Hvad Betyder RENUNCIAR A LA COMODIDAD på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at opgive komforten
• at gå på kompromis med komforten
• at ofre komfort
• at ofre den bekvemmelighed
• at give afkald på komfort

Eksempler på brug af Renunciar a la comodidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Por qué renunciar a la comodidad?
Så hvorfor give afkald på lidt komfort?

Ahorra energía de forma sencilla sin renunciar a la comodidad.
Spar nemt energi uden at give afkald på komfort.

Tendrán que aprender a renunciar a la comodidad, a dejar de procurar sus conveniencias y comodidades, y tener presente el valor de las almas.
De vil måtte lære at give afkald på magelighed, ophøre med at tænke på deres egen bekvemmelighed og komfort og have sjæles Værd i tanker.

Disfrutar de la naturaleza sin renunciar a la comodidad.
Nyd naturen uden at gå på kompromis med komforten.

Es por ello que hemos desarrollado una nueva gama de calzado de seguridad, con capacidades antideslizantes superiores, que proporciona protección frente a los elementos y los peligros del lugar de trabajo, sin renunciar a la comodidad.
Derfor har vi udviklet en ny linje af sikkerhedssko med overlegne skridsikre egenskaber, der giver beskyttelse mod farerne på arbejdspladsen uden at gå på kompromis med komforten.

Y no todas las familias está dispuesto a renunciar a la comodidad de los cuartos de baño separados.
Og ikke hver familie er klar til at give op bekvemmelighed separate badeværelser.

El"Loft Pascal"(3ª planta) es algo que los conocedores que aman la extraordinaria y no quieren renunciar a la comodidad.
Den"Loft Pascal"(3. sal) er noget kendere, der elsker det ekstraordinære, og ikke ønsker at opgive komfort.

Si quieres pasar una noche en una tienda de campaña sin renunciar a la comodidad, este rincón de Alhaurín el Grande es perfecto.
Hvis du vil tilbringe natten i et campingtelt uden at gå på kompromis med kvaliteten, er dette hjørne i Alhaurín el Grande det perfekte sted.

Un oasis de tranquilidad en un entorno perfecto para aquellos que desean unas vacaciones en contacto con la naturaleza sin renunciar a la comodidad.
En oase af ro i en perfekt ramme for dem, der ønsker en ferie i kontakt med naturen uden at ofre komfort.

Además, cualquier diseño de interiores se puede realizar sin renunciar a la comodidad de la calefacción por suelo radiante.
Derudover kan ethvert interiør design realiseres uden at give afkald komfort gulvvarme. Infrarød gulvvarme enhed.

En la actualidad, puede crear la ilusión óptica de un suelo de madera auténtica, de hormigón o de pizarra, sin renunciar a la comodidad.
I dag kan du endda lave en illusion af et ægte træ-, beton- eller skifergulv- men uden at gå på kompromis med komforten.

Si usted es alérgico al polvo doméstico o asmático, no tiene por qué renunciar a la comodidad en el descanso que proporcionan las plumas y plumones.
Som allergiker eller astmatiker behøver du således ikke at give afkald på den naturlige komfort om natten, som dun og fjer giver..

Supongo que la penúltima pregunta aquí es si desea o no que la comodidad y la confianza instituciones(en este caso con su dinero)- o si no se puede confiar en ellos y están dispuestos a renunciar a la comodidad que.
Jeg formoder, den næstsidste spørgsmål her er, om du vil have den bekvemmelighed og kan have tillid til institutioner(i dette tilfælde med dine penge)- eller hvis du ikke kan stole på dem og er villige til at give afkald at bekvemmelighed.

Ideal para familias que desean vivir en una zona tranquila sin renunciar a la comodidad de estar cerca de todo.
Ideel til familier, der ønsker at bo i et roligt område uden at opgive komforten ved at være tæt på alt.

Para los que busquen un mejor precio pero sin renunciar a la comodidad de unas vacaciones Costa te ofrecemos la tarifa Basic; Para algunas salidas tenemos ofertas especial como Last Minute, Formula Roulette y Light(disponibles solo en los cruceros que prevén puertos de embarque y desembarque diferentes).
De, der ønsker at spare endnu flere penge, men ikke ønsker at opgive komforten ved en Costa-ferie, kan altid reservere Basic-pakken eller for nogle afrejser, særlige tilbud, såsom Last Minute, Roulette og Light(kun tilgængelig på krydstogter, der har forskellig ombordstignings- og landgangshavn).

¿Buscas tu personaje favorito Moomin camiseta, pero no quieren renunciar a la comodidad?
Leder du efter din favorit Moomin karakter t-shirt, men uvillige til at ofre komfort?

Quien quiera ahorrar aún más pero sin renunciar a la comodidad de unas vacaciones Costa dispone siempre de la tarifa Basic o bien, en algunas salidas, ofertas especiales como Última hora y Light(disponible solo para los cruceros en los que el puerto de embarque y el de desembarque son diferentes).
De, der ønsker at spare endnu flere penge, men ikke ønsker at opgive komforten ved en Costa-ferie, kan altid reservere Basic-pakken eller for nogle afrejser, særlige tilbud, såsom Last Minute, Roulette og Light(kun tilgængelig på krydstogter, der har forskellig ombordstignings- og landgangshavn).

