Eksempler på brug af Referencia a la directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto explica la referencia a la directiva de 23 de octubre de 1962.
Dette forklarer henvisningen til direktivet af 23. oktober 1962.Esta enmienda es necesaria porqueestá estrechamente relacionada con otras enmiendas admisibles que introducen en el texto la referencia a la Directiva 2016/680.
Dette ændringsforslag er nødvendig, fordidet er uløseligt forbundet med andre ændringsforslag, der opfylder betingelserne for behandling, og som indsætter en henvisning til direktiv 2016/680 i teksten.Med ændringsforslag 146 indsættes en henvisning til direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.Henvisningen til direktivet om kosttilskud og dets særlige krav om næringsdeklaration er endvidere indarbejdet i artikel 7.Artikel 19 tilføjer desuden en henvisning til direktivet i bilaget Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
europeo de referenciaespecial referenciafuturas referenciasnueva referenciaprimera referenciabuena referencianumerosas referenciasprimer año de referenciados referenciasúnica referencia
Mere
En el último párrafo del apartado 1 del artículo 13, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituirá por una referencia a la Directiva 94/65/CE.
I artikel 13, stk. 1, sidste afsnit, ændres henvisningen til direktiv 88/657/EØF Añade además una referencia a la Directiva en el anexo I de la Directiva 2009/22/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo 27 para garantizar la protección de los intereses colectivos de los consumidores prevista en la presente Directiva. .
Den tilføjer desuden en henvisning til direktivet i bilag I En el primer y segundo guiones del punto 2 del capítulo III del anexo B, la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituirá por una referencia a la Directiva 94/65/CE.
I bilag B, kapitel III, nr. 2, første og andet led, erstattes henvisningen til direktiv 88/657/EØF med en henvisning til direktiv 94/65/EF.Den tilsynsførende bemærker henvisningen til direktiv 95/46/EF, særligt En el inciso ii de la letra a y en el quinto guión de la letra d del artículo 2,la referencia a la Directiva 88/657/CEE se sustituirá por la referencia a la Directiva 94/65/CE.
I artikel 2, litra a, nr. ii, og litra d, femte led,erstattes Asimismo, el SEPD recomienda incluir una referencia a la Directiva 95/46/CE y al Reglamento(CE) no 45/2001 en la letra f del apartado 2 del artículo 57, al igual que se ha hecho en el apartado 3 del artículo 31 de la propuesta.
Desuden anbefaler EDPS, at der medtages en henvisning til direktiv 95/46/EF og forordning(EF) nr. 45/2001 i artikel 57, stk. 2, litra f, som det er tilfældet i forslagets artikel 31, stk. 3.Creo que es oportuno aprobar el informe Klaß, sobre todo con las ulteriores garantías aportadas con enmiendas tales comola de la Comisión de Agricultura que aclara la referencia a la Directiva 90/220, tal como será modificada en lo referente al aspecto que atañe a los organismos modificados genéticamente.
Jeg mener, Klaß-betænkningen bør vedtages, især i lyset af de ekstra garantier,der er indsat med ændringsforslagene, bl.a. det fra Landbrugsudvalget, som præciserer henvisningen til direktiv 220/90/EØF i dets endelige form efter den igangværende revision vedrørende GMO.Enmienda nº 7(Inclusión de una referencia a la Directiva sobre igualdad de trato entre hombres y mujeres): véase el considerando 8.
Ændringsforslag 7(Indføjelse af en henvisning til direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder): jf. betragtning 8.Este cambio garantizaría unas condiciones de competencia equivalentes a las de los gestores autorizados de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2011/61/UE,que se benefician de ese concepto introducido por la[ referencia a la Directiva que modifica la Directiva 2009/65/UE y la Directiva 2011/61/UE en lo que respecta a la distribución transfronteriza de fondos de inversión colectiva].
Denne ændring vil sikre lige konkurrencevilkår i forhold (2) En el punto 1 del anexo I,la referencia a la Directiva 84/450/CEE se ha sustituido por la referencia a la Directiva 2005/29/CE.
(2) I bilag I, nr. 1,erstattes Ændringen indfører en henvisning til direktiv 98/26/EF, da artikel 3, stk. 4, i Aplicaciùn de la Directiva Informes y estadósticas(artóculo 11) Referencia a la Directiva en el momento de la adopciùn de los reglamentos tïcnicos(artóculo 12) Calendario y modalidades de aplicaciùn.
Añade además una referencia a la Directiva en el anexo 1 de la Directiva 2009/22/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores 36 para garantizar la protección de los intereses colectivos de los consumidores prevista en la presente Directiva. .
Artiklen tilføjer desuden en henvisning til direktivet i bilag 1 Si tenemos en cuenta las recientes decisiones del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, ni siquiera la referencia a la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios protegerá los derechos de los trabajadores de este sector.
Hvis vi tager hensyn Den tilsynsførende anbefaler derfor, atder som minimum indføjes en henvisning til direktiv 95/46/EF i betragtningerne Personalmente lamento que se haya eliminado la referencia a la Directiva relativa a la incineración de residuos, pero no tengo tiempo para explayarme al respecto.
Personligt beklager jeg, at henvisningen til direktivet om forbrænding af affald er blevet fjernet, men jeg har ikke tid Se modifica el considerando 19 para actualizar la referencia a la Directiva 2008/55/CE, de 26 de mayo de 2008, sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas exacciones, derechos, impuestos y otras medidas, que ha sido sustituida por la Directiva 2010/24/UE, sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinados impuestos, derechos y otras medidas 27.
Betragtning 19 ændres for at ajourføre henvisningen til direktiv 2008/55/EF af 26. maj 2008 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger, som siden er blevet erstattet af Otro punto importante atañe al ámbito de aplicación y añadimos una referencia a la directiva sobre el permiso parental, así como consideramos fundamental un párrafo adicional basado en el artículo 6 del Protocolo sobre la política social, para dejar bien claro que esta directiva no impedirá la adopción de acciones positivas.
Vi tilføjer en henvisning til direktivet om forældreorlov, ligesom vi finder et nyt stykke, der bygger på artikel 6 i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken grundlæggende nødvendigt for at angive, at dette Introduzca, al menos en los considerandos de la propuesta, una referencia a la Directiva 95/46/CE que establezca que los datos personales tratados en virtud del Reglamento deben quedar protegidos con arreglo a lo dispuesto en las legislaciones nacionales de aplicación de dicha Directiva;
At der som minimum indføjes en henvisning til direktiv 95/46/EF i betragtningerne Incluir las infracciones relacionadas con el acceso condicional en la presente propuesta, a través de la referencia a la Directiva 98/84/CE, constituiría un importante elemento de disuasión para las organizaciones delictivas que vulneran los derechos audiovisuales amparándose en la impunidad que ofrece la actual disparidad de normativas en los Estados miembros.
Hvis krænkelser vedrørende adgangsstyring indføjes i dette forslag i form af en henvisning til direktiv 98/84/EF, vil det kunne virke afskrækkende på kriminelle organisationer, som krænker de audiovisuelle rettigheder i forventning om at kunne undgå retsforfølgelse på grund af den nuværende uoverensstemmelse mellem medlemsstaternes lovgivninger.Referencias a la Directiva 98/43/CE.
Henvisninger til direktiv 70/524/EØF skal forstås som Henvisninger til direktiv 96/8/EF i andre retsakter gælder som Henvisninger til direktiv 2010/65/EU skal forstås som 
