Hvad Betyder REDUCIR LOS OBSTÁCULOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• mindske hindringerne
• reducere hindringer
• mindske forhindringer

Eksempler på brug af Reducir los obstáculos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Segundo objetivo: reducir los obstáculos lingüísticos.
Det andet mål er at mindske de sproglige hindringer.

Reducir los obstáculos a la movilidad y a la participación de la mujer.
Fjerne hindringer for mobilitet og kvinders indtrængen på arbejdsmarkedet.

La opción preferida contribuirá a reducir los obstáculos a la inversión transfronteriza.
Den foretrukne løsning vil bidrage til at mindske hindringerne for grænseoverskridende investeringer.

Reducir los obstáculos legales y reglamentarios que afectan a las empresas a la hora de prestar servicios financieros en el exterior.
At mindske hindringer for virksomheder, som følger af lovkrav og bestemmelser, når de leverer finansielle tjenesteydelser i udlandet, og.

Uno de los objetivos en este ámbito consiste en reducir los obstáculos para el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas.
Et af målene på dette område er at mindske hindringerne for små og mellemstore virksomheders vækst.

Reducir los obstáculos de acceso al mercado, en particular para las pequeñas y medianas empresas, rebajando las tasas por reutilización de información del sector público.
Mindske hindringerne for markedsadgang, navnlig for små og mellemstore virksomheder, ved at sænke gebyrerne for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer;

Esta es la munición adecuada para reducir los obstáculos y mantener el ritmo de la ofensiva contra el EI-Jorasán”.
Dette er det rette våben for at reducere disse forhindringer og fastholde momentum i vores offensiv mod IS.«.

Teniendo en cuenta la importancia creciente de los regímenes complementarios de pensión en la cobertura de los riesgos de vejez, resulta especialmente importante reducir los obstáculos a la movilidad derivados de dichos regímenes.
Supplerende pensionsordninger spiller en stadig større rolle inden for alderdomsforsikring, og det er derfor særlig vigtigt at reducere de hindringer for mobiliteten, som ordningerne fører med sig.

Identificar y reducir los obstáculos pluridisciplinares al.
Identificer og begræns tværfaglige hindringer for at lære af.

Una de las prioridades fundamentales de la Comisión es simplificar y reducir los obstáculos que encuentran las empresas.
En af Kommissionens nøgleprioriteter er at forenkle og mindske antallet af forhindringer, som erhvervslivet står overfor.

Identificar y reducir los obstáculos institucionales para el aprendizaje y la acción.
Identificer og begræns institutionelle hindringer for at lære og.

Las cinco respuestas recibidas de gestores de activos, sus asociaciones y asociaciones de asesores financieros respaldaron la iniciativa de la Comisión de reducir los obstáculos a la distribución transfronteriza de fondos de inversión.
De fem besvarelser, der indkom fra kapitalforvaltere, sammenslutninger heraf og finansielle rådgiveres sammenslutninger støttede Kommissionens initiativ til at mindske hindringerne for distribution af investeringsfonde på tværs af grænserne.

Esta es la munición adecuada para reducir los obstáculos y mantener el ritmo de la ofensiva contra el EI-Jorasán”.
Så er“dette den rigtige ammunition at bruge for at reducere disse hindringer og fastholde fremdriften af vores offensiv mod ISIS-K”.

Programa de integración Consta de un paquete de formación preparatoria y de otras actividades de apoyo que ofrece el empleador al nuevo trabajador joven para facilitar su integración en la empresa y reducir los obstáculos a la movilidad laboral.
Et integrationsprogrambestår af en pakke med et oplæringskursus og muligvis andre støtteaktiviteter, som arbejdsgiveren iværksætter for den nye unge mobile arbejdstager med henblik på at lette den pågældendes integration i virksomheden og mindske hindringerne for arbejdskraftens mobilitet.

Albania deberá aplicar plenamente su plan de acción para reducir los obstáculos administrativos y combatir la economía sumergida.
Albanien bør fuldt ud implementere sin handlingsplan for formindskelse af administrative hindringer, og det bør også tage fat på den uformelle økonomi.

Un programa de integración consta de un paquete de formación preparatoria y, posiblemente, de otras actividades de apoyo proporcionadas por el empleador al nuevo trabajador móvil joven, con vistas a facilitar su integración en la empresa y reducir los obstáculos a la movilidad laboral.
Et integrationsprogrambestår af en pakke med et oplæringskursus og muligvis andre støtteaktiviteter, som arbejdsgiveren iværksætter for den nye unge mobile arbejdstager med henblik på at lette den pågældendes integration i virksomheden og mindske hindringerne for arbejdskraftens mobilitet.

La Directiva tiene por objeto eliminar o reducir los obstáculos a la libre circulación de las mercancías que puedan derivarse de la adopción de nacionales diferentes.
Dette direktiv tager sigte på at fjerne eller reducere hindringer for den frie bevægelighed for varer, som kan blive resultatet af, at der vedtages nationale tekniske ordninger, der er forskellige.