Al elegir mocasines, conseguiremos más chic sin renunciar a la comodidad.
Når vi vælger mokasiner, bliver vi mere smarte uden at give op for bekvemmeligheden.

Alojarse en este lugar es reservar un tiempo para el descanso sin compromisos y sin renunciar a la comodidad y exclusividad, aunque puede contar con la simpatía y la buena voluntad de Deivet casera y Ana Lucía, que hacen todo lo posible por hacernos sentir como en casa en incluyendo la provisión de los mariscos de mejor sabor que te puedas comer….
Opholder sig i dette sted er at bestille en tid til kompromisløs hvile uden at give afkald på komfort og eksklusiv og kan yderligere regne med sympati og velvilje af hjemmet Deivet og Ana Lucia, der gør alt for at føle sig hjemme i giver herunder smagning af de bedste fisk og skaldyr jeg nogensinde kunne spise….

Es un compañero seguro y fiable incluso para las tareas más exigentes, y sin renunciar a la comodidad ni a la facilidad de manejo.
En sikker og pålidelig makker til de mest krævende opgaver- uden at gå på kompromis med komfort og brugervenlighed.

El catálogo de MASCOT incluye chaquetas softshell y de invierno de alta visibilidad diseñadas especialmente para mujer, de manera que ninguna mujer tenga que renunciar a la comodidad cuando se trate de ropa de seguridad.
MASCOT tilbyder en hi-vis softshell- og vinterjakke specialdesignet til kvinder, som sikrer, at du som kvinde ikke behøver at gå på kompromis med komforten i forhold til sikkerhedstøj.

Ideal para aquellos que gustan de pasar sus vacaciones en paz, sin renunciar a la comodidad de la ciudad y el encanto de la costa.
Ideel til dem, der kan lide at tilbringe ferien i den rolige af deres egne, uden at ofre den bekvemmelighed i byen og charmen af kysten.

Un estilo clásico en clave moderna, en el centro de Milán, diseñado para clientes exigentes, atentos al confort pero también prácticos y dinámicos que no quieren renunciar a la comodidad de estar en el verdadero centro de Milán.
En klassisk stil i en moderne nøgle i centrum af Milano designet til krævende kunder, der er opmærksomme på komfort, men også praktiske og dynamiske, der ikke ønsker at opgive bekvemmeligheden ved at være i det virkelige centrum af Milano.

Los lavaplatos pequeños son la solución ideal para aquellos que no quieren renunciar a la comodidad y no tienen mucho espacio en la cocina.
De små opvaskemaskiner er den ideelle løsning til dem, der ikke ønsker at opgive komfort og ikke har meget plads i køkkenet.

Posición: la granja se encuentra a pocos cientos de metros de la ciudad de Assemini, su ubicación ofrece a los visitantes la oportunidad de pasar un período de tranquilidad en el campo, sin renunciar a la comodidad de la vida de la ciudad.
Position: stuehuset ligger kun et par hundrede meter fra byen Assemini, dens placering giver besøgende mulighed for at tilbringe en periode med ro i landet, uden at give afkald på bekvemmeligheden af byens liv.

La ubicación es ideal para aquellos que quieran disfrutar de unas vacaciones de esquí, ciclismo, correr o caminar, disfrutar de la naturaleza sin renunciar a la comodidad de estar presente en la principal calle comercial, la gastronomía y la cultura del Tirol.
Placeringen er ideel for dem, der ønsker at nyde en skiferie, cykling, løb eller gå, nyde naturen uden at ofre den bekvemmelighed for at være til stede i den største shoppinggade, den tyrolske retter og kultur.

Los mocasines son calzado ideal para hombres que valoran la moda y el estilo, pero no quieren renunciar a la comodidad de todos los días.
Moccasiner er fodtøj, der er ideel til mænd, der værdsætter mode og stil, men ønsker ikke at give op til dagligdags bekvemmelighed.

Precioso apartamento nuevo, un lugar sencillo y cómodo para pasar sus vacaciones en un entorno rural, pero sin renunciar a la comodidad del lago y sus atracciones.
Smukke nye lejlighed, enkelt og komfortabelt sted at tilbringe din ferie i landlige omgivelser, men uden at ofre den bekvemmelighed af søen og dens seværdigheder.

Hemos intentado que cada punto de contacto, cada interfaz, cada borde delantero, presenten los máximos valores en rigidez y aerodinámica, pero sin renunciar a la comodidad, porque creemos que la comodidad equivale a velocidad.
Vi har forsøgt at gøre hvert berøringspunkt, hver overgang, hver kant så aerodynamiske og stive som muligt, men uden at ofre komfort, da vi også mener, at komfort er ensbetydende med fart.

El Molino satisface las necesidades de los clientes que deseen pasar sus vacaciones en el oasis de paz y tranquilidad sin renunciar a las comodidades de la vida moderna.
The Mill opfylder behovene hos gæster, der ønsker at tilbringe deres ferie i oase af fred og ro uden at give afkald de bekvemmeligheder af moderne livsstil.