Eksempler på brug af Representación equilibrada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La plataforma estará compuesta por una representación equilibrada de.
Ha de asegurarse una representación equilibrada de todas las partes interesadas pertinentes.
Se reconoce que laacción positiva es fundamental, si queremos conseguir una representación equilibrada para hombres y mujeres.
Det anerkendes, atpositiv særbehandling er påkrævet for at opnå afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd.La Comisión garantizará una representación equilibrada de todas las partes interesadas pertinentes.
Kommissionen sikrer en ligelig repræsentation af alle relevante interesserede parter.Por ello, redunda en interés de la industria, incluidos el mundo académico,la investigación y otros, lograr una representación equilibrada.
Derfor er det vigtigt for industrien, herunder bl.a. den akademiske verden og forskningsverdenen,at opnå en ligelig repræsentation.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dieta equilibradauna dieta equilibradadesarrollo equilibradoenfoque equilibradoel desarrollo equilibradoforma equilibradatono equilibradoinforme equilibradorepresentación equilibradaalimentación equilibrada
Mere
Brug med adverb
más equilibradabien equilibradamuy equilibradoperfectamente equilibradoeconómico equilibradocasi equilibradoprácticamente equilibrado
Mere
Brug med verb
Es necesario contar con una representación equilibrada en el ámbito político.
Det er nødvendigt med en afbalanceret repræsentation på politisk plan.Por ello, proponemos que se defina un modelo general de agencia que asegure al Parlamento,al Consejo y a la Comisión una representación equilibrada.
Derfor foreslår vi, at der fastlægges en generel organmodel, som sikrer Parlamentet,Rådet og Kommissionen en ligelig repræsentation.El Parlamento Europeo velará por una representación equilibrada de los intereses públicos y privados pertinentes.
Europa-Parlamentet sikrer en afbalanceret repræsentation af de relevante offentlige og private interesser.He votado en contra de este informe porqueno estoy de acuerdo con las medidas que la ponente recomienda para garantizar una representación equilibrada entre hombres y mujeres.
Jeg har stemt imod denne betænkning, fordijeg ikke er enig i de foranstaltninger, som ordføreren foreslår, for at sikre afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd.Adoptarán medidas para conseguir una representación equilibrada de mujeres y de hombres en todos los sectores y profesiones.
Gøre en indsats for at sikre en afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i alle sektorer og erhverv.Al designar a sus respectivos representantes y suplentes del Consejo de Administración, el Parlamento Europeo, la Comisión, los Estados miembros ylos interlocutores sociales asegurarán una representación equilibrada de hombres y mujeres.
Ved udvælgelsen af deres respektive repræsentanter og suppleanter til bestyrelsen sikrer Europa-Parlamentet, Kommissionen, medlemsstaterne ogarbejdsmarkedets parter en ligelig repræsentation af mænd og kvinder.El Consejo de Administración debería tener una representación equilibrada entre Estados miembros, Comisión Europea y representantes del sector.
Bestyrelsen skal have en afbalanceret repræsentation af medlemsstaterne, Kommissionen og fiskerierhvervet.Subraya el papel clave que desempeñan los grupos consultivos internos en elseguimiento de la ZLCAP, y recuerda que las partes deben garantizar una financiación adecuada y una representación equilibrada de la sociedad civil;
Understreger den vigtige rolle, som interne rådgivende grupper spilleri overvågningen af DCFTA, og minder om, at tilstrækkelig finansiering og en afbalanceret repræsentation af civilsamfundet bør sikres af de involverede parter.La Comisión y el Parlamento Europeo velarán por una representación equilibrada de los intereses públicos y privados pertinentes.
Kommissionen og Europa-Parlamentet sikrer en afbalanceret repræsentation af de relevante offentlige og private interesser.Cada grupo al que se refiere el artículo 4, apartado 5, podrá designar hasta dos suplentes para asistir a las reuniones del Comité Ejecutivo, en ausencia de los miembros titulares,garantizando una representación equilibrada de hombres y mujeres.
Hver gruppe, jf. artikel 4, stk. 5, kan udpege op til to suppleanter, der kan deltage i forretningsudvalgets møder, såfremt det ordinære medlem er fraværende,idet der sikres en ligelig repræsentation af mænd og kvinder.Con carácter más general, se garantizará una representación equilibrada de hombres y mujeres en los órganos a los que se refiere el artículo 5. _BAR_.
Generelt skal der sikres en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i de i artikel 5 nævnte organer. _BAR_.Señor Presidente, en todos los programas de acción para la igualdad de oportunidades de la Unión Europea?por ejemplo, el V Programa de acción de 2001 a 2005?se ha concedido gran importancia a la representación equilibrada de hombres y mujeres en los órganos decisorios.
Hr. formand, i alle Fællesskabets handlingsprogrammer om lige muligheder for mænd og kvinder, f. eks. det femte handlingsprogram for 2001-2005,lægges der stor vægt på ligelig repræsentation af mænd og kvinder i beslutningsorganer.Adoptarán medidas para conseguir una representación equilibrada de mujeres y de hombres en todos los settores y profesiones y a todos los niveles;
Træffe foranstaltninger til at sikre en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i alle sektorer og erhverv og på alle niveauer.La Comisión puede aceptar la formulación del artículo 14, ya que contribuye a una representación equilibrada y a una participación adecuada de los interesados.
