Eksempler på brug af Rellenará la casilla på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta aduana rellenará la casilla C del formulario T2M y de una copia de éste que será enviada a la aduana mencionada en el artículo 328.
Dette toldsted udfylder rubrik C på nævnte T2M-formular og sender en kopi heraf til det i artikel 328 omhandlede toldsted.Medlemsstatens kompetente toldsted, der har kontrolleret eller ladet kontrollere den planlagte anvendelse, udfylder rubrik"J":"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af T5-originalen.Dicha aduana rellenará la casilla 104 e indicará el número del T5 inicial, en nombre de la aduana que expidió ese T5 y la fecha de su expedición en la casi lia 106.
Dette toldsted foretager antegningerne i rubrik 104 og anfører nummeret på det oprindelige T5, navnet på det toldsted, der har udstedt dette T5, og datoen for dets udstedelse Det kompetente toldsted i den medlemsstat, der har konstateret ellerladet konstatere, at produkterne er anbragt ombord, udfylder rubrik"J":"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af originalen af T5 og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.En ambos casos: el documento que ampare el transporte de las mercancías deberá llevar una referencia a el T5 expedido y éste, en la casilla 109, a el procedimiento y a el documento utilizados, la aduana correspondiente aceptará el T5 y pondrá en la casilla" A": ADUANA DE PARTIDA" la impresión de el sello de la aduana de partida yde la firma de un funcionario de dicha aduana; rellenará la casilla" D"" CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA" y conservará con una copia de el T5.
I begge ti I fæ I de- skal det dokument, i henhold til hvilket varerne transporteres, være for synet med en henvisning til det udstedte T5, og dette skal i Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
rellene el formulario
rellenar un formulario
rellene el siguiente formulario
rellenar formularios
rellene los campos
usuarios rellenanrellenará la casilla
rellenar todos los campos
rellenar un cuestionario
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Al expedir dicho cuaderno, la aduana comunitaria rellenará la casilla B de todos los originales y copias de los formularios que contiene.
Ved udstedelsen af hæftet udfylder nævnte toldsted rubrik B på alle originaleksemplarerne og kopierne af formularerne i hæftet.Det kompetente toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, at va rerne er blevet leveret til det fastsatte bestemmelsessted ellerhar for ladt Fællesskabets toldområde, udfylder rubrik"J":"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af T5-originalen og returnerer denne til den adresse, der er anført på dokumentets forside.Det i stk. 2 naevnte toldsted udfylder den dertil beregnede rubrik i originaleksemplaret og overdrager dette til eksportoeren eller dennes repraesentant. Kopien opbevares af dette toldsted.Det toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne har forladt Fællesskabets toldområde,har nået den fastsatte bestemmelse eller er blevet anbragt på det fastsatte oplag, udfylder rubrikken"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af originalen af T5 og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.Føreren af det i artikel 326, stk. 1, litra b, nævnte skib udfylder rubrik 6 og Det kompetente toldsted, der har konstateret elier ladet konstatere, atvarerne er blevet leveret t i I de pågældende bedrifter og virksomheder, udfylder rubrik"J":"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagSiden af T5-originalen og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.Det kompetente toldsted, der har foretaget eller ladet foretage den foreskrevne kontrol, udfylder rubrik"J":"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af T5-originalen.Det kompetente toldsted, der har foretaget elier ladet foretage kontrollen med forarbejdningen ogoplagringsperi odens varighed, udfylder rubrik"J":"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af originalen af T5 og returnerer denne til den adresse, der er anført på dokumentets forside.Det toldsted, der kontrollerer udførslen fra Fællesskabets toldområde, ud fylder rubrik"J""KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af T5-originalen og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.A la llegada de los productos al Estado miembro de importación, la aduana competente rellenará la casilla"J":"Control de la utilización y/o del destino" al dorso del original del T5 y lo remitirá a la dirección que figura en el anverso de este documento.
Når varerne ankommer i indførselsmedlemsstaten, udfylder det kompetente toldsted rubrik"J":"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af T5-originalen og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.Det toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, atprodukterne er leveret til proviantering, udfylder rubrikken"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af originalen af T5 og returnerer den til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.Det kompetente toldsted,der har foretaget eller ladet foretage den foreskrevne kontrol, udfylder rubrik"J": KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BE STEMMELSE" på bagsiden af T5-originalen og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.Det kompetente toldsted, der har foretaget ellerladet foretage kontrol len med den foreskrevne bestemmelse, udfylder rubrik"J":"Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af T5-originalen og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.Det kompetente toldsted i medlemsstaten, der har foretaget ellerladet foretage den foreskrevne kontrol, udfylder rubrik"J":"KONTROL VED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af T5-orig ina len og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.Det kompetente toldsted, der har foretaget ellerladet foretaget kontrollen med forarbejdningen, udfylder rubrik"J":"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af originalen af T5 og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.Cuando se transborden por primera vez, con arreglo a las letras a o b del artículo 329,los productos o mercancías, se rellenará la casilla 10 del original y de la copia del formulario T2M; en el caso de un segundo transbordo, como el contemplado en el artículo 330, deberá rellenarse asimismo la casilla 12 del original del formulario T2M.
Ved en første omladning af de i artikel 329, litra a og b,omhandlede produkter eller varer udfyldes rubrik 10 på T2M-formularens originaleksemplar og kopi; i tilfælde af en anden omladning som omhandlet i artikel 330 Det kompetente toldsted i medlemsstaten, der har foretaget ellerladet foretage den foreskrevne kontrol, udfylder rubrik"J":"Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" pá bagsiden af T5-originalen og oplyser i rubrikken"Bemærkninger" hvilket dokument, sikkerheden er blevet stillet under henvisning til. Det returnerer originalen til den adresse, der er anført på dokumentets forside.Det kompetente toldsted, der har foretaget ellerladet foretage kontrollen med den fastsatte bestemmelse udfylder rubrik"J":"KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af T5-originalen, angiver dér i rubrikken"Bemærkninger" det kontrollerede produkts konstaterede nettovægt og returnerer originalen til den adresse, der er anført på dokumentets forside.Det toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne er anbragt på det fastsatte proviantoplag, udfylder rubrikken"KONTROL MED AN VENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af originalen af T5 efter at have kontrolleret, om produkterne er indført i det register, oplagshaveren skal føre, og returnerer denne original til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.Det toldsted, der er angivet i erhververens bevilling, udfylder rubrik J, også med datoen for erhververens modtagelse af varerne, på originaleksemplaret efter at have kontrolleret de tilsvarende handelsdokumenter og daterer og stempler No será obligatorio rellenar la casilla 2 del certificado de origen modelo A.
Det er ikke obligatorisk at udfylde rubrik 2 i oprindelsescertifikat formular A.Ansøgeren udfylder rubrik 4, 8, 17 og 18 og i givet fald Ansøgerne udfylder rubrik 4, 8, 17 og 18 og eventuelt Ansoegeren udfylder rubrikkerne 1, 3 til 19 A og 21 og i givet fald Ansøgeren udfylder rubrikkerne 1, 3, 6 til 21, 24 og i givet fald 25 i ansøgningen og i de andre eksemplarer, bortset fra den eller de 
