Hvad Betyder STØTTEN TILBAGEBETALT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el reembolso de la ayuda
• recuperar la ayuda
• recuperación de la ayuda

Eksempler på brug af Støtten tilbagebetalt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En del af støtten tilbagebetalt.
Se reembolsa una parte de la ayuda.

Den pålagde derfor Forbundsrepublikken Tyskland at kræve støtten tilbagebetalt.
En consecuencia, requirió a la República Federal de Alemania para que reclamase la restitución de las ayudas.

Under hensyntagen til alle relevante faktorer forlange støtten tilbagebetalt, hvis den del af projektet, som støtten var tiltænkt, ikke er gennemført ti år efter støttetildelingen.
Podrá exigir el reembolso de la ayuda financiera, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes si, transcurridos diez años desde la concesión, no se ha ejecutado la parte del proyecto beneficiaria de la ayuda..

Domstolen afviste den spanske appel med den begrundelse, at det forhold, at den spanske regeringikke udnyttede alle retsmidler til at søge støtten tilbagebetalt, gav virksomheden en fordel.
El Tribunal desestimó el recurso de España alegando que la abstención del Gobierno español detomar todas las medidas legales para recuperar la ayuda conferían una ventaja a la empresa.

Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen tage skridt til at kræve støtten tilbagebetalt, med mindre den oprindelige beslutning ændres efter en ny anmeldelse fra medlemsstaten.
De no ser así. salvo que se modifique la decisión inicial a raíz de una nueva notificación del Estado miembro, la Comisión adoptará las medidas oportunas para exigir el reembolso de la ayuda.

Den 14. oktober 1998 erklærede Kommissionen støtten, som bestod i manglende betaling af skatter og sociale bidrag, for ulovlig og pålagde atter den spanske regering at søge støtten tilbagebetalt med renter.
El 14 de octubre de 1998, la Comisión declaró ilegal la ayuda, consistente en no pagar impuestos y contribuciones sociales, y emplazó al Gobierno español a recuperar la ayuda con sus intereses.

Deufil havde gjort gældende, at Kommissionens påbud til Forbundsrepublikken Tysk land om at forlange støtten tilbagebetalt stred mod princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Deufil había hecho valer que la orden dada a Alemania de ordenar la restitución de la ayuda sería incompatible con el principio de protección de la confianza legitima.

Ved beslutning af 15. januar 2002[1] erklærede Kommissionen, at Frankrigs statsstøtte til Crédit Mutuel var uforenelig med fællesmarkedet og beordrede støtten tilbagebetalt.
Mediante Decisión de 15 de enero de 2002[1], la Comisión declaró incompatible con el mercado común la ayuda estatal ejecutada por la República francesa en favor del Crédit Mutuel y ordenó el reembolso de la ayuda.

Ifølge disse beslutninger skulle Portugal kræve støtten tilbagebetalt af landmændene.
Las decisiones instaban a Portugal a recuperar las ayudas concedidas a los ganaderos.

Ved skrivelse af 6. oktober 1986 meddelte den tyske regering Kommissionen, at den havde truffet foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling af den pågældende støtte, og at den havde anmodet delstatsregeringen i Bayern om at kræve sin andel af støtten tilbagebetalt.
El 6 de octubre de 1986, el Gobierno alemán informó a la Comisión de que había iniciado los procedimientos para la recuperación de la ayuda federal y que había solicitado al Gobierno del Land de Baviera que recuperara su parte de la ayuda.

Selv om der var tale om ulovlig støtte, besluttede Kommissionen, at den ikke ville kræve støtten tilbagebetalt, da den længe havde haft kendskab til sagen.
Aunque se trata de una ayuda ilegal, la Comisión decidió no exigir su recuperación habida cuenta del plazo transcurrido desde que tuvo conocimiento de la misma.

I 1987 fik Kommissionen tilsendt en klage vedrørende statsstøtte til fordel for den spanske koncern Magefesa. Ved beslutning af 20. december 1989 erklærede Kommissionen støtteforanstaltningerne for uforeneligemed fællesmarkedet og pålagde den spanske regering at søge støtten tilbagebetalt.
En 1987, se presentó a la Comisión una denuncia sobre una ayuda estatal a favor del grupo español Magefesa. Mediante decisión de 20 de diciembre de 1989, la Comisión declaró las medidas de ayuda incompatiblescon el mercado común y emplazó al Gobierno español a recuperar la ayuda.

Ved artikel 2 og 3 i den anfægtede beslutning pålagde Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland at kræve støtten tilbagebetalt af modtageren og opfordrede denne medlemsstat til at meddele de nærmere betingelser for denne tilbagesøgning.«.
Con arreglo a los artículos 2 y 3 de la Decisión[controvertida], la Comisión ordenó a la República Federal de Alemania que recuperara dichas ayudas del beneficiario y le instó a que precisara las condiciones específicas de su recuperación.».

