Eksempler på brug af Recomendacio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recomendacio'n de la Comisio'n: SEC(2004) 189 y Bol.
El 16 de mayo, la Comisio'n adopto' una recomendacio'n relativa a la independencia de los auditores de cuentas(3).
Recomendacio'n de la Comisio'n: SEC(2004) 798 y Bol. 6-2004, punto 1.3.9.
Kommissionens henstilling: SEK(2004) 798 og Bull. 62004, punkt 1.3.9.Adopcio'n por la Comisio'n de una recomendacio'n de decisio'n sobre directrices de negociacio'n, el 19 de febrero.
Henstilling om beslutning med henblik på forhandlingsdirektiver vedtaget af Kommissionen den 19. februar.Recomendacio'n del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el derecho de los detenidos de Guanta'namo a un juicio justo.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Guantánamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang.Ası' pues, el Consejo decide por unanimidad no votar la Recomendacio'n de la Comisio'n y dar por finalizado el procedimiento de alerta ra'pida.
Derfor vedtager Rådet enstemmigt, at henstillingen ikke sættes til afstemning, og at afslutte proceduren for tidlig varsling.Punto I.3 Recomendacio'n de la Comisio'n Europea sobre el avance de Turquı'a hacia la adhesio'n, COM(2004) 656 y Bol.
Punkt I.3 Kommissionens henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse- KOM(2004) 656 og Bull.En relacio'n con la ciudadanı'a y la calidad de vida,el Parlamento aprobo' una Recomendacio'n sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia(→ punto 1.4.1).
På området unionsborgerskab oglivskvalitet vedtog Europa-Parlamentet en henstilling om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed(→ punkt 1.4.1).Punto 1.3.4 Recomendacio'n de la Comisio'n para las directrices de negociacio'n: SEC(2004) 204 y Bol. 1/22004, punto 1.3.23.
Kommissionens henstilling om forhandlingsdirektiver: SEK(2004) 204 og Bull. 1/22004, punkt 1.3.23.Punto 1.5.1 Resolucio'n delParlamento Europeo sobre el informe perio'dico 2004 y la Recomendacio'n de la Comisio'n Europea sobre el avance de Turquı'a hacia la adhesio'n, punto 1.5.4 del presente Boletı'n.
Punkt 1.5.1 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og Kommissionens henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse- punkt 1.5.4 i denne Bulletin.Punto 1.3.5 Recomendacio'n de decisio'n del Consejo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 del artı'culo 104 del Tratado CE, SEC(2003) 1083 y Bol.
Punkt 1.3.5 Henstilling med henblik på Rådets afgørelse i medfør af EF-traktatens artikel 104, stk. 8- SEK(2003) 1083 og Bull.Admite que una suspensio'n de hecho puede derivarse de la circunstancia de que el Consejo,al que se le ha presentado una recomendacio'n de la Comisio'n, no alcanza la mayorı'a requerida para adoptar una decisio'n.
Domstolen erkendte, at Asimismo, adopto' una Recomendacio'n sobre el avance de Turquı'a hacia la adhesio'n(→ punto 1.5.1).
Kommissionen har endvidere vedtaget en henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse(→ punkt 1.5.1).Aplicacio'n del apartado 6 del artı'culo 104 delTratado constitutivo de la Comunidad Europea, acompan˜ada por una Recomendacio'n del Consejo a Grecia encaminada a poner final a situacio'n de de'ficit pu'blico excesivo, Bol.
Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern- anvendelse af artikel 104, stk. 6,i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab- ledsaget af en henstilling fra Rådet om de foranstaltninger, Cypern skal træffe for at råde bod på sit uforholdsmæssigt store underskud- Bull. 7/82004.Punto 1.3.10 Recomendacio'n de decisio'n del Consejo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 9 del artı'culo 104 del Tratado CE, SEC(2003) 1121 y Bol.
Punkt 1.3.10 Henstilling med henblik på Rådets afgørelse i overensstemmelse Decisio'n del Consejo relativa a la existencia de un de'ficit excesivo en Malta(aplicacio'n del apartado 6 del artı'culo 104 delTratado constitutivo de la Comunidad Europea), acompan˜ada por una Recomendacio'n del Consejo a Malta encaminada a poner final a situacio'n de de'ficit pu'blico excesivo.
Rådets beslutning om En noviembre, el Consejo adopto', a iniciativa de Dinamarca, una recomendacio'n relativa a la utilizacio'n, por los Estados miembros, de la te'cnica de«manejo de perfiles» en la lucha contra el terrorismo.
På initiativ af Danmark vedtog Rådet i november en henstilling vedrørende medlemsstaternes anvendelse af profileringtil bekæmpelse af terrorisme.Recomendacio'n de dictamen del Consejo, de conformidad con el apartado 3 del artı'culo 5 del Reglamento(CE) n° 1466/97 del Consejo relativo al programa de estabilidad actualizado de Alemania del perı'odo 2003-2007.
Henstilling med henblik på Rådets udtalelse i overensstemmelse El Consejo tambie'n invita a la Comisio'n a presentar una recomendacio'n sobre el tratamiento de que gozara'n Armenia, Azerbaiya'n y Georgia en virtud de la polı'tica europea de vecindad.