La Comisión ha encargado a los órganos de normalización europeos CEN y Cenelec la elaboración y aprobación de normas europeas relativas a las obras, productos y servicios que son objeto de la mayoría de contratos públicos, con vistas a reducir los obstáculos existentes a la participación en procesos de contratación pública.
Kommissionen har givet de europæiske standardiseringsorganer, CEN og Cenelec, mandat til at udvikle og vedtage europæiske standarder vedrørende bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser, som er genstand for mange offentlige indkøbskontrakter, med det formål at mindske hindringerne for deltagelse i offentlige indkøbsaftaler.

En mi opinión, es necesario reducir los obstáculos que encuentran las empresas europeas y asegurar una mayor transparencia y previsibilidad en los mercados exteriores.
Efter min mening er der brug for at reducere de hindringer, som de europæiske virksomheder støder på samt for at sikre større gennemsigtighed og forudsigelighed i de udenlandske markeder.

Dicho paquete incluye una propuesta de Recomendación del Consejo sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil, pone en marcha una segunda fase de consulta de los interlocutores sociales sobre un Marco de Calidad para los Períodos de Prácticas, anuncia una Alianza Europea para Formación de Aprendices y señala formas de reducir los obstáculos a la movilidad de los jóvenes.
Den omfatter et forslag til Rådets henstilling om oprettelse af en ungdomsgaranti, iværksætter en anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om en kvalitetsramme for praktikophold, bekendtgør en europæisk alliance for lærlingeuddannelser og skitserer, hvordan man kan mindske hindringerne for unges mobilitet.

Por ello sugiere añadir en la primera frase de la Orientación no 5«[…] reducir los obstáculos a la contratación, así como promover la estabilidad del empleo y la calidad de los puestos de trabajo,[…]».
Udvalget foreslår i denne forbindelse, at der i første sætning i retningslinje 5 tilføjes»(…) mindske forhindringer for virksomheders ansættelse af folk, fremme beskæftigelsens stabilitet og kvalitet(…)«.

Podría reunir los elementos de diversas políticas y legislaciones referentes a las PYME con el objetivo de reducir más la carga administrativa innecesaria, aumentar la participación de las PYME en los programas de la UE, mejorar el acceso de las PYME a la contratación pública y reducir los obstáculos al comercio transfronterizo, favoreciendo de este modo la innovación y el crecimiento.
Den vil kunne samle de SMV-elementer, der findes i forskellige politikker og retsakter, med henblik på yderligere at begrænse unødvendige administrative byrder, øge SMV'ers deltagelse i EU- programmer, yderligere forbedre SMV'ers adgang til offentlige udbud og reducere hindringer for grænseoverskridende handel og dermed yderligere fremme innovation og vækst.

Por tanto, hay una puerta abierta por la que la Unión puede imponer su política y reducir los obstáculos de forma efectiva impuestos sobre nuestras exportaciones en las economías de rápido crecimiento, así como limitar el dumping social y medioambiental.
Der er derfor et vindue af muligheder, hvorigennem EU kan føre sin politik og effektivt reducere hindringer for vores eksport i vækstøkonomier og begrænse social og miljømæssig dumping.

Reducir los obstáculos a la actividad económica transfronteriza debidos, enparticular, a las disparidades entre Estados miembros en cuanto a normascontables, normas sobre gobernanza de empresas, fiscalidad de las sociedades e IVA; iitraducir en acciones los compromisos acordados según el estatuto europeo para la pequeña empresa; iiifomentar la asunción de riesgos mediante un mejor acceso a la financiación, enparticular, para las PYME en fases iniciales.
Reducere hindringerne for den grænseoverskridende økonomiske aktivitet, som bl.a. skyldes forskelle i medlemsstaternes regnskabsstandarder, regler omselskabsstyring(»corporate governance«), erhvervsbeskatning og moms iiomsætte de tilsagn, der er fastsat i det europæiske charter om små virksomheder, til praksis iiifremme risikobetonede aktiviteter ved at forbedre adgangen til finansiering, isærfor små og mellemstore virksomheder i deres første levetid.

Respalda la idea de una zona de libre intercambio entre la Comunidad Europea y el Magreb y estima que hay que reducir los obstáculos a la entrada de productos magrebíes en el marcado comunita rio, siempre que se respeten los intereses de los productores europeos.
Parlamentet støtter forslaget om at oprette en frihandelszone mellem EF og Maghreblandene og finder, at man allerede nu bør mindske hindringerne for indførsel af produkter fra Maghreblandene under samtidig hensyntagen til EF-producenternes interesser.

Asimismo, contribuye a levantar o reducir los obstáculos a la libre circulación de las mercancías, las personas, los servicios y los capitales, apoya la creación de un espacio europeo de seguridad, justicia y libertad, y facilita la aplicación del acervo comunitario tras la ampliación de la Unión Europea.
Det bidrager også til at fjerne eller reducere hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, det understøtter skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og det gør det lettere at gennemføre den gældende fællesskabsret efter udvidelsen af EU.