I Rådets forordning(EU) 2015/1589, at»i negative beslutninger om ulovlig støtte bestemmer Kommissionen, at den pågældende medlemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren[…]«.
O 2015/1589 del Consejo(31) recoge lo siguiente:«Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda[…]».

Den har besluttet at kræve støtten tilbagebetalt med påløbne renter efter at have konkluderet, at støtten ikke var forenelig med det fælles marked, fordi den ikke overholder bestemmelserne i det syvende direktiv(artikel 4) og forordning nr. 1540/98(artikel 3, stk. 1 og 5), og heller ikke betingelserne i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.
La Comisión decidió exigir la recuperación de las ayudas, más los intereses, después de llegar a la conclusión que eran incompatibles con el mercado común, a el no cumplir ni lo dispuesto en el artículo 4 de la séptima Directiva ni los apartados 1 y 5 de el artículo 3 de el Regla mento n° 1540/98, ni las directrices salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, ni la Di rectiva relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las em presas públicas.

I negative beslutninger om ulovlig støtte bestemmer Kommissionen, at den pågældende medlemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren, i det følgende benævnt»beslutning om tilbagebetaling«.
Cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda(denominada en lo sucesivo«decisión de recuperación»).

Domstolen fastslog således, at der på grundlag af den tid, der gik(26 måneder), før Kommissionen traf en beslutning vedrørende en statsstøttes forenelighed, kunne opstå en berettiget forventning hos den støttemodtagende virksomhed, som er til hinder for, at Kommissionen pålægger de nationale myndigheder at kræve støtten tilbagebetalt.
El Tribunal de Justicia había considerado, en efecto, que el retraso( de veintiséis meses) con el que la Comisión había adoptado una decisión sobre la compatibilidad de una ayuda de Estado podía suscitar en el beneficiario de la ayuda una confianza legítima suficiente para impedir que la Comisión exigiera a las autoridades nacionales que ordenasen la restitución de la ayuda.

Hvad angår en siciliansk støtteforanstaltning84, som var i strid med statsstøttereglerne primært af proceduremæssige grunde, krævede Kommissionen ikke den del af støtten tilbagebetalt, som kunne have en positiv virkning på miljøet i overensstemmelse med Fællesskabets politik.
A propósito de una ayuda de las autoridades sicilianas84que infringía las normas comunitarias por razones fundamentalmente de procedimiento, la Comisión no impuso la recuperación de las ayudas que podían tener un efecto beneficioso sobre el medio ambiente, en consonancia con un objetivo de la política comunitaria.

Domstolen fandt, at»Kommissionens forsinkelse med at træffe den anfægtede beslutning(26 måneder) i det foreliggende tilfælde kunne give sagsøgeren grundlag for at nære en berettiget forventning, som var til hinder for, at Kommissionen pålagde de nederlandske myndigheder at kræve støtten tilbagebetalt«. Der bør i praksis drages konsekvenser af denne dom.
El Tribunal consideró que«el retraso de la Comisión en la adopción de la decisión impugnada(26 meses) podía suscitar en la parte actora una confianza legítima que impide que la Comisión emplace a las autoridades neerlandesas para que ordenen la devolución de la ayuda».

IV-2 over for de medlemsstater, der for det første ikke overholder de i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, fastsatte procedureregler(navnlig pligten til at anmelde støtteforanstaltninger på forhånd), og som senere gør gældende, at det ikke er muligt at få støtten tilbagebetalt, idet de henviser til, at et tilbagebetalingskrav vil true den modtagende virksomheds eksistensgrundlag eller svække kreditorernes tillid.
EL DERECHO COMUNITARIO los Estados que, en primer lugar, no respetan las reglas de procedimiento de el apartado 3 de el artículo 93 de el Tratado CEE( concretamente la obligación de notificación previa de las ayudas) y, en segundo lugar, aducen la imposibilidad de recuperar las ayudas alegando que ello pondría en peligro la supervivencia de la empresa destinataria o haría perder confianza a los acreedores.

I overensstemmelse med fast retspraksis bestemmer artikel 16, stk. 1, i Rådets forordning(EU) 2015/1589, at»i negative beslutninger om ulovlig støtte bestemmer Kommissionen, at den pågældende medlemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren[…]«.
En línea con la jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1, del Reglamento(UE) 2015/1589 estableció que«cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda[…]».

Disse kriterier vil i høj grad kunne styrke Kommissionens position over for de medlemsstater, der for det første ikke overholder de i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, fastsatte procedureregler(navnlig pligten til at anmelde støtteforanstaltninger på forhånd), og som senere gør gælden de, at det ikke er muligt at få støtten tilbagebetalt, idet de henviser til.
Estos criterios están encaminados a reforzar de una manera sustancial la posición de la Comisión frente a los Estados miembros que, en primer lugar, no respetan las reglas de procedimiento del apartado 3 del artículo 93 CEE(especialmente la obligación de notificación previa de las ayudas) y, luego, hacen valer la imposibilidad de recuperar las..