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionen til at fremsætte en henstilling om behandlingen af Armenien, Aserbajdsjan og Georgien inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.Recomendacio'n de la Comisio'n con vistasa un dictamen del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artı'culo 9 del Reglamento(CE) n° 1466/97 del Consejo de 7 de julio de 1997 en relacio'n con el programa de convergencia de Letonia(2004-2007).
Kommissionens henstilling til Rådets udtalelse i medfør af artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om konvergensprogrammet for Malta, 20042007.El Tribunal constata que el Consejo dispone de un poder de valoracio'n en este a'mbito:puede modificar una recomendacio'n de la Comisio'n basa'ndose en una distinta valoracio'n de los datos econo'micos, las medidas correctoras que deben adoptarse y el calendario que el Estado miembro en cuestio'n debe respetar.
Domstolen fastslog, at Rådet har en skønsbeføjelse på dette område, da det på grundlag af en anden vurdering af de relevante økonomiske oplysninger, af de foranstaltninger, der skal træffes, ogaf den tidsplan, som den berørte medlemsstat skal overholde, kan ændre Kommissionens henstilling.Recomendacio'n de la Comisio'n con vistasa un dictamen del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artı'culo 9 del Reglamento(CE) n° 1466/97 del Consejo de 7 de julio de 1997 en relacio'n con el programa de convergencia de Chipre(2004-2007).
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets udtalelse i medfør af artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 1466/97 af 07.07.99 om konvergensprogrammet for Ungarn, 2004-2008.Punto 1.2.8 Decisio'n del Consejo relativa a la existencia de un de'ficit excesivo en Chipre(aplicacio'n del apartado 6 del artı'culo 104 delTratado constitutivo de la Comunidad Europea), acompan˜ada por una Recomendacio'n del Consejo a Chipre encaminada a poner final a situacio'n de de'ficit pu'blico excesivo, Bol. 7/82004, punto 1.2.9.
Punkt 1.2.12 Rådets beslutning om Punto 1.4.2 Recomendacio'n delParlamento Europeo sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo, Bol. 102004, punto 1.4.1.
Punkt 1.4.2 Europa-Parlamentets henstilling om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet- Bull. 102004, punkt 1.4.1.Punto 1.3.1 Comunicacio'n de la Comisio'n por la que se afianza la aplicacio'n de la estrategia europea de empleo; propuesta de Decisio'n del Consejo relativa a las directrices para las polı'ticas de empleo de los Estados miembros; Recomendacio'n de Recomendacio'n del Consejo sobre la aplicacio'n de las polı'ticas de empleo de los Estados miembros, punto 1.3.13 del presente Boletı'n.
Punkt 1.3.1 Kommissionens meddelelse om skærpet gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi; forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker; Henstilling med henblik på Rådets henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker- punkt 1.3.13 i denne Bulletin.El Consejo observa que Portugal se ha ajustado a su recomendacio'n de noviembre de 2002, que ordenaba a las autoridades portuguesas poner fin en 2003 a ma's tardar a la situacio'n de de'ficit excesivo.
Rådet bemærker, at Portugal har rettet sig efter henstillingen fra november 2002, hvori de portugisiske myndigheder opfordres til at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2003.En una recomendacio'n adoptada en su sesio'n de los dı'as 25 y 26 de abril(1) el Consejo se mostro' favorable a la cons- titucio'n de equipos multinacionales de investigacio'n ad hoc en el marco de la lucha contra el terrorismo.
I en henstilling, som blev vedtaget påmødet den 25. og 26. april(1), anbefalede Rådet, at der oprettes multinationale ad hoc-hold til indsamling og udveksling af oplysninger om terrorister som led i bekæmpelsen af terrorisme.El Parlamento, reiterando su Recomendacio'n destinada al Consejo de marzo de 2004, reafirma que la lucha contra el terrorismo no puede librarse en detrimento de los valores ba'sicos comunes de respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho.
Parlamentet bekræfter sin henstilling til Rådet i marts 2004 og gentager, at bekæmpelsen af terrorisme ikke kan føres på bekostning af grundlæggende, fælles værdier som f. eks. respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincipper.Punto 1.4.24 Recomendacio'n 2001/613/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de julio de 2001, relativa a la movilidad en la Comunidad de los estudiantes, las personas en formacio'n, los voluntarios, los profesores y los formadores, DO L 215 de 9.8.2001 y Bol. 7/82001, punto 1.4.13 Conclusiones del Consejo Europeo de Barcelona, Bol.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/613/EF om mobilitet iDet Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere- EFT L 215 af 9.8.2001 og Bull. 7/82001, punkt 1.4.13.Por recomendacio'n de la Comisio'n, el Consejo decidio' que existı'a un de'ficit excesivo en Alemania y Francia, recomendo' la adopcio'n y solicito' a estos dos Estados miembros que adoptaran medidas correctoras para rectificar sus de'ficit al final del an˜o 2004(apartado 7 del artı'culo 104 CE).
Efter henstilling fra Kommissionen havde Rådet fastslået, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland og Frankrig, og opfordret de to medlemsstater til at vedtage foranstaltninger med henblik på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2004(EFtraktatens artikel 104, stk. 7).