Fomentar la reforma de la formación de los salarios a fin de atender mejor a la productividad ylas condiciones locales del mercado de trabajo y reducir los obstáculos a la movilidad laboral, por ejemplo, a través de mejoras del funcionamiento del mercado inmobiliario y losregímenes de prestaciones regionales; ii.
Tilskynde til en reform af løndannelsen for at tage bedre hensyn til produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold og mindske hindringerne for mobilitet på arbejdsmarkedet, bl.a. ved atforbedre den måde, hvorpå boligmarkedet fungerer, og ændre regionale sociale ordninger ii.

(23) Los servicios de apoyo contribuirán a reducir los obstáculos a que se enfrentan los demandantes de empleo a la hora de ejercer sus derechos como trabajadores que el Derecho de la Unión les confiere, así como a aprovechar mejor todas las oportunidades de empleo, asegurando así unas mejores perspectivas de empleo individual.
(23) Støttetjenester vil bidrage til at mindske de hindringer, som jobsøgende står over for, når de udøver arbejdstagernes rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, og til at udnytte alle jobmuligheder mere effektivt og derigennem sikre bedre beskæftigelsesmuligheder for den enkelte.

Los Estados miembros deben favorecer la creación de empleo, reducir los obstáculos a la contratación, fomentar el emprendimiento y, en particular, apoyar la creación y el desarrollo de pequeñas empresas a fin de aumentar la tasa de empleo de mujeres y hombres.
Medlemsstaterne bør fremme jobskabelse, mindske forhindringer for virksomheders ansættelse af folk, fremme iværksætteri og særligt støtte skabelse af og vækst i små virksomheder for at øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder og mænd.

Para reducir los obstáculos a la circulación de los productos a los que se aplican diseños y modelos, la Comisión aprobó el 3 de diciembre una propuesta de reglamento de el Consejo cuyo objeto es garantizar su protección comunitaria, así como una pro puesta de directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre protección jurídica de diseños o modelos, sobre la base de los principios que se han considerado apropiados para la protección comunitaria.
For at mindske hindringerne for handel med mønsterbeskyttede produktervedtog Kommissionen den 3. december et forslag til Rådets og Parlamentets forordning om fællesskabsbeskyttelse af sidstnævnte produkter' samt et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af industrielle mønstre på grundlag af de principper, der gælder for EF-beskyttel-sen2.

Hvordan man bruger "reducir los obstáculos" i en Spansk sætning

También tiene sentido seguir una estrategia de coordinación de políticas para reducir los obstáculos al comercio agrícola intrarregional.

Este enfoque constituye un intento de reducir los obstáculos entre la paciente y los cuidados y tratamientos disponibles.

Reducir los obstáculos que existen e… ¿Por qué no está funcionando el Programa de activación para el empleo?

La DoT también financia un programa nacional para reducir los obstáculos financieros para la donación de órganos en vida.

Su finalidad es reducir los obstáculos legales que impiden el flujo del comercio internacional y armonizar las leyes mercantiles.

"Este es el tipo de munición adecuado para reducir los obstáculos y mantener la escalada de la ofensiva", destacó.

Reducir los obstáculos administrativos para los exportadores, importadores y productores que realicen actividades comerciales en el marco del Tratado.

España debería reducir los obstáculos que impiden que los servicios que prestamos – y muy bien algunos – sean exportables.

Y ansiamos trabajar con Chile para reducir los obstáculos al comercio y la inversión, también en la región del APEC.

Hvordan man bruger "mindske hindringerne, reducere hindringer" i en Dansk sætning

Den foretrukne løsning vil bidrage til at mindske hindringerne for grænseoverskridende investeringer.

De specifikke målsætninger er at reducere hindringer for tværnational handel og at øge konkurrencen for udvalgte tilgængelige produkter og tjenesteydelser samt inden for offentlige indkøb.

TTIP for at mindske hindringerne for europæiske små og mellemstore virksomheder og tjenesteudbydere, som ønsker at komme ind på det internationale marked; 8.

Arbejdet er drevet af medlemmerne og har som overordnet formål at bidrage til økonomisk vækst og udvikling ved at reducere hindringer for international handel.

Fondens mål er at højne viden blandt kvinder, samt fremme viden om vigtigheden af forebyggelse og reducere hindringer for kvalitetspleje.

Forbedret gennemsigtighed vil mindske adgangsrisikoen for de nye spillere på markedet og ligeledes mindske hindringerne for adgang og forbedre tilliden til engrosmarkederne og dermed prissignalerne.

Det understreger nødvendigheden af at reducere hindringer for fri handel globalt, også fordi det kun herigennem er muligt at udnytte det fulde potentiale af e-handel.

Konkurrencen fremmes bedst ved at mindske hindringerne for grænseoverskridende aktiviteter, sikre sammenligningsmulighederne og gennemsigtigheden.

Det foreskriver endvidere, at medlemsstaterne skal reducere hindringer af administrativ karakter, som i praksis afskrækker tjenesteydere fra at operere på tværs af grænserne.

Mindske hindringerne for handel har en tendens til at reducere omkostningerne i forbindelse med økonomisk virksomhed.