 1534 con la que creaba el Virreinato.
Efter at have undertrykt Inca-imperiet ogefter et par år præget af konflikten mellem erobrerne udstedte kongen et kongeligt certifikat i 1534, med hvilket han skabte viceroyalty.La historia de Grycksbo Paper Mill se remonta a 1740, cuandoa Johan Munktell se le concedió una cédula real para construir una fábrica de papel, y comenzó la producción de papel al año siguiente con media docena de fabricantes de papel artesanales.
Historien om Grycksbo Paper Mill går tilbage til 1740, daJohan Munktell fik et kongeligt charter til at bygge en papirfabrik og begyndte papirproduktionen det følgende år med et halvt dusin personer, der fremstillede papir i hånden.Fundada por Cédula Real en 1893, la Universidad de Gales es el organismo que expida el título de la mayoría de los estudiantes de educación superior en el País de Gales, así como para muchos en otras instituciones de educación superior en el Reino Unido y en el extranjero.
Grundlagt af Royal Charter i 1893, University of Wales er graden-tildeling krop for størstedelen af studerende på videregående uddannelser i Wales, såvel som for mange på andre højere læreanstalter i Det Forenede Kongerige og i udlandet.Ostentó los títulos de señor de Torre de Juan Abad(obtenido en 1620, después de no pocas dificultades[2]) ycaballero de la Orden de Santiago(su ingreso se hizo oficial el 29 de diciembre de 1617, mediante cédula real firmada por Felipe III, y el título fue despachado el 8 de febrero de 1618[3]).
Han besad titlerne som herre over Torre de Juan Abad(opnåeti1620 efter mange vanskeligheder) og ridder af Santiago-ordenen(hans post blev officielt den 29. december 1617 ved hjælp af et kongeligt certifikat underskrevet af Felipe III, og titlen blev afsendt den 8. februar 1618).