Proceduren i uanmeldte støttesager, herunder beslutninger om at kræve støtten indstillet eller til bagebetalt: Hvis Kommissionen konstaterer, at en medlemsstat yder eller har ydet støtte, som ikke er godkendt på forhånd, og som ikke kan godkendes eller ikke kunne være blevet godkendt, kan den pålægge den pågældende medlemsstat at kræve støtten tilbagebetalt eller at indstille udbetalingen af støtte..
Procedimiento en casos de ayuda no notificada, incluidas las decisiones por las que se ordena la suspensión o recuperación: si la Comisión estima que un Estado miembro ha concedido una ayuda sin autorización o ha iniciado el proceso para concederla, y que la ayuda no podrá o no hubiera podido autorizarse, la Comisión puede ordenar a el Estado miembro que recupere la ayuda que ya se haya entregado y que interrumpa su entrega si todavía se está concediendo.

Støtte tilbagebetalt af fire datterselskaber af Lintra.
Ayuda recuperada de 4 filiales de Lintra.

De tyske myndigheder skal derfor söge denne støtte tilbagebetalt.
Por lo tanto, las autoridades alemanas deberán proceder a su recuperación.

Andre oplysninger: Støtten tilbagebetales senest 12 måneder efter den sidste udbetaling.
Otros datos: La ayuda se reembolsará a más tardar 12 meses después del último pago.

At støtten tilbagebetales, når det er i strid med et generelt princip i fællesskabsretten.
Ayudas ilegales concedidas, salvo que sea contrario a un principio general del Derecho comunitario.

I årets løb har Kommissionen desuden vedtaget 8 beslutninger, hvori den krævede ulovligt udbetalt støtte tilbagebetalt.
En el curso del año, la Comisión adoptó ocho decisiones exigiendo la restitución de ayudas abonadas ilegalmente.

Den giver Kommissionen nye muligheder, især med hensyn til at kræve ulovlig og uforenelig støtte tilbagebetalt.
Aporta medios de intervención adicionales a la Comisión, sobre todo en lo relativo a la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles.

Kommissionen kræver ikke, at støtten tilbagebetales, når det er i strid med et generelt princip i fællesskabsretten.
La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario.

Hvordan man bruger "støtten tilbagebetalt" i en Dansk sætning

Din kommune kan kræve støtten tilbagebetalt, hvis det vurderes, at der ikke har været tale om et reelt forsøg på genetablering i hjemlandet.

I sidste ende kan sponsoratet kræves ophævet og støtten tilbagebetalt.

Desuden vil BROEN kræve støtten tilbagebetalt for den periode, hvor barnet/den unge er udeblevet fra fritidsaktiviteten.

Derigennem vil staten kunne få en del af støtten tilbagebetalt fra banken, når den har fået genoprettet sin rentabilitet.

Da lejeaftalen er indgået før forbuddet mod konkurrenceforvridende offentlig støtte, blev indført i konkurrenceloven, har Konkurrencerådet ikke mulighed for at påbyde støtten tilbagebetalt.

Hvordan man bruger "recuperación de la ayuda, recuperar la ayuda" i en Spansk sætning

La recuperación de la ayuda española podría decidirse en Bruselas Proyecto "Fortalecimiento del Sistema Nacional de Juventud" en el departamento del Chocó, Colombia.

Para una mayor recuperación de la ayuda y permitir que el esfuerzo máximo sea realizado un diseño de sesión vertical es preferible a un diseño de sesión horizontal.

Te contaremos qué pasa cuando resuelves postergar la universidad, y si puedes recuperar la ayuda que recibías para costear tus estudios, lo que te puede.

Irlanda debe ahora recuperar la ayuda ilegal dada a la empresa", informa el comunicado de la CE.

La CONGRA ha aplaudido el empeño del Ayuntamiento en recuperar la ayuda a la cooperación en los presupuestos municipales, largamente olvidada.

No tienen en mente recuperar la ayuda a las familias de 400 euros.

Por tanto, Italia debe recuperar la ayuda estatal ilegal, más los intereses, de Alitalia.

De confirmar sus sospechas, Bruselas podría exigir la anulación de esos acuerdos e, incluso, reclamar a los tres países la recuperación de la ayuda considerada ilegal.

Respecto a la política de desarrollo rural, el Gobierno andaluz respalda la flexibilización en los requisitos de determinadas ayudas, como las relativas a inversiones en regadíos, y la recuperación de la ayuda a la promoción.

Pero Merkel, ante la posibilidad de no recuperar la ayuda proporcionada, retiró su apoyo a Grecia con una frase lapidaria: ´Es la economía, estúpido´.