Kommissionen er enig i formuleringen af artikel 14, idet der sikres en ligelig repræsentation og korrekt inddragelse af interessenterne.El Parlamento Europeo debe garantizar una representación equilibrada de los intereses de las partes interesadas pertinentes, incluidos la sociedad civil, los interlocutores sociales y expertos.
Europa-Parlamentet bør sikre en afbalanceret repræsentation af interesserne hos de relevante parter, herunder civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og eksperter.Las instituciones o bancos nacionales de fomento tratarán de lograr una representación equilibrada en el Comité de Dirección en cuanto a tamaño y situación geográfica.
De nationale erhvervsfremmende banker eller institutter skal tilstræbe en ligelig repræsentation i Styringsrådet med hensyn til størrelse og geografisk placering.Las Partes promoverán una representación equilibrada de los intereses pertinentes, que incluya empleadores representativos independientes, sindicatos, organizaciones de trabajadores y empleadores, grupos medioambientales y otras organizaciones de la sociedad civil pertinentes, según proceda.
Parterne fremmer en ligelig repræsentation af relevante interesser, herunder uafhængige repræsentative organisationer af arbejdsgivere, arbejdstagere, miljø- og erhvervsgrupper samt eventuelt andre relevante interessenter.Es conveniente, por tanto, prever una disposición que haga referencia a la necesidad de promover una representación equilibrada de hombres y mujeres en la composición de las estructuras de dirección y gestión de la Agencia. _BAR_.
Der bør derfor tilstræbes en ligelig repræsentation af mænd og kvinder ved sammensætning af Agenturets ledelses- og forvaltningsstrukturer. _BAR_.Incluye una representación equilibrada de los distintos tipos de pacientes, así como organizaciones que representan poblaciones especiales y vulnerables que no están bien representadas en el desarrollo de fármacos, como las personas mayores y las mujeres.
Den omfatter en afbalanceret repræsentation af de forskellige typer patienter såvel som foreninger, der repræsenterer særlige og sårbare befolkningsgrupper, som ikke er så godt repræsenteret inden for udvikling af lægemidler, såsom ældre mennesker og kvinder.El proyecto de reglamento interno de la entidad de los GRD de la UE deberá garantizar una representación equilibrada de todos los GRD participantes, independientemente de su dimensión, también en el procedimiento de toma de decisiones.
EU DSO-enhedens udkast til forretningsorden skal sikre en afbalanceret repræsentation af alle deltagende DSO'er, uanset deres størrelse, herunder i beslutningsproceduren.El Parlamento Europeo debe garantizar una representación equilibrada de los intereses de las partes interesadas pertinentes, como la sociedad civil, los interlocutores sociales y expertos, así como la representación de la Comisión y el Consejo al nivel adecuado.
Europa-Parlamentet bør sikre en afbalanceret repræsentation af interesserne hos relevante parter, bl.a. civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og eksperter, samt Por escrito.-(RO) He votado a favor de este informe, pero creo que se podrían adoptar más acciones para garantizar una representación equilibrada de los ciudadanos, sin favorecer a los grupos de interés que rodean a las instituciones europeas.
Skriftlig.-(RO) Jeg stemte for denne betænkning, men jeg mener, at flere foranstaltninger kunne iværksættes for at sikre en ligelig repræsentation af borgere uden at favorisere interessegrupper omkring EU-institutionerne.Las Partes promoverán una representación equilibrada de los intereses pertinentes, incluidos las organizaciones independientes representativas de los empresarios, los trabajadores, los intereses medioambientales y el mundo empresarial, así como otras partes interesadas pertinentes, según proceda.
Parterne fremmer en ligelig repræsentation af relevante interesser, herunder uafhængige repræsentative organisationer af arbejdsgivere, arbejdstagere, miljø- og erhvervsgrupper samt eventuelt andre relevante interessenter.Todas las partes representadas en el Consejo de Administración procurarán garantizar una representación equilibrada de hombres y mujeres y limitar la rotación de sus representantes, a fin de garantizar la continuidad en la labor de este órgano.
Alle parter, der er repræsenteret i bestyrelsen, bestræber sig på at sikre en ligelig repræsentation af mænd og kvinder og begrænse udskiftningen af deres repræsentanter med henblik på at sikre kontinuiteten i bestyrelsens arbejde.El Parlamento Europeo velará por una representación equilibrada de las partes interesadas pertinentes, en particular los intereses públicos y privados pertinentes, así como la representación de las instituciones y órganos consultivos de la Unión, con el fin de estimular un debate público incluyente sobre la iniciativa propuesta.
Europa-Parlamentet sikrer en afbalanceret repræsentation af relevante interesseparter, herunder offentlige og private interesser, samt at Unionens institutioner og rådgivende organer er repræsenteret med henblik på at fremme en inklusiv offentlig debat om det foreslåede initiativ.
