Hvad Betyder REMITIR EL ASUNTO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• henvise sagen
• indbringe sagen
• hjemvise sagen
• forelægge sagen
• sagen hjemvises
• at henvise spørgsmålet

Eksempler på brug af Remitir el asunto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Al mismo tiempo, yo decidí remitir el asunto a la OLAF.
Samtidig besluttede jeg at henvise sagen til OLAF.

Prometo remitir el asunto a la Mesa para que tome una decisión.
Jeg lover at henvise sagen til forretningsudvalget til afgørelse.

El 28 de febrero de 2017 el Tribunal de Justicia decidió remitir el asunto a la Sala Novena.
Den 28. februar 2017 besluttede Domstolen at henvise sagen til Niende Afdeling.

La Comisión puede remitir el asunto al Tribunal de Justicia que, en determinados casos, impone sanciones económicas.
Kommissionen kan indbringe sagen for EU-Domstolen, som i visse tilfælde kan pålægge landet økonomiske sanktioner.

Para situaciones más complejas, la Brigada móvil puede remitir el asunto a servicios más adecuados.
I mere komplekse situationer kan den mobile tjeneste beslutte at henvise sagen til mere egnede tjenester.

Sin embargo, la otra parte puede remitir el asunto a los tribunales nacionales competentes para lograr una compensación adecuada.
Den anden part kan dog indbringe sagen for de kompetente nationale domstole med henblik på at opnå passende kompensation.

Indirectamente, a través de los tribunales nacionales, que pueden remitir el asunto al Tribunal de Justicia europeo.
Indirekte gennem nationale domstole(som kan beslutte at henvise sagen til EU-Domstolen).

Remitir el asunto a los entrenadores profesionales en Foro de entrenamiento del perro[link bloqueados por la decisión de la administración del proyecto].
Henvise sagen til de professionelle trænere på Hundetræning Forum[link blokeret af den afgørelse, som administrationen af projektet].

La Comisión consideró que era preciso remitir el asunto al Tribunal por una serie de razones.
Kommissionen fandt, at det var nødvendigt at henvise sagen til Domstolen af en række årsager.

Estos mercados diferenciados no constituyen una parte sustancial del mercado común, y la Comisión decidió remitir el asunto al Bundeskartellamt.
Disse særskilte markeder udgor ikke nogen væsentlig del af fællesmarkedet, og Kommissionen besluttede derfor at henvise sagen til Bundeskartellamt.

La sala de recursos podrá ejercer cualquier facultad reconocida a la Agencia o remitir el asunto al departamento competente de la Agencia, el cual quedará vinculado por la resolución de la sala de recursos.
Klagenævnet kan omgøre agenturets afgørelse eller hjemvise sagen til agenturets kompetente organ. Dette er bundet af klagenævnets afgørelse.

Si Irlanda no cumple con su obligación jurídica en el plazo de dos meses, la Comisión puede decidir remitir el asunto al Tribunal de Justicia.
Hvis Irland ikke opfylder sine juridiske forpligtelser inden for to måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen.

Aunque en Irlanda del Norte, Inglaterra& Gales los jueces pueden remitir el asunto a un tribunal del Estado de condena si consideran que sus competencias no son suficientes en relación con el delito.
Selv om i Nordirland, England& Wales retsembedsmænd kan indbringe sagen for en Crown Court, hvis de mener, at deres domfældelsesbeføjelser er ikke tilstrækkelige til at håndtere den strafbare handling.

En ausencia de una respuesta satisfactoria en el plazo de dos meses, la Comisión podrá remitir el asunto al Tribunal de Justicia de la UE.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan den indbringe sagen for Domstolen.

Si las entidades incumplen sus obligaciones, la FTC podrá remitir el asunto al órgano jurisdiccional competente con el fin de solicitar multas administrativas y otras soluciones jurídicas, incluida la indemnización por cualquier perjuicio ocasionado por la conducta infractora.
Hvis et foretagende ikke efterlever afgørelsen, kan FTC henvise sagen til den kompetente domstol med henblik på idømmelse af civilretlige sanktioner eller andre afhjælpende foranstaltninger, herunder for enhver skade som følge af den ulovlige adfærd.

La Sala de Recurso podrá confirmar la decisión o remitir el asunto al órgano competente de la ACER.
Klagenævnet kan bekræfte afgørelsen eller hjemvise sagen til ACER's kompetente organ.

Remitir el asunto a la Fiscalía Europea en caso de presunta infracción de las disposiciones que rigen el tratamiento de los datos personales operativos y, en su caso, formular propuestas encaminadas a corregir dicha infracción y mejorar la protección de las personas interesadas;
Henvise sagen til EPPO i tilfælde af en påstået overtrædelse af bestemmelserne om behandling af operationelle personoplysninger og om nødvendigt fremsætte forslag til at råde bod på overtrædelsen og forbedre beskyttelsen af de registrerede.

