Eksempler på brug af Recuperación de la ayuda på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recuperación de la ayuda.
Tilbagebetaling af støtte.Decisiones de la Comisión(Dirección General de Competencia) adoptadas en 2002 que imponen la recuperación de la ayuda.
Kommissionens beslutninger(GD for Konkurrence) om tilbagesøgning af støtte i 2002.Recuperación de la ayuda tras el cambio de propiedad.
Recurso por incumplimiento- Ayudas estatales- Bonificación fiscal de distintos impuestos- Recuperación de la ayuda- Inexistencia de imposibilidad absoluta.
Traktatbrudssag- Statsstøtte- Skattemæssig bonus på forskellige skatter- Tilbagebetaling af støtte- Der forelå ikke absolut umulighed.Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i[EU-]lovgivningen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
rápida recuperacióneuropeo de recuperación económica
recuperación más rápida
foto recuperaciónuna rápida recuperaciónrecuperación software
yodot recuperaciónpronta recuperaciónrápida recuperación luego
software recuperación
Mere
Recurso de anulación- Ayuda de Estado- Reglamento(CE) n° 659/1999- Artículo 15- Plazo de prescripción- Recuperación de la ayuda- Acto que interrumpe la prescripción»(Sala Quinta ampliada).
Annullationssøgsmål statsstøtte- forordning(EF) nr. 659/1999 artikel 15 forældelsesfrist- tilbagesøgning af støtte- handling, som afbryder forældelsen*(Femte Udvidede Afdeling).Annullationen Statsstøtte- forordning(EF) nr. 659/1999- artikel 14, stk. 3- tilbagesøgning af støtte- effektivitetsprincippet- betalingsopkrævninger behæftet med en formel mangel- annullation.O 2015/1589 del Consejo(31) recoge lo siguiente:«Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá queel Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda[…]».
I Rådets forordning(EU) 2015/1589, at»i negative beslutninger omulovlig Que el artículo 14, apartado 1, del Reglamento(CE) no 659/1999 especifica además que«[l]a Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho[de la Unión]».
Imidlertid bestemmer artikel 14, stk. 1, i forordning(EF) nr. 659/1999, at»Kommissionen[ikke kræver] tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen«.En línea con la jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1, del Reglamento(UE) 2015/1589 estableció que«cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá queel Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda[…]».
I overensstemmelse med fast retspraksis bestemmer artikel 16, stk. 1, i Rådets forordning(EU) 2015/1589, at»i negative beslutninger omulovlig Kommissionen bemærker i den forbindelse, at det i artikel 14, stk. 1, i forordning(EF) nr. 659/1999 videre angives, at»Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i[EU]-lovgivningen«.Recuadro 7: Ayuda estatal al grupo Magefesa. Recuperación de la ayuda. .3. Protección de las expectativas legítimas. .4. Incumplimiento de decisiones anteriores de la Comisión. .5. Obligación de la Comisión de incoar el procedimiento. .6. Obligación de notificación previa. .7. Otras disposiciones del Tratado.
Boks 7: Statsstøtte til Magefesa-koncernen- tilbagesøgning af støtte. .3. Beskyttelse Como el mismo tipo de nanciación fue considerada como una participación privada en el ámbitode los Fondos Estructurales, no se exigió la recuperación de la ayuda por las expectativas legítimas de las autoridades y organismos implicados.
Da samme slags nansiering blev betragtet som privat deltagelse inden for strukturfondene,er der ikke blevet krævet tilbagebetaling af støtten på grund Aplicación de las decisiones de la Comisión que imponen la recuperación de la ayuda1. Decisiones de la Comisión(Dirección General de Competencia) que imponen la recuperación de la ayuda(1983-2001) pendientes de ejecución(a 31.12.2002) 2. Decisiones de la Comisión(Dirección General de Competencia) adoptadas en 2002 que imponen la recuperación de la ayuda.
F- Håndhævelse Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda(denominada en lo sucesivo«decisión de recuperación»).
I negative beslutninger om ulovlig En consecuencia, procede estimar que, aunquela demandante únicamente solicita la anulación del artículo 4 de la Decisión impugnada, que se refiere a la recuperación de la ayuda,«con carácter subsidiario», pretende obtener necesariamente, incluso con carácter principal, la anulación de la disposición que constituye la base legal de la recuperación de la ayuda que se le ha concedido.
Det må følgelig lægges til grund, atselv om sagsøgerne kun har nedlagt en»subsidiær« påstand om annullation Statsstøtte EF-traktatens artikel 93, stk. 2- meddelelse om indledning En lo que atañe a la Comisión, el artículo 14, apartado 1, del Reglamento(CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del artículo[88 CE](DO L 83, p. 1), prevé expresamente que,en el supuesto de una decisión negativa, no exija la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario.
Hvad angår Kommissionen bestemmer artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 659/1999 En ella se dispone que, en determinados casos, la Comisión se reserva el derecho, mediante una decisión provisional de medidas cautelares y tras haber emplazado a el Estado miembro en cuestión a que exprese su punto de vista yse plantee como alternativa la concesión de una ayuda de salvamento, de ordenar a el Estado miembro la recuperación de la ayuda o la parte de ésta que ya haya sido abonada en infracción de el Tratado.
Gracias a la recuperación de las ayudas, se restablece en la medida de lo posible la situación competitiva existente antes de su concesión.
Ved tilbagesøgning af støtten genoprettes så vidt muligt den konkurrencesituation, der bestod, før A este respecto invoca varias decisiones de la Comisión en las que esta última no ordenó la recuperación de las ayudas concedidas en virtud de un régimen fiscal nacional a causa, sobre todo, del principio de protección de la confianza legítima.
I denne henseende henviser virksomheden til visse Además, la Decisión tiene por efecto obligar al Freistaat Sachsen a incoar el procedimiento administrativo de recuperación de las ayudas concedidas, que sólo él es competente para poner en marcha a nivel nacional.
Endvidere er Freistaat Sachsen i henhold til den anfægtede beslutning forpligtet til at indlede den administrative procedure med henblik på tilbagesøgning af støtten hos støttemodtagerne, og delstaten er den eneste, der på nationalt plan er kompetent til at gennemføre proceduren.A falta de disposiciones comunitarias relativas al procedimiento de devolución de las cantidades indebidamente abonadas, la recuperación de las ayudas concedidas irregularmente debe efectuarse según los procedimientos establecidos en el Derecho nacional.
I mangel Según jurisprudencia reiterada, habida cuenta de la falta de disposiciones comunitarias relativas al procedimiento de devolución de las cantidades indebidamente abonadas, la recuperación de las ayudas concedidas irregular mente debe efectuarse según los procedimientos establecidos en el Derecho nacional.
I mangel Incumplimiento de Estado- No adopción de las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Decisión C(2005) 2706 de la Comisión, de 14 de septiembre de 2005,relativa a la recuperación de las ayudas concedidas a la compañía aérea Olympic Airlines.
Traktatbrud- manglende vedtagelse 