Si Austria no reacciona de forma satisfactoria, la Comisión podrá remitir el asunto al Tribunal de Justicia de la UE.
Hvis Østrig ikke reagerer tilfredsstillende, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

Habida cuenta de las consideraciones anteriores, y dado que no quedan por tratar más cuestiones de Derecho relevantes planteadas ante el Tribunal de Primera Instancia, considero que procedería anular la sentencia recurrida en casación y la resolución de la Sala de Recurso y remitir el asunto a la OAMI.
Af disse grunde og henset til det forhold, at der ikke blev rejst yderligere retlige spørgsmål for Retten, forekommer det mig, at både den appellerede dom og appelkammerets afgørelse skal annulleres, og sagen hjemvises til Harmoniseringskontoret.

Si estima que no existen tales condiciones, la autoridad solicitante podrá remitir el asunto a la AEVM, de acuerdo con el apartado 9.
Hvis den anser kravene for ikke at være opfyldt, kan den anmodende myndighed henvise sagen til ESMA i overensstemmelse med stk. 10.

Cuando una autoridad de supervisión no haya comunicado la información pertinente o cuando se haya denegado una solicitud de cooperación, y, en particular, de intercambio de la información pertinente, o no se haya dado curso a la misma en un plazo de dos semanas, las autoridades de supervisión podrán remitir el asunto a la AESPJ.
Hvis en tilsynsmyndighed ikke har fremsendt relevant information, eller en samarbejdsanmodning om navnlig udveksling af relevant information er blevet afvist eller ikke imødekommet inden for to uger, kan tilsynsmyndighederne henvise sagen til EIOPA.

En caso de que la Autoridad mantenga su decisión, el Estado miembro podrá remitir el asunto al Consejo y la decisión de la Autoridad quedará en suspenso.
Fastholder myndigheden sin beslutning, kan medlemsstaten henvise sagen til Rådet, hvorefter myndighedens beslutning suspenderes.

A menos que se trate de impugnaciones de la validez del recibo liberatono, el ordenador, en caso de suspensión de los pagos, podrá remitir el asunto a la Comisión.
Medmindre der er tale om, at den frigørende kvinenngs gyldighed anfægtes, kan den anvisningsberenigede i tilfælde af tilbageholdelse af betalingen forelægge sagen for Kommissionen.

La sala de recurso podrá ejercer las competencias de la Oficina o podrá remitir el asunto al servicio competente de la Oficina para nuevas actuaciones.
Klageudvalget kan udøve enhver beføjelse, der ligger inden for agenturets kompetenceområde, eller henvise sagen til det kompetente organ i agenturet med henblik på videre skridt.

Si no se recibiera ninguna respuesta, o si las alegaciones presentadas en la respuesta no son satisfactorias, la Comisión podría decidir pasar a la siguiente fase del procedimiento de infracción y remitir el asunto al Tribunal de Justicia de la UE.
Hvis der ikke er modtaget noget svar, eller hvis bemærkningerne i svaret ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen beslutte at går videre til næste fase i traktatbrudsproceduren og henvise sagen til EU-Domstolen.

Ella dijo que el gobierno, que había tratado de ralentizar el proceso al remitir el asunto al Comité de Privilegios del parlamento, había cumplido el espíritu de la orden de publicar.
Hun sagde, at regeringen, som havde forsøgt at bremse processen ved at henvise spørgsmålet til parlamentets privilegiumkomité, havde opfyldt ordrens ånd til at offentliggøre.

Después de haber oído a las partes, el Tribunal de Primera Instancia, mediante resolución de 20 de abril de 1999, decidió remitir el asunto a una Sala integrada por cinco Jueces.
Efter at have hørt parterne traf Retten den 20. april 1999 beslutning om at henvise sagen til en afdeling bestående af fem dommere.

La autoridad competente del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen podrá remitir el asunto a la AEVM, que podrá actuar de conformidad con las facultades que le confiere el artículo 19 del Reglamento(UE) no 1095/2010.
Den kompetente myndighed i hjemlandet og i værtslandet kan indbringe sagen for ESMA, som kan handle inden for rammerne af de beføjelser, den er tillagt i henhold til artikel 19 i forordning(EU) nr. 1095/2010.

Se envía un dictamen motivado y, si Eslovenia no emprende ninguna acción en el plazo de dos meses, la Comisión podrá remitir el asunto al Tribunal de Justicia de la UE.
Der sendes en begrundet udtalelse, og hvis Slovenien ikke handler inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

Remitir el asunto al Tribunal de Primera Instancia, que se pronunciará sobre la demanda del Sr. Moritz destinada a obtener una indemnización del perjuicio material y moral que sufrió a causa de la decisión de la Comisión, de 2 de julio de 1986, relativa al nombramiento de un funcionario para ocupar un puesto del grado A2, y que se pronunciará también sobre las costas.
Sagen hjemvises til Retten i Første Instans, som træffer afgørelse om Moritz's påstand om at få tilkendt erstatning for det økonomiske og ikke-økonomiske tab, som han har lidt ved Kommissionens afgørelse af 2. juli 1986 om udnævnelse af en tjenestemand til en stilling i lønklasse A2, og som ligeledes træffer afgørelse om sagens omkostninger.